本书又名《天方夜谭》，古代阿拉伯民间故事集，是世界名著名译，因其内容丰富，规模宏大，故被誉为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑”。故事内容包括神话传说、寓言童话、婚姻爱情、航海冒险、宫廷趣闻和名人轶事等。

李唯中，大连外国语学院教授，阿拉伯文学资深翻译家。在北京对外贸易学院翻译系攻读阿拉伯语专业，后留校任教，先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任翻译，1988年进入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学。
主要译作有《一千零一夜》《纪伯伦散文诗经典》《凯里来与迪木奈》《纪伯伦情书全集》等。迄今为止是海内外唯一汉译《一千零一夜》《纪伯伦全集》《安塔拉传奇》的译者。

飞马的故事
辛巴达航海历险
第一次航海历险
第二次航海历险
第三次航海历险
第四次航海历险
第五次航海历险
第六次航海历险
第七次航海历险
阿拉丁与神灯
顽童阿拉丁
非洲妖术师
一盏神奇的油灯
神灯的魔力
美丽的公主
献宝求亲
公主与宰相之子
阿拉丁订婚
新宫中的婚礼
未完工的美人靠
妖术师骗神灯
阿拉丁的遭遇
阿拉丁怒杀妖术师
妖术师的胞兄之死
兄弟宰相
国王与医师
王子与飞毯的故事
阿里巴巴与四十大盗
“芝麻，开门！”
卡西姆贪财丧命
盗匪三次进城
女奴油浇众盗匪
盗匪首领丧命
尾声

这是一个严格意义上的译本：故事情节不加删节，鉴
于阿拉伯民族是“诗歌民族”，诗歌全部译出，只是对个
别俚语稍加技术处理，为减少读者疲劳，适当加小标题。
一百多年来，《一千零一夜》这部世界名著被肢解得七零
八落，读者鲜能看到它的原貌，读不到它里面的一个完整
故事，对于普通读者自然无碍，但对学者及研究者来说，
不能不感到是一种缺憾。
本书中选的都是《一千零一夜》里最脍炙人口的精彩
故事，如《辛巴达航海历险》《飞马的故事》《阿里巴巴
与四十大盗》《阿拉丁与神灯》《王子与飞毯的故事》，
还有与中国有联系的爱情故事《兄弟宰相》等。《一千零
一夜》给予青少年读者的教益，当是激发他们的想象力，
而想象力是创造力的基础。

译者是中国阿语翻译界资深且权威的翻译家；
经世不衰的一千零一故事精选，浓缩阿拉伯文学精华；
世界民间文学史上难以逾越的文学丰碑，在西方限期“中国热”的阿拉伯文学经典；
世界文学巨匠伏尔泰、歌德等人极为推崇的阿拉伯哲学巨著。

相传，古代有位国王，膝下三个女儿，个个如花似玉；他还有一个儿子，生相俊秀，宛如天上的圆月。
有一天，国王端坐在宫中，忽见三位方士进来，一个手里拿着金孔雀，一个手里拿着铜喇叭，一个手里托着用象牙和乌木雕成的马。
国王问他们：
“你们手里拿的这些东西有什么用啊？”
金孔雀的主人说：
“国王陛下，这只金孔雀能报时，不管白天黑夜，每过一个时辰，它就拍翅、呜叫一次。”
铜喇叭的主人说：
“国王陛下，臣手中的这只铜喇叭，倘若安在城门上，可起到保卫都城的作用。每当有敌人来犯，它便会发出号角声，守军闻声出击，抵御敌人于城门之外。”
乌木马的主人说：
“国王陛下，臣手中这匹乌木马是匹宝马，人骑上它，可以到自己想去的任何地方，驰骋天下。”
国王听后，说：
“这些东西有那么大的功用？你们要当面试验一下，我亲眼看看，才能相信，赏赐你们。”
首先试验金孔雀，功能果然像主人所描述的那样。之后，试验铜喇叭，国王发现那喇叭诚如主人所说，可以发出号角之声。
国王问二位主人：
“你们俩想要什么，就直说吧！”
二方士说：
“我们希望国王陛下将公主许配给我们俩每人一位。”
国王欣然允诺，遂将大公主、二公主许配给金孔雀的主人和铜喇叭的主人。
事毕，乌木马的主人走上前去，向国王恭恭敬敬地行过吻地礼，然后说：
“尊敬的大王陛下，就请陛下像赏赐我的两位伙伴那样，把三公主许配给我吧！”
国王说：
“试验一下你的乌木马吧！假如果然像你说的那样，你自然会如愿以偿。”
这时，王子走上前来，对国王说：
“父王陛下，就请让我骑一骑这匹马进行试验吧！”
国王说：
“孩儿，满足你的愿望，你来试验它吧！”
王子纵身跃上马背，双脚拍打马腹，那乌木马却一动不动。
王子说：
“喂，方士先生，你不是说你的这匹马行走如飞，怎么现在一动不动呢？”
乌木马主人走到王子面前，把马背的启动腾空的鸡冠形按钮指给王子看，并且说：
“王子殿下，请旋动这个鸡冠钮。”
王子旋动马背上的那个鸡冠钮，乌木马果然腾空而起，带着王子直飞蓝天，顷刻之间，地面便消失在视野之中。王子一时心惊肉跳，如坠云里雾里，不知如何是好，后悔自己贸然骑上这匹乌木马。
王子说：
“这方士有意害我呀！无可奈何，只有依靠伟大的安拉了。”
王子仔细观察乌木马的每一个部位，发现乌木马的右肩膀上有一个公鸡冠子那样的东西，而左肩上也有同样的一个东西。王子说：
“看来，除了这两个按钮，再没有什么别的机关了。”
王子伸手旋动乌木马右肩上那个钮，结果乌木马飞得更高更快，王子心中更加害怕，于是马上放开了那个按钮。随后，王子旋动左肩上的鸡冠钮，乌木马这才放慢速度，渐次下降，王子小心谨慎，徐徐向着地面降落。
P3-4