第1章 浣熊突围记
第2章 黑熊成长记
第3章 臭鼬漫游记
第4章 候鸟迁徙记
第5章 花栗鼠历险记
第6章 野鸭归来记
第7章 鼬鼠捕猎记
第8章 齣鼱捕猎记
第9章 狐狸成长记
第10章 海獭脱险记

一棵大枫香树上，隐藏着浣熊之家
整个冬天，这片荒地都寂静地沉睡着，一派洁白。一排排、一群群低矮的油松（pitch-pine）伫立，那蓝绿色的针叶3根一簇地生长着，不像白松（white pine）5根一簇，也不像弗吉尼亚松（Virginia pine）两根一簇地生长，这些油松越过飘落的积雪，一路挺进了很远很远。上层空气的碎浪传来的遥远咆哮，永远穿过这些松树的顶端而回荡，犹如强有力的翅膀奔腾，同时，天空悬挂在头上，那种冷蓝色中似乎点缀着霜斑，空气中充斥着无数松树散发出来的香气。冷酷的黑色秃鹰（buzzard）拍动着那静止的、带有须边的翅膀，在这片沉寂的土地上翱翔、转向。
然后，随着南方的景色突然出现，春天就来了，树林变成了绿意变幻的闪烁池潭。小小的狭叶山月桂（lambkill）的叶片向下折叠，犹如兔子耳朵，在紫红色的花朵上重新直立起来；柔和而温暖的空气中，充满了乳白色的木兰花（magnolia）浓郁的芳香；玉绿色的池潭上，黄色睡莲（pond-lily）的花蕾闪闪烁烁，犹如一块块漂浮在水面的金子；附近，还有那些颜色较浅的金棒花（golden-club），其花朵看起来就像马蹄莲（calia lily）的舌头。生长在这片荒地的石南（heather）仿佛置身于积雪之中，它的绿色和金色在白沙上到处闪烁，而在100万年前，这片白沙曾经是某一片海床，如今早已被遗忘了。远处，在这片荒地的边缘，你可以瞥见草甸，那里因为长满了蓝色的柳穿鱼（toad-flax）而显得朦胧一片，在草甸的边缘上，布满了窄叶日见草（narrow-leared sundrop）的浅金色，不过其中心为深橘黄色。
一条小溪蜿蜒曲折，淙淙流过树林，由于千百万根雪松（cedar）的根须长期浸泡在水里，溪水变成了褐色，散发出芳香，令人惬意。这条小溪不像北方那些一路歌唱的溪流，相反它只是静静地流淌，穿过金色和白色的沙子，切开深深的水道，途中没有遇到阻挡的岩石，也就没有发出喃喃低语。在树林最深处，小溪岸上生长着一棵顶冠辽阔、枝繁叶茂的枫香树（sweet—gum），树上缀满星形的叶片。在这里，倒刺丛生的绿蔷薇（greerlbrier）相互纠缠，伸出可怕的弯刺；从陆地的那一面，一片片泥炭藓（sphagnclm）沼泽守护着这棵树。在这棵树离地约15米的巨大树干上，露出了一个黑色的洞孔。
五月的一天下午，太阳在远远的天边西沉，一张小脸突然出现，被框在那个黑暗的洞孔里。那是一张滑稽的小脸，头上长着一对宽大、竖起的尖耳朵，一根黑色条纹从一双眨动的金色眼睛上面一路向下延伸到一个尖尖的小口鼻上。当这张脸的主人从树干的空洞中出来，开始缓慢而小心翼翼地从大树侧边爬下来的时候，它的皮毛在阳光下显现出单调的略带棕色的灰色，它的背上的毛发尖上为黑色，而它那浑圆的小肚腹的毛发尖上，则为白色。最后出现的是它那条带有黑圈的圆柱形尾巴——这就是浣熊（raccoorl）的标志性特征。对于这种动物，印第安人、白人和黑人的称呼有所不同。
P5-7

《动物奇谭录》是斯科维尔最著名的虚构类自然文学作品。作者在谙熟自然规律和各种野生动物习性的基础上，对文本进行了一定程度的虚构，以娓娓道来的方式描述了诸多野外故事，尤其是小动物在成长中遭遇人类干涉的故事，读来引人入胜，妙趣横生。在他的笔下，浣熊、黑熊、臭鼬、各种迁徙的候鸟、花栗鼠、野鸭、鼬鼠、鼩鼱、红狐和海獭等动物构成了各不相同的自然故事，行文流畅，情节生动有趣，同时又巧妙地揭示了人与自然的种种关系。

在持续了两百多年的美国自然文学史上，各类名家层
出不穷，诞生了大批以亲历纪实性为特征的非虚构作品，
其中，亨利·大卫·梭罗（Henry David Thoreau，1817
-862）、约翰·巴勒斯（John Burroughs，1837-1921）
、约翰·缪尔（John Muir，1838-1914）、埃诺斯·A·
