随着年龄的增长，男孩雷奥的外公变得越来越健忘糊涂了。原来，外公得了阿尔茨海默病。但雷奥的父母对外公的病表现得既没有耐心，更没有丝毫的体谅之情，总是对外公责备不断。聪明独立的雷奥对父母的态度十分不满，家里只有他真正关心和在意外公的感受。当爸爸妈妈决定将外公送进养老院时，雷奥决定带着外公一起反抗。他暗中和外公一起准备一场旅行，回到外公年轻时曾经生活过的地方。一个12岁的男孩追随着一位79岁的老人去重拾记忆的历险就这样开始了……

利蒂希娅·布罗吉-巴隆 (Laetitia Brauge-Baron)，法国青少年文学作家。她1973年出生于法国的夏特尔市。在中学教过六年法语之后，她离开了法国公立教育系统，为成年人和青少年辅导写作。那时起，她为青少年写作的想法开始成熟。由于一直对青少年的心理感兴趣，因此她选择这一年龄段作为写作目标，用细腻而准确的表达方式描述青少年内心的挣扎。《再见，外公》是她的第一部小说，一经出版便获大奖。

第一章 我的家庭
第二章 二人秘密
第三章 情况复杂
第四章 倒霉透顶
第五章 私自禁闭
第六章 疗养问题
第七章 心情沮丧
第八章 秘密谋划
第九章 坚决反对
第十章 最终决定
第十一章 准备起来
第十二章 有惊无险
第十三章 争执不休
第十四章 出发时刻
第十五章 沿途逸事
第十六章 二六三三
第十七章 岛畔假日
第十八章 倾诉秘密
第十九章 结识新友
第二十章 静夜深思
第二十一章 表象后面
第二十二章 耐心等待
第二十三章 谜底揭晓
第二十四章 重逢喜悦
第二十五章 友好交谈
第二十六章 窃窃私语
第二十七章 祖孙之间
第二十八章 集体决策
第二十九章 行踪暴露
第三十章 父母大人
第三十一章 全体聚餐
第三十二章 再见，外公
译后记

法国科罗诺斯代际关系文学奖
法国青少年文学奖
法国金赞奖
一部轻松幽默又充满睿智的温隋之作，传递亲情、信任与爱，探讨生命衰老的主题，引导青少年在面临矛盾与挫折时学会承担责任，能忠实地对待人生、善待亲人。

本书获法国科罗诺斯代际关系2014年度文学奖
(PrixChronos de Litt6rature Interg6n6
rationnelle)，此奖的评委包括从刚会读书的小学生到耄
耋老人，就是说这本书吸引了不同年龄层的读者。作者解
释说：“我在跨年龄交流方面下了很多功夫。这本书首先
是写给青少年的，之后他们会成年，再成为祖父母一代。
我希望我的写作能够获得各个年龄段读者的共鸣。”同时
，这本书还获得法国青少年文学奖(Le Prix Litt6raire
Ados)、法国金赞奖(Le Prix Coup de P0uce)、法国塔图
卢奖(Le PrixTatoulu)等多个文学奖项。
这本小说叙述的是一家人的日常生活，没有人生大道
理，人物都是具有某些弱点的平常人。书中的外公尽管身
患阿尔茨海默病，但意志坚强，内心充满爱。他的外孙雷
奥是个心思极其细腻的孩子，有很强的观察力。他反对父
母对待外公的态度以及他们自私的做法，所以处处想尽办
法保护外公。而他从外公身上也获得了亲情、信任与爱。
对待外公的病情，雷奥用爱心和机智处理了各种情况，最
终让外公找到了自己铭刻在心中多年的爱情。这样的祖孙
关系看上去温馨而自然。
我们通过这本小说，从雷奥的眼里了解这个家庭，看
待病人、看待人与人之间的关系以及他自己对周遭事物的
看法。作为青少年，他的内心也有许多挣扎，他对付这种
情况的办法是不需要别人插手，因为他认为是他自己与世
界的矛盾，时间可以解决一切。他也常常沉浸在音乐中，
通过宣泄来平复自己的心绪。相比之下，父母对他的干预
和关心与对外公的严厉和苛刻就形成了鲜明的对照。但是
雷奥知道如何表达情感，知道不能置外公于不顾，他以自
己的方式帮助了外公，也帮助了自己。
外公这个人物刻画得很慈祥。他不与任何人作对，也
不想给别人添麻烦。但他有自己的处事原则，希望别人尊
重他的选择。虽然他也有不知所措和慌张的时候，但在外
孙雷奥的帮助下，两人最终形成了一个稳定的“同谋”关
系。他对外孙充满慈爱，尽管身患顽疾，却坚持独立自主
，不放弃自己的权利，永远保持童心。
雷奥的父母在书中可以说是扮演了“反面人物”的角
色，但他们的自私、不近人情的态度我们也是从雷奥口中
得知的，这是他在这个年龄段看待自己父母的方式。即便
如此，父母最终也接受了父亲希波里的选择，不是迫于众
人的压力，而是找回了他们内心的温柔以及对爱的理解。
雷奥通过耐心地与外公攀谈，一点点了解了他的过去
。他欣赏外公的坚守，同时也明白外公过去不得不做出的
抉择对其一生产生了多么大的影响；特别是因为有了外公
这样的人生，才有了自己的今天！
这便是人世间的矛盾，充满偶然和不确定性。而既然
来到人世，就应该坚定地走下去，继续寻找内心坚守的、
始终不渝的爱——对亲人、朋友的爱。书的结尾告诉我们
，要有信心，保存心中哪怕一点点希望，坚守真爱，才不
枉一生。

