C.S.路易斯（1898-1963），是20世纪英国一位具有多方面天才的作家。他26岁即登牛津大学教席，被当代人誉为“最伟大的牛津人”。1954年，他被剑桥大学聘为中世纪及文艺复兴时期英语文学教授，这个头衔保持到他退休。
他在一生中，完成了三类很不相同的事业。他被称为“三个C.S.路易斯”：一是杰出的牛津剑桥大学文学史家和批评家，代表作包括《牛津英国文学史·16世纪卷》。二是深受欢迎的科学幻想作家和儿童文学作家，代表作包括“《太空》三部曲”和“《纳尼亚传奇》七部曲”。三是通俗的基督教神学家和演说家，代表作包括《天路回归》、《魔鬼家书》（亦作《地狱来信》）、《返璞归真》、《四种爱》等等。他一生著书逾30部，有学术著作、小说、诗集、童话，他在全世界拥有庞大的支持者，时至今日，他的作品每年还在继续吸引着成千上万的读者。

第一章 错开的门
第二章 狄格雷和舅舅
第三章 世界之间的树林
第四章 钟与锤
第五章 亡语
第六章 安德鲁舅舅的麻烦降临
第七章 前门发生的事
第八章 灯柱下的战斗
第九章 纳尼亚的诞生
第十章 第一个笑料和其他事情
第十一章 狄格雷和舅舅双双再临险境
第十二章 “草莓”的远征
第十三章 不期而遇
第十四章 种下神树
第十五章 这个故事的结尾与其他故事的开端

第一章 错开的门
这个故事发生在很久以前，那时候，你的爷爷还只是个孩子。这个故事之所以重要，是因为它告诉了人们，我们的世界和纳尼亚大陆间的一切故事最初是如何发生的。
那时候，夏洛克·福尔摩斯先生还住在贝克街，巴斯塔布尔一家还在路易斯海姆路上寻找财宝。那时候，如果你是一个小男孩，你每天都得戴着硬邦邦的伊顿领；至于学校的条件嘛，大多都比现在的要糟糕。但是，那时候的伙食要比现在好；至于糖果呢，我是不会告诉你它们是多么的物美价廉，那只会让你白白地口舌生津。还有啊，那时候，在伦敦住着一个名叫波莉·普卢默的女孩。
波莉的家在一长排房子之中，这些房子彼此相连。一天早上，她正在后花园中玩耍，突然，她看到有一个男孩从隔壁的花园里爬到了围墙上，正朝着波莉家的后花园张望。波莉十分惊讶，因为迄今为止，她还从没有见过隔壁的房子里有任何一个小孩；那里只住着年迈的凯特利兄妹，而且两人都没结过婚。波莉满心好奇地抬头看去，只见那个陌生男孩的脸脏极了，哪怕他先是用双手在泥土里翻动，然后大哭一场，再用双手擦干眼泪，他的脸也不可能比现在更脏。而事实上，这几乎就是他刚才做过的事。
“你好啊！”波莉说。
“你好！”男孩回应道，“你叫什么名字？”
“我叫波莉，你叫什么啊？”波莉回答道。
“狄格雷。”男孩说。
“要我说，这可真是个滑稽的名字！”波莉说道。
“这可不及‘波莉’这个名字半点好笑。”狄格雷反驳道。
“真的很好笑。”波莉说。
“才没有呢。”狄格雷说。
“好吧，不管怎样，我可是会把脸洗干净的。”波莉说，“你也应该去洗把脸，尤其是当你——”波莉没有继续说下去，她本来想说“当你哭过之后”，但是她觉得这样太没礼貌了。
“好吧，我是哭过。”狄格雷提高了嗓门说道，好像已经难过至极，以至于毫不在意被别人知道自己刚才哭过。“要是你本来一直住在乡下，与一匹小马和花园尽头的小溪为伴，后来却被带到这样一个鬼地方来住，你也会哭的。”他接着说道。
“伦敦才不是鬼地方呢！”波莉愤愤地说。但是狄格雷实在是太激动了，他根本没有留意她的话，只是自顾自地接着讲：
“如果你爸爸远在印度，你不得不过来跟姨妈和发了疯的舅舅同住（谁会喜欢这样的生活呢？），因为他们会照顾你妈妈，而你妈妈生了病，马上就要——就要死了。”说到这里，男孩的脸痛苦得几乎变了形，因他正努力地抑制自己的眼泪。
“真是抱歉，之前我什么都不知道。”波莉内疚地说。可她实在不知道该说什么，又想将狄格雷的注意力转移到开心的事情上去，于是便问道：
“凯特利先生真的疯了吗？” “依我看，他要么是一个疯子，”狄格雷说，“要么就藏着别的秘密。他在顶楼有一间书房，莱蒂姨妈叫我永远也不要上去。你看，这事多可疑啊。还有，每当他想在餐桌上对我说些什么的时候——他从来不跟姨妈说话——姨妈总是让他打住。她会说‘不要吓坏了孩子，安德鲁’或者‘我相信狄格雷不想听这些’之类的话，又或者是‘好了，狄格雷，你想到花园里去玩会儿吗？”’
“你的舅舅，他究竟想要说些什么呢？”
“我也不知道。他从来没有成功地说出口过。可奇怪的事还不止这些，有一天晚上——其实就是昨晚——当我经过阁楼的楼梯底下准备去上床睡觉的时候（我一向都是漫不经心地经过这个楼梯口的），我很确定我听到了一声喊叫。”
“有可能他把自己的疯媳妇关在了楼上。”
“是啊，我也这么想过。”
“也有可能他是一个造假币的。”
“或者他可能曾是一个海盗，就像《金银岛》开头的那个人一样，一直躲着过去和他同船的船员。”
“太刺激了！”波莉说，“我从没想到你家竟然这么有趣！”
“你可能会觉得我家很有趣，”狄格雷说，“但如果要你睡在那里，你就不会喜欢我家了。你愿意躺在床上听着安德鲁舅舅的脚步声无法入睡吗？他会顺着走廊来到你的房中，而且他的眼睛特别可怕。”
这就是波莉与狄格雷的初次见面。因为这时暑假才刚刚开始，而他们两个那年都没有到海边去，所以他们几乎天天见面。
P1-8

《纳尼亚传奇》（The Chronicles of Narnia）为英美儿童文学经典之一，融神话、童话和传奇为一体，以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性。本书为双语对照版，配纳尼亚地图、重大纪年表和部分场景彩插。生难词汇加注释。赠送人物书签。中文故事配朗读。
“你？但你只是一个孩子，一个平淡无奇的孩子……”
“我们来自另外一个世界，是借助魔法过来的……”
想要成为魔法师的安德鲁舅舅说，黄色戒指可以带你进入另一个世界，绿色戒指可以让你返回这个世界……
迪格雷不管什么黄色还是绿色，他紧紧抓住魔戒，去寻找消失的波莉，偏偏无意间唤醒了千年魔咒下沉睡的女巫。
就在他们进人无名的黑暗之地时，阿斯兰深沉的歌声响起：“纳尼亚，纳尼亚，苏醒吧。”
生命之树，能言之兽，神圣之水，路灯之柱，金色大门，青春之果，永不熄灭……

故事发生在纳尼亚王国创立之前。因为一次探险游戏，英国男孩狄格雷和邻居女孩波莉误入安德鲁舅舅的秘密阁楼，得知他居然是一位心术不正的魔法师，并被其强迫带上魔戒，来到了神秘的世界之间的树林。他们意外唤醒了邪恶的女巫嘉蒂丝，更糟的是，女巫随他们穿越那片树林来到了伦敦……