总序
绪论 人的生存方式的演变与现实主义文学经典的生成
第一章 《红与黑》的生成与传播
第一节 《红与黑》在源语国的生成
第二节 《红与黑》在英美两国的传播
第三节 《红与黑》在中国的传播
第四节 《红与黑》的影视传播
第二章 巴尔扎克小说的生成与传播
第一节 巴尔扎克小说在源语国的生成
第二节 《高老头》在源语国的生成
第三节 巴尔扎克小说在英美两国的传播
第四节 巴尔扎克小说在中国的传播
第五节 巴尔扎克小说的影视传播
第三章 《包法利夫人》的生成与传播
第一节 《包法利夫人》在源语国的生成
第二节 《包法利夫人》在英语世界的传播
第三节 《包法利夫人》在中国的传播
第四节 《包法利夫人》的影视传播
第四章 《简·爱》的生成与传播
第一节 《简·爱》在源语国的生成
第二节 《简·爱》在欧洲的传播
第三节 《简·爱》在中国的传播
第四节 《简·爱》：从舞台到视屏
第五章 狄更斯小说的生成与传播
第一节 狄更斯小说在源语国的生成
第二节 狄更斯小说在欧美的传播
第三节 狄更斯小说在中国的传播
第四节 狄更斯小说的影视传播
第六章 《苔丝》的生成与传播
第一节 “进化向善论”与《苔丝》的生成
第二节 哈代作品的传播及《苔丝》中文译介
第三节 《苔丝》的影视传播及其“误译”
第七章 陀思妥耶夫斯基作品的生成与传播
第一节 陀思妥耶夫斯基作品在源语国的生成
第二节 陀思妥耶夫斯基作品在中国的传播
第三节 陀思妥耶夫斯基作品的影视传播
第八章 托尔斯泰作品的生成与传播
第一节 《战争与和平》在源语国的生成
第二节 托尔斯泰作品在中国的传播
第三节 托尔斯泰作品的影视传播
第九章 屠格涅夫作品的生成与传播
第一节 屠格涅夫作品在源语国的生成
第二节 屠格涅夫作品在中国的传播
第三节 屠格涅夫作品的影视传播
第十章 契诃夫作品的生成与传播
第一节 契诃夫作品在源语国的生成
第二节 契诃夫作品在中国的传播
第三节 契诃夫作品的影视传播
第十一章 《玩偶之家》的生成与传播
第一节 《玩偶之家》在源语国的生成
第二节 《玩偶之家》与欧洲现代戏剧
第三节 《玩偶之家》在中国的传播
第四节 《玩偶之家》的影视传播
第十二章 安徒生童话的生成与传播
第一节 安徒生童话在源语国的生成
第二节 安徒生童话在欧美的传播
第三节 安徒生童话在中国的传播
第十三章 马克·吐温小说的生成与传播
第一节 《哈克贝利·费恩历险记》在源语国的生成
第二节 马克·吐温小说在中国的传播
第三节 马克·吐温小说的影视传播
第十四章 左拉小说的生成与传播
第一节 自然主义文学的文化成因
第二节 左拉小说在源语国的生成
第三节 左拉小说在欧美的传播
第四节 左拉自然主义在现代主义文学中的衍生
第五节 左拉“写实主义”在中国的再生成
第六节 左拉小说的影视传播
参考文献
索引
后记

《外国文学经典生成与传播研究》是国家社科基金重大招标项目成果，为8卷系列学术专著。该系列著作在外国文学经典生成研究方面，聚焦于源语国的经典生成，强调社会语境、文化传统、审美与伦理需求以及科技革命的作用，并且注重文本考据；在经典传播研究方面，聚焦于译入语国的经典再生成，尤其在关注翻译传播和跨媒介传播，认为文学经典正是从不断的翻译和影视改编等跨媒介传播过程中获得再生，获得流传。本书是其中的第5卷近代卷下，由《红与黑》的生成与传播、《简·爱》的生成与传播、陀思妥耶夫斯基作品的生成与传播、左拉小说的生成与传播等十四章内容构成。

《外国文学经典生成与传播研究》（第五卷）为同名国家社会科学基金重大招标项目的最终成果的“近代卷（下）”。本卷主要研究19世纪西方现实主义文学经典的生成与传播，尤其重视巴尔扎克、司汤达、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、狄更斯、哈代等世界经典作家重要作品在源语国的生成以及在欧美和中国传播过程中的再生成，并且特别关注报刊、图书出版与流通对经典生成的催发作用，以及影视等媒介在经典传播与再生成中的桥梁纽带作用。