小说感人至深，通过男孩雷奥和外公希波里之间
的祖孙情，讨论了亲情、责任、宽容、两代人之间的
交流等价值观。生命的衰老这一一优伤主题，通过小
男孩的视角巧妙地勾勒出来，用利智慧又令人感怀。
——作家、翻译家 梅思繁
小说叙述了一对祖孙之间感人的亲情，刻画了许
多位意志坚强、内心充满爱的老年人形象。书中的孩
子心思极其细腻，有很强的观察力，处处想尽办法保
护老人。这一点让我深受感染。
——亚马逊网小读者

第一章我的家庭
妈妈又开始发火了：“这怎么行！一个星期三次！就算我善解人意，这也……太离谱了吧！”
我爸添油加醋：“爱莲娜说得对，希波里，您替我们想想……一个星期当中有四天，上着班就被叫到警察局来接您，这种情况不能再继续下去了！”
“您这是自作主张！我都跟您说过多少次了！等我下了班就去给您买棍子面包！再跑趟超市买牛奶！去肉店买牛肉也没问题！懂了吗？”
外公点了点头，不过看上去他还是没弄明白为什么要听从这两个人。他们歇斯底里地在他面前指手画脚，还无缘无故地大喊大叫。
我插嘴道：“好啦，都别说了！”
“没人请你开口！”我妈气急败坏，“你这会儿早该上床睡觉了！”
每次她没道理可讲的时候就把我当成小孩子来打发。
我回嘴说：“我又不是三岁小孩子了！”
“闭嘴！”我爸冲我嚷嚷，“还不够烦人！”
我爸没什么原则，是我妈的传声筒，总是奋不顾身地去维护她。
希波里出来打圆场：“孩子们，不用担心，就算今天晚上没得吃也不是什么大不了的事！”
我妈顿了顿，终于说：“我们担心的不是这个！是……(她犹豫了一下)您的记性！”
希波里皱起了眉头。
“爸爸，您明白我在说什么吧？”
我妈跟我爸交换了一个丧气的眼神。反正对他们来说一切都成问题：拿我来说，正要步入青春期；希波里呢，老给他们惹麻烦；说到工作吧，他们担心不知何时会被炒了鱿鱼。
可谁让他们总看到悲观的一面呢！就说我，只要没人烦我，一切都能慢慢挺过去。可是他们非要不着边际地问个不停。其实大多数情况下我的事跟他们没太大关系，只是我自己和整个世界的问题。我外公呢，情况又有点儿不一样，他的记性确实坏透了，医生说看不出改善的迹象。从那以后，我爸妈动不动就着急上火。
实话说，外公确实是老了，谁都改变不了这一点。只不过大家得接受这个现实，别再给他增加精神负担。如今，连狗狗出现的过敏反应都让爸妈心烦。可怜的狗狗大力士，它还从来没像现在这样遭受过冷落呢！
第二章二人秘密
第二天晚上，下了课我就顺道去了趟希波里家，好看看他是否一切都好。还行，他精神状态不错。
“同样的事老让你爸妈不高兴，真不好意思。来，小家伙，给你看样东西，往后他们肯定不会再提这件事了！”说完，外公咧嘴笑了。
外公打开通往地下室的灯，抓住楼梯扶手走下去。
我跟着他一直走到地下室门口，他用手杖猛地推开门，为的是给我一个惊喜。
哇，真是阿里巴巴的宝藏啊！地下室装得满满登登，到处都是东西，从地上一直堆到天花板，连窗户都被堵上了。
“您准是跑了十几趟吧！”我惊叹道。
“那是自然，嗯……不过没白跑吧！”他的眼睛发出狡黠的光芒。
“可不，干得太漂亮了！”我只能顺着他说。
“要知道这活儿可不轻松……那个售货员卢碧娜小姑娘，本来挺可爱的，居然跑去找她的老板告状，说我要买光他的商店！这孩子，我以后再也不理她了！”
“您可不能告诉我爸妈，”我建议，“他们要是知道不能再插手您的事，会怎么想？”