本书讲述了屡获战功的麦克白将军征服叛乱后，受到女巫预言的蛊惑、自己野心的驱使和妻子的怂恿，谋杀了国王邓肯并取而代之。之后，为了掩人耳目和防止他人夺位，麦克白害死了之前的同僚班柯和邓肯的侍卫等。恐惧和猜疑使麦克白成为一个冷酷的暴君，最后使其落得枭首的下场。
本书配有听读录音，请用手机扫描封面二维码获取。

DRAMATIS PERSONAE
SCENE
ACT I
Scene I. A desert place.
Scene II. A camp near Forres.
Scene III. A barren heath.
Scene IV. Forres. A room in the palace.
Scene V. Inverness. Macbeth’s castle.
Scene VI. Before Macbeth’s castle.
Scene VII. Macbeth’s castle.
ACT II
Scene I. Inverness. The courtyard of Macbeth’s castle.
Scene II. The same.
Scene III. The same.
Scene IV. The same. Outside Macbeth’s castle.
ACT III
Scene I. Forres. The palace.
Scene II. Inside the palace at Forres.
Scene III. A park near the palace.
Scene IV. The same. Hall in the palace.
Scene V. A heath.
Scene VI. Forres. The palace.
ACT IV
Scene I. A cavern. In the middle, a boiling cauldron.
Scene II. Fife. Macduff’s castle.
Scene III. England. Before the King’s palace.
ACT V
Scene I. Dunsinane. Anteroom in the castle.
Scene II. The country near Dunsinane.
Scene III. Dunsinane. A room in the castle.
Scene IV. Country near Birnam Wood.
Scene V. Dunsinane. Within the castle.
Scene VI. Dunsinane. Before the castle.
Scene VII. Another part of the field.

威廉·莎士比亚（Wmiam Shakespeare，1564—1616
），英国文学史上最杰出的戏剧家、诗人，也是欧洲文艺
复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家
之一。其流传下来的作品包括约39部戏剧、154首十四行诗
、两首长叙事诗等，对后世影响广泛而深远。
《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一，是莎士比亚戏
剧中心理描写的杰出代表作，也是莎士比亚用史料创作的
悲剧里的顶峰之作，世界文学史上的不朽巨著。这部悲剧
向人们展示了个人欲望的无限膨胀和畸形发展侵蚀了人性
、伦理道德，必然导致罪恶、导致毁灭。
《麦克白》讲述了苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军
和班柯为国王征服叛乱后立功归来，路上遇到三个女巫。
女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并
无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做国王
。在女巫预言的蛊惑、自己野心的驱使以及妻子的怂恿下
，麦克白谋杀了国王邓肯，自己做了国王。为掩人耳目和
防止他人夺位，他又逐步害死了邓肯的侍卫、班柯、贵族
麦克达夫的妻子和孩子。恐惧和猜疑使麦克白心里越来越
有鬼，也越来越冷酷。即使他的夫人精神失常而死，他也
无一丝难过。最后，麦克白在邓肯之子和其请来的英格兰
援军的围攻下，落得枭首的下场。
麦克白的悲剧充分揭示了人的欲望和野心所造成的悲
剧，深刻反映了莎士比亚时代的社会现状，告诫人们要恪
守本分，控制自己的欲望，遵循伦理秩序，这样个人才能
获得幸福生活，国家才能和平昌盛。

《麦克白》是莎士比亚四大悲剧之一，是莎士比亚戏剧中心理描写的杰出代表作，也是莎士比亚用史料创作的悲剧里的顶峰之作，世界文学史上的不朽巨著。这部悲剧向人们展示了个人欲望的无限膨胀和畸形发展侵蚀了人性、伦理道德，必然导致罪恶、导致毁灭。
麦克白的悲剧充分揭示了人的欲望和野心所造成的悲剧，深刻反映了莎士比亚时代的社会现状，告诫人们要恪守本分，控制自己的欲望，遵循伦理秩序，这样个人才能获得幸福生活，国家才能和平昌盛。

