《牛虻》描写了意大利革命党人牛虻的一生。单纯幼稚的爱国青年亚瑟因被革命同志误解，佯装投河自尽，奔赴南美。13年后，当他带着一身伤残重回故乡时，苦难的经历已把他磨练成一个坚定的革命者。他参与了反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争，最后为之献出了生命。小说涉及了斗争、信仰、牺牲这些色彩浓重的主题。

艾捷尔·丽莲·伏尼契（1864～1960），爱尔兰女作家。原名艾捷尔丽莲布尔，是英国数学家乔治布尔的第五个女儿。艾捷尔曾游历俄罗斯，在沃罗涅日结识了彼得堡革命团体的成员，并积极参加他们的活动。在俄国居住两年后，她回到伦敦，结识了不少流亡伦敦的俄、意革命者。在这段时间，她还认识了恩格斯、赫尔岑、普列汉诺夫、马克思的大女儿爱伦娜等人物。这些经历都为她的文学创作积累了大量的第一手资料。其代表作《牛虻》便是以众多流亡者颠沛奋斗的事迹提炼而成的小说。

第一卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第三卷
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
尾声

艾捷尔·丽莲·伏尼契（1864—1960），原姓蒲尔，
父亲乔治·蒲尔是个数学家。
1897年，伏尼契的著名小说《牛虻》出版。苏联作家
尼·阿·奥斯特洛夫斯基在他的小说《钢铁是怎样炼成的
》中，曾对《牛虻》有过高度评价。伏尼契还创作了其他
一些作品。其中有小说《杰克·雷蒙》，带有自传性质的
小说《奥利芙·雷瑟姆》，叙述“牛虻”离家出走后13年
的经历的小说《中断了的友谊》。
《牛虻》一书是作者伏尼契受到当时身边革命者的献
身精神的激励写成的。它生动地反映了19世纪30年代意大
利革命者反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争，
成功地塑造了革命党人牛虻的形象。

艾捷尔·丽莲·伏尼契（1864—1960），原姓蒲尔，父亲乔治·蒲尔是个数学家。
1897年，伏尼契的著名小说《牛虻》出版。苏联作家尼·阿·奥斯特洛夫斯基在他的小说《钢铁是怎样炼成的》中，曾对《牛虻》有过高度评价。伏尼契还创作了其他一些作品。其中有小说《杰克·雷蒙》，带有自传性质的小说《奥利芙·雷瑟姆》，叙述“牛虻”离家出走后13年的经历的小说《中断了的友谊》。
《牛虻》一书是作者伏尼契受到当时身边革命者的献身精神的激励写成的。它生动地反映了19世纪30年代意大利革命者反对奥地利统治者、争取国家独立统一的斗争，成功地塑造了革命党人牛虻的形象。

