本书也是反映当代儿童生活的经典之作，与前书恰好相反：一个男孩和他未上学的小妹妹从遥远的乡村到城市亲戚家观看城市风光。日哈的儿童文学作品是十分认真的纯“儿童”作品。他深入于主人公的心理，深入于孩子要这样做不那样做的原委，他研究孩子在家庭、学校、社会中的每一个细节，研究日常生活和人际关系对儿童性格和世界观的影响。

第1章 亚当和妹妹初到布拉格
第2章 第二天，亚当不见了
第3章 布拉格的新生活
第4章 姑姑领养了一个孩子
第5章 亚当和奥特卡进城玩
第6章 姑父和姑姑回来了
阅读指导

生命需要力量、美丽与灯火——《全球儿童文学典藏
书系》总序
今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化—
—互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、
音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供
了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻
经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可
以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。
人们需要文学．如同在生存中需要新鲜的空气和清澈
的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶
的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述
文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间
创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国
文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比
喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们
生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯
火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量
、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意
的栖居。
《全球儿童文学典藏书系》（以下简称《典藏书系》
）正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏
书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿
童读物联盟（IBBY）等组织的负责人，共同来选择、推荐
、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深
翻译专家教授，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流
儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介
丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者
朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。
根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势．《
典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作
品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际
大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文
化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、
先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系
》自然也将收入那些）－h久弥新的传统经典。我们希望，
通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合．真正呈
现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿
童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗
歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻
想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现
实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语
、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，
寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们
跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意
义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们
最大的愿景。
童心总是相通的．儿童文学是真正意义上的世界性文
学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础
。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露
．是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球
儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最关的东西奉献
给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读
者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更
加美丽，更有力量。
《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会
2007年9月18日

这是捷克著名作家博胡采尔·日哈的儿童小说作品。故事讲述了男孩亚当和他的小妹妹奥特卡从乡村到城市亲戚家观看城市风光。城市里的人们各自生活在自己的屋子里，各人操心各自的事，这与喜好随意串门的两位来自乡下的小主人公截然不同。他们把这一习惯带到城市，主动去结识了很多朋友。亚当和奥特卡两兄妹到布拉格不久，老钟表匠文兹尔就消尽了孤独感，“银发满头的小姐”吉丽札找到了诉说自己生活难处的人，而终日忙碌的叔叔阿姨则有了两个照料和教养小宝宝的助手。

本书也是反映当代儿童生活的经典之作：一个男
孩和他未上学的小妹妹从遥远的乡村到城市亲成家观
看城市风光。日哈的儿童文学作品是十分认真的纯“
儿童”作品。他深入于主人公的心理，深入于孩子要
这样做、不那样做的原委，他研究孩子在家庭、学校
、社会中的每一个细节，研究日常生活和人际关系对
儿童性格和世界观的影响。
——韦苇
男孩亚当和他的小妹妹奥特卡从乡村来到城市的
亲戚家做客，可城里的人们各自生活在自己的屋子里
，各人操心各自的事，这与喜好随意串门的两位来自
乡下的小主人公截然不同。他们把这一习惯带到了城
市，主动去结识了很多朋友。亚当和奥特卡两兄妹到
布拉格不久，老钟表匠文采尔就消尽了孤独感，“银
发满头的小姐”泰某莎找到了诉说自己生活难处的人
，而终日忙碌的姑姑和姑父也有了两个照料和教养小
宝宝的助手。他们给城市带来了多么美妙的变化呀！
——豆瓣书评
这是捷克著名作家、国际安徒生奖得主博胡米尔
·日哈的儿童小说代表作，是一场乡村孩子的城市“
历险记”。在冷漠、孤独的城市生活中，亚当和妹妹
奥特卡表现出了十足的热忱。种种故事的发生都在教
会今天看书的孩子们，真诚地拥抱外部世界，诚恳地
与人交往，主动化解与他人的种种矛盾。小说语言质
朴，故事温暖。韦苇老师的翻译流畅自然，充分体现
了儿童本位及通俗、童真的特点，适合少儿阅读。
本书与日哈另一作品《小洪扎的乡村旅行》可谓
互相呼应，构成城市与乡村的童年生活的双重奏。
——编辑推荐