麦克白是莎士比亚的“最深刻和最成熟的邪恶形
象”。
——W.奈特
在莎士比亚用史料创作的悲剧里，《麦克白》达
到了顶峰。
——S.C.波尔曼

第一幕
第一场荒野
（雷电。三女巫上。）
女巫甲 何时姊妹再相逢，
雷电轰轰雨蒙蒙？
女巫乙 且等烽烟静四陲，
败军高奏凯歌回。
女巫丙 半山夕照尚含晖。
女巫甲 何处相逢？
女巫乙 在荒野。
女巫丙 共同去见麦克白。
女巫甲 我来了，狸猫精。
女巫乙 癞蛤蟆在叫我。
女巫丙 来也。
三女巫 （合）美即丑恶丑即美，
翱翔毒雾妖云里。
（同下。）
第二场福累斯附近的营地
（内号角声。邓肯王、马尔科姆、道纳本、伦诺克斯
及侍从等上，与一流血之军曹相遇。）
邓肯 那个流血的人是谁？
看他的样子，
也许可以向我们报告关于叛乱的最近的消息。
马尔科姆 这就是那个奋勇苦战帮助我冲出敌人重围的军曹。
祝福，勇敢的朋友！
把你离开战场以前的战况报告王上。
军曹 双方还在胜负未决之中；
正像两个精疲力竭的游泳者，彼此扭成一团，
显不出他们的本领来。
那残暴的麦克唐华德不愧为一个叛徒，
因为无数奸恶的天性都丛集于他的一身；
他已经征调了西方各岛上的轻重步兵，
命运也好像一个娼妓一样，
有意向叛徒卖弄风情，
助长他的罪恶的气焰。
可是这一切都无能为力，
因为英勇的麦克白——真当得起“英勇”这话——
不以命运的喜怒为意，挥舞着他的血腥的宝剑，
像个煞星似的一路砍杀过去，
直到了那奴才的面前，也不打个躬，也不通一句话，
就挺剑从他的肚脐上刺了进去，
把他的胸膛划破，一直划到下巴上；
他的头已经割下来挂在我们的城楼上了。
邓肯 啊，英勇的表弟！尊贵的壮士！
军曹 天有不测风云，从那透露曙光的东方偏卷来了无情
的风暴，可怕的雷雨；
我们正在兴高采烈的时候，却又遭遇了重大的打击。
听着，陛下，听着：当正义凭着勇气的威力正在驱逐 敌军向后溃退的时候，
挪威国君看见有机可乘，调了一批甲械精良的生力部
队又向我们开始一次新的猛攻。
邓肯 我们的将军们，麦克白和班柯有没有因此而气馁？
军曹 是的，
要是麻雀能使怒鹰退却，兔子能把雄狮吓走的话。
实实在在地说，
他们就像两尊巨炮，满装着双倍火力的炮弹，
愈发愈猛地向敌人射击；
瞧他们的神气，好像拼着浴血负创，
非让尸骸铺满了原野，决不罢手似的。
可是我的气力已经不济了，我的伤口需要医治。
邓肯 你的叙述和你的伤口一样，
都表现出一个战士的精神。
来，把他送到军医那儿去。
（侍从扶军曹下）
（罗斯上。）
谁来啦？
马尔科姆 尊贵的罗斯爵士。
伦诺克斯 他的眼睛里露出多么慌张的神色！好像要说些什么
古怪的事情似的。
罗斯 上帝保佑吾王！
邓肯 爵士，你从什么地方来？
罗斯 从法夫来，陛下。
挪威的旌旗在那边的天空招展，
把一阵寒风扇进了我们人民的心里。
挪威国君亲自率领了大队人马，
靠着那个最奸恶的叛徒考特爵士的帮助，
开始了一场残酷的血战；
直到麦克白擐甲而前，和他奋勇交锋，
方才挫折了他的傲气；
胜利终于属我们所有——
邓肯 好大的幸运！
罗斯 现在史威诺，
挪威的国王，已经向我们求和了；
我们责令他在圣戈姆小岛上缴纳一万块钱充入我们的
国库，
否则不让他把战死的将士埋葬。
邓肯 我们不能再让考特爵士窃取我们的厚爱。
把他立刻宣布死刑，
他的原来的爵位移赠麦克白。
罗斯 我就去执行陛下的旨意。
邓肯 他所失去的，也就是尊贵的麦克白所得到的。
（同下。）
第三场荒野
（雷鸣。三女巫上。）
女巫甲 妹妹，你从哪儿来？
女巫乙 我刚杀了猪来。 女巫丙 姐姐，你从哪儿来？
女巫甲 —个水手的妻子坐在那儿吃栗子，
啃呀啃呀啃呀地啃着。
“给我。”我说。
“滚开，妖巫！”
那个吃人家剩下来的肉皮肉骨的贱人喊起来了。
她的丈夫是“猛虎号”的船长，到阿勒坡去了；
可是我要坐在一张筛子里追上他去，
像一头没有尾巴的老鼠，
我要去，我要去，我要去。
女巫乙 我助你一阵风。
女巫甲 感谢你的神通。
女巫丙 我也助你一阵风。
女巫甲 驾风直到海西。
到处狂风吹海立，
浪打行船无休息；
终朝终夜不得安，
骨瘦如柴血色干；
年年辛苦月月劳，
气断神疲精力消；
他的船儿不会翻，
暴风雨里受苦难。
瞧我有些什么东西？
女巫乙 给我看，给我看。
女巫甲 这是一个在归途覆舟殒命的舵工的拇指。
（内鼓声。）
女巫丙 鼓声！鼓声！
麦克