《蝙蝠侠黑暗骑士崛起/大电影双语阅读》无目录

1
东欧某地
一辆越野车疾驰在崎岖的山路上，一路翻越无数人迹罕至的山坡。在这一片灰茫茫中有着零星的翠绿，那是散布在贫瘠山丘上的一丛丛散乱的矮树。越野车要赶在日落前抵达汇合点，也只能不顾一切地向前疾驰了。和起伏不平的山丘一样，天空也是灰茫茫的，流露出一股阴沉惨淡的气息，风的哀嚎声在周围荒凉的尖峰和山谷中徘徊。越野车在这一切的笼罩之下颠簸行驶着。
“坏兆头。”列昂尼德·帕维尔博士心想。这位中年科学家紧张地坐在中间座位上，身边是两个装备着自动武器、面目冷峻的汉子。车的后排还有更多士兵，看管着三个一言不发、头上蒙着罩子的囚徒。在士兵们警惕的注视下，他们铐着手铐，一动不动地坐着。
帕维尔不自在地扭了扭身子，感觉自己更像囚徒而非乘客。他焦虑地伸出一只手，揉了揉自己蓬松散乱的白发。被汗水浸湿的衬衣紧紧地贴在他背上。“我做得对吗？”他担心地想道，“万一我犯了个大错呢？”
一些其他的声音传人了他的耳朵。正当他开始坚信自己不该接受美国人的提议时，越野车抵达了目的地——一个偏僻的机场，从这里能俯瞰一座被战火摧残的城市。远处，炮弹爆炸的火光依稀可见，爆炸声在周围荒凉的山间回响着。刺耳的警报声响了起来。这是冲突的声音，这场冲突已经持续了几个月，这让帕维尔一下子想起了自己想逃离这个国家，找个更安全、更文明的居所的缘由。这里不适合他这般富有聪明才智的人——不再适合了。
越野车发出一声尖啸，然后停住了，守卫们推搡着他出汽车。一架没有标识的涡轮喷气机停在跑道上，站在飞机旁边迎接他的是一个身着西装、面无表情的男人和一小队武装护卫。那些士兵没穿制服，也没戴徽章，但帕维尔觉得他们是美国的特种部队，或许是隶属于中央情报局的秘密特别行动部。这支精锐的准军事部队精于破坏、暗杀、反恐、侦查……以及护送脱离。在刚刚九死一生的经历之后，帕维尔指望着他们确保自己的安全。
汽车司机将他朝西装男一把推了过去。“帕维尔博士？”男人微笑着伸出手。“我是中情局的。”他并没有主动报上自己的姓名，即使他真的说了，帕维尔也不会相信。这位不知名的美国特工将一个皮质手提箱递给越野车的司机，后者立马接了过来。手提箱里的金额足以让司机觉得，冒险跑上这一趟也是值了。司机朝身后比画了一下。
“他不止一个人。”司机说道。
中情局特工看到了车后座上蒙着头罩的几个人。他朝帕维尔皱了皱眉。
“你不能带朋友一起来。”
“他们不是我的朋友！”帕维尔抗议道。千真万确，他希望离那些戴头罩的人越远越好。“你不知道他们能做出什么事来！”
“别担心，”司机对中情局特工说，“送他们来不收钱。”
美国特工怀疑地注视着那几个囚徒。“我要他们做什么？”
“他们试图劫走你的贵客，”司机幸灾乐祸地笑着解释道，“他们为那个雇佣兵工作。那个面具男。”
中情局特工波澜不惊的冷漠面孑L上掠过一丝兴奋。他更加仔细地打量起囚徒们。
“贝恩吗？”
司机点了点头。
“把他们弄上飞机。”中情局特工迅速调整了计划，向手下命令道。这显然是个他不愿放过的大好机会。他从外套中掏出手机，说道：“我来向上级汇报。”
帕维尔用力咽了咽口水。他不喜欢这样的进展。一回想起刚才那场未遂的劫持，以及劫持者们臭名昭著的头领，他就不寒而栗。贝恩已经成为残暴的代名词，至少在这片地区是如此。若不是民兵组织及时的介入，他早已落人那个杀人狂的魔掌里了。
若是让他抉择，他一定会把贝恩的手下甩开，甩得越远越好。
很快，飞机起飞了，为了躲避探测而在荒凉的山脉问低空飞行。确认完安稳坐在乘客椅中的帕维尔博士后，比尔·威尔逊特工便将注意力放在了三个囚徒身上。在冷漠老练的外表下，威尔逊正在为终于要获得贝恩的可靠情报而狂喜。迄今为止，情报局每次竭尽全力试图消灭这个声名狼藉的雇佣兵，甚至拉拢过他，都屡屡遭到了他的蔑视。他们就连他奇特面具下的长相都搞不清楚。此人从头到尾都是个谜——一个杀人如麻的谜。
“管他什么帕维尔，”威尔逊心想，“我要是能抓住贝恩的尾巴，那会是大功一件，甚至还能升官。也许能到华盛顿或纽约去当差。”
头戴面罩的囚徒们在机舱门边跪着，戴着手铐的手别在身后。特种部队士兵们站在一旁看管着他们。威尔逊随手揪住一个囚徒。
“你们搅和我的行动，是想干什么？”他质问道。
P6-11

本书为华纳兄弟娱乐公司倾情打造的中英双语电影同名小说。本书英文版由美国出版，译文由教学名师、博士生导师、翻译家朱振武教授领衔，多名翻译方向研究生执笔翻译，译文生动有趣，忠于电影。针对重难点词汇，书中配大量有准确而实用的注释，帮助读者扫清阅读障碍。此外，本书还配有大量彩色电影剧照，完整还原电影精彩场面。
本书为蝙蝠侠三部曲的第三部曲《黑暗骑士崛起》官方同名小说。
同一种题材，不同的媒介，给你带着不同的体验！

自从蝙蝠侠上次在哥谭露面以来，已经过了八年。布鲁斯·韦恩的另一重身份正遭到警方通缉，而他似乎铁了心不再重出江湖。就连无耻又美丽的猫贼，赛琳娜·凯尔，潜入韦恩庄园实施偷窃的行为，也无法打动他。
但致命的新威胁很快便浮出水面，如同无中生有一般。贝恩——这个巨汉，强大无比。心思缜密得令人胆寒。他的目的是散播混乱和死亡。戈登局长和哥谭警方无力回天、束手无策。但过去了这么多年，黑暗骑士还能再次站出来。从迄今为止最可怕的威胁中拯救哥谭市吗？