奥古斯丁·梯叶里（Augustin Thierry，1795—1856），法国历史学家。他早年就学于巴黎高等师范学院，曾担任过空想社会主义者圣西门的秘书，深受圣西门历史观的影响。梯叶里被认为是法国浪漫主义史学的奠基人之一。著有《法国史信札》《墨洛温王朝纪事》等。

第三版前言
绪论
第一章 自布列吞人入驻至9世纪
第二章 自丹麦人初次登陆英格兰至其统治结束（787—1048年）
第三章 自英格兰人起义反抗爱德华的诺曼亲信至黑斯廷斯战役（1048—1066年）
第四章 从黑斯廷斯战役到诺曼人攻占切斯特（1066—1070年）
第五章 从伊利岛避难所的建成到最后一位英格兰起义者的牺牲（1070—1076年）
第六章 从威廉与长子罗贝尔发生争执到威廉离开英格兰（1077—1087年）
第七章 从威廉去世到英格兰人最后一次大规模反抗诺曼人统治（1087—1137年）

第一章
自布列吞人入驻至9世纪
根据古老的传说，如今的英格兰和苏格兰在最初有着美丽的名字“绿丘之地”(Vertes collides)，后来名为“蜜之岛”(l'ile du Mid)，第三次更名为“不列颠岛”(Bryt ou de Prydain)。后来的“不列颠尼亚”(Bretagne)似乎也是来源于这个拉丁语化的单词“Prydain”。远古时代开始，凡是到访过“不列颠岛”或者“不列颠尼亚”的人，都会发现这片区域自东向西，以福斯河(Forth)和克莱德河(Clyde)为天然屏障，被分为两片不均等的土地。北部被称为“阿尔本”(Alben)，意为“山地”，西部被称为“坎布里亚”(Kymru)，而东部和南部则被统称为“利古里亚”(Lloegr)。“阿尔本”是因为地势而得名，而“坎布里亚”和“利古里亚”则不然，它们来源于共同居住在岛屿南部的不同民族“坎布里亚人”(des Kymrys)和“利古里亚人”(des Lloegrys)，按照拉丁文的写法，分别为“Cambriens”和“Logriens”。
坎布里亚人声称自己是最早到达不列颠岛的人类：他们自欧洲最东边，穿越北海(Ocean germanique)而至。其中一些坎布里亚人在法国加莱(Calais)登陆，另外一些则在对岸的多佛尔海峡登陆。根据坎布里亚传说，他们到达时，岛屿上只有熊和牛等野生动物，并不存在其他人类。他们未曾动用武力，更没有引发战争，便在岛屿上安定下来，从而成为第一批人类居住者。然而，坎布里亚人所述并无历史依据，而且据推断，他们极有可能在岛上发现了语言不通的外族人民，并从他们手里夺取了岛屿。在一个不知年代的废墟中，我们发现了狐狸和野猫的雕像，却未曾见到寻常的猎狗雕像，这种习俗来自某个已经没落的狩猎民族，他们很有可能才是最早到达不列颠岛的人类。此外，坎布里亚语中还有不可计数的外文地名。以上种种都足以证明坎布里亚人并非最早到达不列颠岛的人类，他们不断从岛屿东部登陆，原先的土著居民受到侵略和驱逐，不得不往岛屿的西部和北部迁移。