第1章 亚当和妹妹初到布拉格
门铃上方门牌上的名字是弗拉基米尔·苏克。没错，这是姑父的名字。错是没错，可亚当还是没有马上伸手去摁门铃，他的妹妹奥特卡也在一旁迟疑着。不能说是因为他们刚刚从乡下来到布拉格，所以总不免处处、事事心存胆怯。他们只是觉得做事不能太冒失——也许他们摁的不是姑姑住宅的门铃呢？看得出来，他们有些紧张，有些怅惘。
他们从姑姑家住的宅楼里退了出来，走到远处去仔细打量：他们面前排列的，一幢一幢，都一样是黄颜色的楼房，都是四层，这幢楼跟那幢楼看不出有什么不同。他们仰头从下往上看，从墙脚看到楼顶，再从楼顶往上看。看到的天只有窄溜溜的一片——这么狭小的一块天，太阳挤得进来吗？云挤得进来吗？晨雾挤得进来吗？还有，雨挤得进来吗？再说，住在这里的人看得见风把云从四面八方吹集拢来，聚成一团乌云——知道天快要下雨了吗？
亚当和奥特卡·克拉洛娃头一次从一个遥远的乡村来到首都大城市布拉格。他们来的那个村子叫什么名儿来着？叫沃卡尼。村前有一条黑油油的公路，家家都有一个小院子，院子都紧挨着树林。树林后面是辽阔的田野，所以，从四面八方，老远就能望见这个小小的村落。太阳呀，风呀，就终年住在亚当和奥特卡家的院子里，一下雨，人在家里就能闻到雨水的气息，就能听到树林枝叶晃动的簌簌声。到树林里去捡来枯枝败叶，就能生火煮饭。在家里，他们得照看八个月大的小弟弟亚希马，喂自家院子里的鸡，饲养兔子；到家外，他们就纵情戏水，骑自行车，追小狗玩，翻越篱笆墙，爬树……天天都这样；如果有对手，彼此干上一架也是常有的事。可这里是布拉格，现在他们来到的是一座大城市，此刻，他们两眼一抹黑，一下全然不知该怎么办才好了。
他们还得去摁门铃，得让他们的姑姑扬娜·苏科娃知道他们已经来到他们的家门口了。姑姑知道他们会在最近这几天乘火车来的，不是今天就是明天，不是明天就是后天。当然，他们这个时刻来到了姑姑家门口，这是姑姑想不到的。他们到布拉格来，自然不会带上亚希马的，他们托隔壁邻居斯瓦波达爷爷照管一下他们的小弟弟，他们的爸爸妈妈从田间回来，就会去把他们的小弟弟抱回去的。
亚当已经伸手去摁门铃了。奥特卡赶紧伸手去把亚当的手挡开。奥特卡要亚当看看她是不是通身上下都整整洁洁，是不是有什么不妥帖的地方。乡下是乡下，在那里脸、手、衣服干净不干净没大关系，而布拉格是大城市，大城市里什么都得讲究，弄不好就会给布拉格人留下不好的印象。
“我看着不邋遢吧？”
“不邋遢。”亚当上上下下仔细瞅了一眼妹妹的连衣裙。
“能说是十分整洁吗？”
“差不离吧。”
“像个学生吗？”
“还像吧。” “瞅一眼就能看出我念书念得好？”
“谁也不会疑心你不会念书的。”
“那好，这我就放心了。”奥特卡说着，自己笑起来。
“你笑什么呀？”
“没什么。我就是心里乐。”
“乐什么？”
“我想到，我如今正儿八经是个小姑娘了，我就乐了。”
亚当转过头去看妹妹。妹妹眯缝起眼睛，不停地晃动着脑袋，笑得那样灿烂，她准是在那里寻思：这会儿所有的布拉格人都在看着她这个小姑娘。
“干吗又不摁门铃了？”
“你看着，我去摁。”亚当回答说。
亚当说着就伸手去摁门铃，一下，两下。
兄妹两人一会儿盯着门看，一会儿盯着近旁的窗户看。可屋里什么动静也没有，听不到里边有一点儿声响。他们的姑父弗拉基米尔·苏克看来是去执行飞行任务了，不在家；姑姑扬娜·苏科娃，公交车女售票员，看来也不在家。他们没有孩子，就两人过日子。这就是说，家里什么人也没有。奥特卡和她的哥哥进不去姑姑屋里了。
然而，两个乡下孩子一点也不心慌。他们并不害怕。（P1－5）