米尔斯（Enos Abijah Mills，1870-1922）、奥尔多·
利奥波德（Aldo Leopold，1887-1948）、蕾切尔·卡逊
（Rachel Carson，1907-1964）等大家，在他们一生所致
力的田野调查中，为我们留下了诸多自然著作，这些传世
之作内容精彩、文笔优美，其中既有深入自然进行探索性
的叙述，也有对自然及其季节变化的抒情、遐想和哲思，
尽管风格迥异，但均成了自然文学的典范之作，在文学史
上留下了光辉的一页。不过，在美国自然文学的发展过程
中，也出现了一些较为特殊的作家，他们不仅创作了许多
非虚构自然文学作品，还创作过一些虚构性的自然文学作
品，因此，从更为宏观的眼光来看，这种虚构类自然文学
作品还为数不少。
所谓虚构类自然文学作品，是指作者在尊重自然规律
、进行纪实性描述的基础上，加入了一些虚构成分，形成
了一篇篇以自然尤其是以动物为主题的故事，其情节引人
入胜，文字叙述流畅，寓意发人深思。在这类自然作品中
，作者用客观的态度、生动的语言向读者不动声色地阐明
人与自然的关系，让人尊重自然，保护野生动物，因此颇
有教育意义。在创作这类作品的自然文学家当中，小塞缪
尔·斯科维尔当属重要的一位。
小塞缪尔·斯科维尔（Samuel Seoville Jr.，1872
—1950），美国博物学家、自然文学家、律师，出生于纽
约州的诺维奇，其外祖父是美国著名的牧师、演说家亨利
·沃德·比彻。小斯科维尔自幼热爱自然，成年后，尽管
他的本职工作是律师，长期在办公楼中研究案情和法律文
件，但他在博物学领域取得了很大的成就。他长期生活在
美国东部的康涅狄格、宾夕法尼亚，并以此为中心，不断
探索周边地区的荒野，进行田野调查，足迹远至新泽西、
马萨诸塞、缅因、弗吉尼亚、佐治亚和弗罗里达，甚至远
及加拿大，其著述众多，内容多涉自然，分为虚构和非虚
构两大类，虚构作品主要有《荒野中的童子军》（1919）
、《蓝珍珠》（1920）、《动物奇谭录》（1922）、《印
加翡翠》（1922）、《动物奇谭录续集》（1924）、《红
钻石》（1924）、《逃跑的日子》（1927）、《荒野之主
》（1928）、《蛇血红宝石》（1932）等；非虚构作品主
要有《联邦士兵的英勇业绩》（1915）、《亚伯拉罕·林
肯的故事》（1918）、《户外俱乐部》（1919）、《日常
探险记》（1920）、《人与兽》（1926）、《追寻野蜂蜜
》（1929）等。他的作品的读者以青少年为主，多年来在
美国青少年读物中具有一定影响。
《动物奇谭录》（1922）是斯科维尔最著名的虚构类
自然文学作品，自出版以来畅销至今，至今不衰。这部作
品共约10.7万字，由10篇作品构成，作者在谙熟自然规律
和各种野生动物习性的基础上，对文本进行了一定程度的
虚构，以娓娓道来的方式描述了诸多野外故事，尤其是小
动物在成长中遭遇人类干涉的故事，读来引人入胜，妙趣
横生。在他的笔下，浣熊、黑熊、臭鼬、各种迁徙的候鸟
、花栗鼠、野鸭、鼬鼠、鼩鼱、红狐和海獭等动物构成了
各不相同的自然故事，行文流畅，情节生动有趣，同时又
巧妙地揭示了人与自然的种种关系：
浣熊一家子在野外生活，小浣熊出生后屡遭危险：大
蛇的捕食、人类设置的陷阱、猎人的追捕，但在浣熊父母
的保护下，一一化险为夷。在猎犬的追击下，浣熊父亲挺
身而出，保护一家子安全转移，在水中连毙两只猎犬全身
而退。到了秋天，在猎人和猎犬的围捕下，为掩护一家子
逃走，浣熊父亲陷入重围……
春暖花开之际，黑熊母亲带领两只幼熊适应野外生活
。其间，幼熊差点儿落人人类的陷阱，但在母亲的保护下
安然无恙。后来，黑熊母亲还收养了另一只黑熊留下的遗
孤，领着它们学习游泳，在水中摆脱人类的追捕。不久，
黑熊父亲带领它们深入荒野探险，对抗并击杀了身材硕大
的驼鹿。最终，幼熊们都成长起来，分道扬镳，走向各自
的荒野生活……
臭鼬外出觅食，年轻的狐狸不知天高地厚，竟然对其
发动攻击，结果惨遭迎头痛击，最终落荒而逃。臭鼬捕到
松鸡，却不料另一只臭鼬不请自来，企图分一杯羹，鹬蚌
相争之际，一只狡猾的红狐乘虚而入，偷走了猎物。后来