第一卷
六月里一个燥热的黄昏，比萨神学院图书馆所有的窗户都开得很大，以保持屋里的凉爽，只留下百叶窗虚掩着垂在那儿。亚瑟正坐在那儿埋头于一大沓讲道稿并不停地四处翻找着。神学院院长蒙太尼利不由得停下了手中的笔，把目光慈爱地移到那个埋在文稿里的满头乌发的脑袋。
“还没找到它，对吗，亲爱的？没关系，我可以把它再写一遍。说不定那篇稿子早就被撕掉，让你花费这么大精力去寻找它。”
蒙太尼利说话的声音并不高，却圆润、响亮，音调像银子般纯净，依然能够让人感受到一种独特的魅力，这是一个天才的演说家所独有的富于抑扬顿挫的声音。特别是他跟亚瑟说话时，语调中更多了一层亲切和抚爱。
“没关系，神父，我一定要将它翻出来；我敢肯定你确实是把稿子归在这里边了。再说，重新写一遍的话，不管怎么样总是和原来的不一样了。”
窗外一只蔫头蔫脑的金龟子懒洋洋地叫着，嗡嗡作响，街上传来了卖水果的拖长了声音的叫卖声：“卖草莓啊！卖草莓啊！”显出一种说不出的凄凉。蒙太尼利低下头去接着写他的稿子。
“啊，在这儿呢，《论麻风病人的医治故事》。”亚瑟穿过房间朝神父走了过来，他那独有的轻快的步态总让家里人感到有一种说不出来的不顺眼。年轻人身材瘦削，他不太像三十年代的英国中产阶级出身的少年，倒是更像一个十六世纪肖像画上的意大利人。他睫毛修长，薄薄的嘴唇显得精致而敏感，还有纤细的手脚，这些都让人觉得他是一个太过于秀气纤巧的男孩。如果他坐在那儿安安静静的，很可能别人会把他看作一个男儿装扮的漂亮女孩呢；可是你再看他行动起来的样子，那股矫健敏捷的劲头马上让人联想到一头豹子，一头没有了利爪的温和的豹子。
“果真让你找到了！如果不是有你，我真不知道该怎么办啦，亚瑟，你看我总是糊里糊涂的爱忘事。现在好啦，我也不想再写下去啦。我们去花园里走走吧，顺便帮你温习温习功课。看看你还有什么不明白的地方。”
他们一道走出图书馆，来到了修道院的花园里。花园里暮色四合，显得分外幽静。这所神学院的前身，原来是一座古老的铎米尼克派的修道院。两百年前，这个四方形的院落曾经被拾掇得整齐、优雅。种满迷迭香和薰衣草的花坛，被挺拔直立的黄杨树团团围住，当中的花草也被修剪得整齐漂亮。到了今天，当年那些照料它们的白衣修士都早已不在人间了，也许早被人们遗忘掉了。但是现在，在这个幽静的仲夏的傍晚，花开依旧如故香，却已经再没有人来采花配药引了。一丛丛一簇簇的野芹和耧斗菜从花园甬路的石板缝里冒出来，凤尾草和乱蓬蓬的蝎子草早已占据了院心的那一眼井。蔷薇的根上又蔓生出无数的枝枝叶叶，全都爬到了小路上，时时从花坛边上的黄杨树丛里可以看到一朵朵又大又红的罂粟花；高高的毛地黄在乱草丛中耷拉着脑袋；苍老的葡萄藤已经很久没有人修剪，也很久没有结果了，它从一棵被人冷落的欧楂树枝头垂挂下来，微微晃动着树梢枝头的叶子，好像在微风中忧郁地摇着头。
夏季开花的玉兰树，枝繁叶茂，倒像一座高塔似的站立在花园的一角，森森浓密的枝叶中不时可以看到一些乳白色的小花朵。挨着树干底部放了一条做工粗糙的木凳，蒙太尼利在木凳上坐下了。亚瑟在大学里学的是哲学，今天跑过来就是因为在书上碰上了一处疑难，所以特地来请“神父”给解释解释。虽然亚瑟并不是这所神学院的学生，但在他心目中，蒙太尼利就是一部包罗万象的活的百科全书。
“我想现在我该走了，”等蒙太尼利把问题讲清楚以后，亚瑟就说，“要是你没别的吩咐的话。”
“你如果有空儿，我很愿意你能再陪我待一会儿，我今天已不想再工作了。”
“噢，行！”亚瑟把身子往后一靠，正好背靠在木兰树的树干上，他从乌黑浓密的枝叶丛中放眼望出去，宁静的夜空中有第一批出现的星星在隐隐约约地闪现着。亚瑟乌黑的眼睫毛底下，是一双海水一般湛蓝，梦一般神秘的眼睛，这正是他那康沃尔人血统的母亲留给他的最好的纪念。蒙太尼利急忙把头扭向一边，以免看到它。
“你好像显得很累啊，亲爱的。”蒙太尼利说。
“没有办法的事。”亚瑟话音里有一丝疲惫之意，马上就让神父感觉出来了。
“其实你用不着这么急着进大学，你那时候既要照顾你生病的母亲，晚上还要熬夜护理，实在是把你给累坏了。也怪我当时没坚持，你本应该在离开来亨②以前就应该好好地休养一阵的。”P1－3