一部分土著居民横渡爱尔兰海，到达了伊林岛(Erin)以及其他西部群岛，岛上居民和不列颠岛的土著居民语言相通，属同一民族。另外一部分人则向北退散，隐居到北部深山中。高山从克莱德河岸绵延至岛屿最北部，他们在这里定居下来，即如今的盖尔人[7l。于是，住在深山的土著居民，和不断从伊林岛移居至此的人，共同构成了不列颠群岛的北部居民。他们与居住在南部平原地区的人水火不容，敌对关系世代相传。不过，上述人类的迁移时间并未得到证实，因此并不精准。根据不列颠编年史，此后，利古里亚人乘船抵达岛屿，并在南部登陆，不过确切的时间依然不得而知。
按照编年史所述，利古里亚人从法国西南海岸迁移至不列颠岛。利古里亚人的先辈应当是坎布里亚人，两族人民语言相通，交流起来全无障碍。先到达岛屿的坎布里亚人，或出于自愿(根据坎布里亚传说所述，但可信度不高)，或被武力征服(可信度较高)，迁移至西海沿岸，以给新到的利古里亚人让出领地。至此，不列颠岛的中西部被称为“坎布里亚”。与此同时，利古里亚人占领岛屿的东南平原地带及海岸，并将此地命名为“利古里亚”。在那之后，又有第三族人民迁移至此，他们的祖先同样是坎布里亚人，他们或是讲着完全一样的语言，或是讲着鲜有差别的方言。他们原本住在介于塞纳河(Seine)和卢瓦尔河之间的高卢西部区域。与利古里亚人一样，他们未经任何争议，就在不列颠岛定居下来。当时的年鉴和诗歌中，常常用“布列吞人”(Brythons on Bretons)来笼统地称呼不列颠岛的所有居民，也是因为这第三族移民。他们在坎布里亚和利古里亚北部安定下来，靠近盖尔人的领地，位于福斯海峡(golfe de Forth)和索尔韦海峡(golfe de Solway)的中间，但这仅是推测，具体驻守的地方我们并不确定。
至此，先后有三个民族在不列颠岛定居，他们的祖先同是坎布里亚人。时间流逝，他们有时迎接外族和平友善的造访，有时遭受怀有敌意的侵略。比如，因为遭遇特大洪水，佛拉芒民众不得不离开家乡，来到不列颠岛寻求庇护。他们乘坐无帆小船，在怀特岛(Wight)及其附近海岸登陆。他们原本是不列颠岛友好的客人，后来却逐渐演变为侵略者。根据编年史记载，属于条顿人(Teutone)一支的克里塔尼人(Coraniens)从“沼泽之地”而来，自亨伯河(Humber)入口处形成的峡湾进入，主要在亨伯河流域以及东海岸边定居，并由此将利古里亚人的领土分为两个部分。此外，恺撒大帝(Jules Cesar)带领的罗马军团在岛屿东部的肯特(Kent)登陆。利古里亚人以战车为掩护，对罗马军团进行了顽强的抵抗。然而由于外族人民(主要是克里塔尼人)的叛变，罗马军团长驱直入岛屿腹地，很快占领坎布里亚和利古里亚。史书记载，罗马军团被称为“恺撒大军”，“罗马要求不列颠岛每年上缴3000磅白银作为贡品。如此镇压岛屿四百年后，恺撒大军才从岛屿撤离，返回罗马以抵御游牧部族的侵略。他们离开时，仅留下妇女和儿童，这些人后来也成为坎布里亚人。”P11-14