，臭鼬又攻击了艺术家，还潜入农场偷吃鸡蛋，不过，当
大蛇挡住人类的去路，它又挺身而出，为人解围……
秋天，大雁、天鹅和野鸭开始纷纷南迁，却在途中遭
遇了游隼捕猎；金鹆成群飞向南美洲，但也遭到矛隼伏击
。尽管危机四伏，一波波候鸟还是义无反顾地南飞。夜幕
降临后，夜间飞行者又开始旅行——各种莺、鸫等小鸟开
始组成大集群，不顾大西洋上灯塔的照射，越过辽阔的海
洋。其中，北极燕鸥从北极到南极，行程竟超过了1.77万
公里……
一只花栗鼠流离失所，刚出洞穴，凶猛的纹腹鹰便从
天而降，拼死逃脱鹰爪后，它开始建立新家。不久，大鼬
发动突袭，对它穷追不舍，逃生过程中，它还偶然让追逐
者与毒蛇同归于尽。后来，大黑蛇钻进芳邻的洞穴，它挺
身而出，拼尽全力咬死入侵者。初夏，小鼬钻进它的洞穴
捕猎，但它机智应对，在地下、旷野、水中与杀手不断周
旋，虽然九死一生，但最终全身而退……
一只雌野鸭在野外被狐狸叼走，留下一窝待孵化的蛋
，玛丽亚大妈将其带回农场，让老母鸡帮忙孵化出6只小鸭
。深秋，一只雄野鸭在南迁途中不幸落入陷阱，在农场与
小野鸭度过冬天。春天来临之际，雄野鸭和另一只小野鸭
升空飞向北方，而在严寒的季节，两只野鸭在风雪夜重返
农场……
冬夜，大鼬外出捕猎，紧追松貂，双方经过一番周旋
、交锋，松貂惨遭杀戮。接着，鼬鼠又追踪雪鞋兔，而雪
鞋兔拼死逃往河中沙洲，才得以逃脱。面对豪猪，鼬鼠并
未退缩，它采取策略，以迅雷不及掩耳之势将其掀翻在地
猎杀。等它返回去寻觅早先杀戮的松貂，却发现加拿大猞
猁已将其据为己有，鼬鼠怒不可遏，向身材比自己大得多
的猞猁进攻，短兵相接中，竞将猞猁咬死……
鼩鼱虽然身体微小，却堪称战斗机器，常常跟体形大
于自己数倍的对手过招。它追踪草甸鼠至其老巢，且以一
敌四，连续杀戮了4个对手。它与另一个嗜血杀手——鼬鼠
不期而遇，最终双方擦肩而过，相安无事。饮水时，食雀
鹰从天而降，但它及时跃入水中得以逃脱。在水中，它又
遭遇了水蛇，经过一番苦斗，将其咬死并饱餐一顿。黎明
时，它和伴侣吵醒迷路的旅人，殊不知竟然救人一命……
红狐一家有3只幼狐，成长过程中，一只幼狐被猫头鹰
抓走，另一只丧生于毒蛇之口，只剩下一只十字狐，在父
母的照料和带领下不断成长。秋天，猎人前来狩猎，十字
狐不幸落入陷阱，却又被释放出来当成猎物追逐、捕杀。
逃亡中，聪明的十字狐克服重重困难，最终突出重围。最
后，它离开家庭，走向荒野，建立了自己的新家……
海獭一家生活在阿拉斯加海岸，一天，雕鹗突然从天
而降，但海獭母亲带着幼仔迅速潜入水中，躲过一劫。觅
食的时候，大鲨鱼突然冲来，海獭母亲临危不惧，一边迅
速游动，一边与鲨鱼不断周旋，尽管差点儿命丧鲨口，但
最终凭借机智成功逃脱。不久，海獭猎人又蠢蠢欲动，它
们不得不到处迁徙……
在这部虚构类的自然著作中，作者尽管在绘声绘色地
讲述自然故事，但他始终在着力凸显这样一个中心思想：
我们人类与自然的关系。千百年来，尤其是工业革命开始
以来，人类一直不断蚕食野生动物的栖息地，残忍地对待
野生动物，甚至将其赶尽杀绝，让自然蒙受了巨大的损失
。而在这部作品中，通过浣熊遭到猎人的围捕、黑熊落人
人类设置的陷阱、红狐遭到人类的追猎、海獭被猎人逼得
无处容身等故事，作者自始至终体现了人类面对野生动物
时表现出来的那种自私。而即便是浣熊偷吃人类种植的玉
米，也是人类入侵荒野、把庄稼地种植到了浣熊栖息地在
先……不过，其中也有令人温暖的一幕，那就是人类善待
野鸭，让野鸭主动重返人类身边。
因此，从这层意义上来说，小斯科维尔虽然是在虚构
自然故事，但实际上他讲述的是现实中发生的非虚构的真
实故事。尽管他在书中讲了千言万语，但对读者说的其实
只有一句话，那就是：让我们善待自然。
2018年6月于重庆云满庭

《动物奇谭录》（1922）是斯科维尔最著名的自然文学作品，自出版以来畅销至今。译者为董继平。这部著作共约10万字，由《浣熊突围记》《黑熊成长记》《候鸟迁徙记》《野鸭与人的故事》等10篇作品构成，讲述的都是妙趣横生的野外故事，情节跌宕起伏，语言生动活泼，很适合青少年阅读。