本书记载了11世纪诺曼公爵威廉征服英格兰这一事件，并介绍了英国早期历史概况，进一步阐述了中世纪欧洲的社会状况。“诺曼人征服”是英国历史上的重大事件，征服者威廉用强大的诺曼政府取代当时的撒克逊人统治。由此在英国完全确立了封建制度，加强了与欧洲大陆的联系，引进了诺曼—法国的文化、语言、礼仪和建筑等，促进了英国的发展。

《诺曼人征服英格兰史》这部作品于1825年初次出版
，次年再版。再版时，我仅在原版基础上增加了必要的附
录，并未多做修改润色，因为当时定稿不过一年，无法不
失偏颇地去完善这部作品。时光荏苒，四年又过去了，此
次重印，即为第三版，回顾当时的创作，觉得甚是久远，
而我得以重拾读者的身份，不受过去创作的羁绊，严肃客
观地评判此部作品。我反复重审校对，既把握整体，也不
疏忽细节，既重视作品结构，也留意文字风格，可谓呕心
沥血。为了让故事更加立体生动，让语更为简洁流畅，我
或增添、或删减，做了诸多修改。初版作品中，由于我知
识欠缺、经验不足，字里行间常有浅显之见；某些段落里
，观点不够成熟，文字过于偏激，而这些缺点在此次再版
中都得到了修正。
在维克汉姆先生（M. Wickham）的热心帮助下，我得
以查阅不少关于诺曼征服战争的手稿资料。他身为英国枢
密院成员之一，才华出众，并且对英国历史研究颇有热情
。此次再版，得益于他的支持，我补充了不少新搜集的史
实材料。在一首写于12世纪、讲述盎格鲁—撒克逊人
（Anglo-Saxons）历史的法文诗歌中，我了解到群众领袖
“觉醒者”赫里沃德的死亡细节；在收藏于布鲁塞尔皇家
图书馆的一首拉丁文诗集中，我感受到当初伦敦投降的氛
围。这部拉丁文诗集很是奇特有趣，包括820首哀歌。作者
是当代人，他以时而简洁、时而浮夸的文风，描述了诺曼
人入侵英格兰、黑斯廷斯战役，以及征服者威廉加冕等历
史事迹。在讲述黑斯廷斯战役时，作者一边表现出对诺曼
底公爵征服事业的佩服，一边又介绍了哈罗德国王的凛然
正气以及撒克逊人的英勇无畏。由于战争场面的内容读起
来索然无味，因此诗人更侧重战后的描写，比如他详细描
绘了伦敦被封锁一个月的境况。在他描绘的一幅幅生动的
历史画卷中，曾经出现一位到目前仍鲜为人知的资产阶级
大法官，虽然其姓氏遭到外来语影响，拼写有较大变化，
我仍然得以辨识他盎格鲁—撒克逊人的身份。总而供的史
实大大填补了史学研究的空白，具有重大的研究价值。
我认为前两版中最大的不足在于欠缺对诺曼军队的刻
画描写，此次再版，我着重修改这个部分，并添加不少细
节，我主要参考德平先生（M.Depping）有关诺曼人海上征
战的作品。如果你和我一样对这段历史感兴趣的话，不妨
读一读这部优秀的作品。另外，我还推荐大家阅读令人尊
敬的特纳（Turner）所撰写的《盎格鲁—撒克逊人的历史
》（L’Histoire des Anglo-Saxons）。林加德博士
（docteur Lingard）的《英格兰史》（L’Histoire d’
Angleterre）考学严谨，对中世纪研究十分透彻，也推荐
大家一读。
《诺曼人征服英格兰史》这部作品有许多不足，比如
在讲述盎格鲁—撒克逊人和诺曼人的政治体系、公民生活
和精神面貌时，我必定还有诸多疏漏，然而诺曼人的征服
之战才是作品的重点，如若让其他内容占太多篇幅，喧宾
夺主，反而违背我的本意。我在重新校对修改时，始终没
有违背这个原则。在我看来，任何一部史学作品都应兼具
艺术性和学术性，文本格式、文字风格与史实考证、史学
评应占据同样的地位。
我之所以接受这样一项繁琐艰难的修改任务，主要是
为了回馈广大读者。很久以来，我身体羸弱并患有残疾。
在修改作品的这15个月，除却身体条件不允许的情况，我
均伏案工作、努力完善这部作品。如今这项任务已圆满完
成，我心甚慰，然而我还能再创作新的作品吗？在这条漫
无边际的史学大道上，我能否迈出我的第三步呢？我实在
不敢奢望，但是在有生之年，我一定不会放弃史学研究。
年轻气盛之时，史学就是我最大的激情所在；而如今，我
已是老弱残躯，百无聊赖之际，史学似乎也成为我唯一的
慰藉了。
写于卡尔凯拉讷（Carqueiranne），靠近耶尔小镇（
Hyères），1830年2月3日

1066年，诺曼公爵威廉入主英格兰，拉开了诺曼王朝的序幕。但这场诺曼人的征服战争远比我们想象的更加持久。因为“征服”实际上意味着一个民族完全闯入另一个民族并将其分解，所以，这并不是一场胜仗之后，威廉在威斯敏斯特加冕为王就终止的速战速决，而是两个民族间绵延了近百年的对抗。
在近百年的历史进程中，诺曼王朝的四任君主步步为营，从最初的文化碰撞到星火燎原的人民起义，再到最后的融合消解、合二为一，这场民族对抗因“征服者”这一名词而被定性为诺曼人的胜利。只是，当英格兰人终于彻底接受了诺曼人的统治，而诺曼人也已经融入了英格兰人中时，所谓的“征服者”到底是谁?