贡内尔·林德（1924-2014），瑞典儿童文学作家。曾获得瑞典儿童文学奖和阿斯特丽德·林格伦奖。她的作品被翻译成多种语言，受到各国小朋友的喜爱。

从来没有哪本书，能勾起我这么多童年回忆：莱娜“
强盗窝”里的秘密聚会；坐“地毯雪橇”、开“幽灵火车
”、围观怪阿姨……桩桩件件，哪样不是我们小时候也干
过的？哪样不是每个孩子童年都会经历的？
在莱娜看来，住在烟囱街一号大楼里的都是好人：“
比如，屋里有位电影放映员。只要他愿意，就能请大家去
看电影。事实上，他真的经常请我们去！我们还有好心的
戈尔德贝里太太；水手韦斯特先生——他家有条真鳄鱼做
的标本；全世界最强壮的人——贝里曼先生；还有好心肠
的看门人，大家都叫他‘伊萨克松老爹’。只有住在四楼
的斯文松先生不怎么友好。大家都不了解他。神秘的斯文
松。”可在我们眼中，他们都算不上幸福：莱娜只能跟妈
妈相依为命；梅的爸爸常年出海，很少回家；英格小小年
纪，就得承担家务，照顾爸爸和弟弟；好心的戈尔德贝里
太太虽然有三个孩子，却年迈独居；拉尔萨家虽其乐融融
，欢快热闹，其实却很拮据……面对如此普通的一群人，
换成我们，或许还会投以怜悯的目光。然而，孩子水远不
缺发现美、发现快乐的眼睛。所以，即便长大后的读者从
中读出悲苦，同时也定能感受到那份纯真、满足和乐观，
不是吗？
如今，因为成长让人有了无数欲望，失衡而浮躁的心
回忆起童年，或许会觉得自己眼下的生活再难找到那样的
单纯和美好。所以，何不放缓脚步，静下心来，翻开这本
不仅适合孩子的童趣之作，也能带成人回到童年的甜蜜故
事呢？
“我叫莱娜·玛丽亚·约翰松，之前一直住在城里，
现在才搬到烟囱街。没能从小在这里长大，真是遗憾。烟
囱街是全世界最棒的地方。”译完这本小书，这句话在我
脑中久久萦绕。其实，对其他任何人来说，烟囱街或许就
是一处平凡无奇的所在。但对莱娜来说，那是全世界最棒
的地方，因为——那里有童年！我相信，每个有过快乐童
年的人，心中肯定也有一条“烟囱街”。你还记得你的“
烟囱街”吗？趁忙碌生活的间隙，回去看看它吧！
小时候，这是我看了一遍又一遍的书。长大了，有机
会用自己的笔重译一遍，并补译出老译本缺失的第十八章
，将一个更圆满、更完整的故事交到女儿和更多孩子手里
，心中真是满满的幸福。
交稿之际，听说故友漪然的文集也即将出版，不禁想
起她从前对我说的话：“你译个少女系列吧，我给你选书
。”可惜言犹在耳，伊人已逝。不过，翻译已成为我一生
的事业。我将为更多孩子翻译更多优秀的作品：“然，这
是我们的约定，等我，一本一本地实现它。”
梅静
2018.7

Chapter 1 烟囱街1号
Chapter 2 搬入新家
Chapter 3 孤独的我们
Chapter 4 梅与鳄鱼
Chapter 5 隔壁的胆小鬼们
Chapter 6 想象的亲戚
Chapter 7 奥菲和“爷爷的裤子”
Chapter 8 工场里的幽灵
Chapter 9 可怕的徒步之旅
Chapter 10 莉比
Chapter 11 戈尔德贝里太太家的灰尘
Chapter 12 幽灵村
Chapter 13 小乖乖阿姨
Chapter 14 在烟囱街过圣诞节
Chapter 15 毛皮靴
Chapter 16 庭院大战
Chapter 17 搬家派对
Chapter 18 我们的未来一片光明
Chapter 19 我的烟囱街
译后记 烟囱街是全世界最棒的地方

我叫莱娜·玛丽亚·约翰松，之前一直住在城里，现在才搬到烟囱街。没能从小在这里长大，真是遗憾。烟囱街是全世界最棒的地方。
虽然是灰石建造的公寓楼，但若在阳光明媚时仔细观察，你就能看见石头上微微闪耀着金色的光芒。说不定，它们都是金沙，只是没人知道罢了！总之，这栋大楼跟其他房子一样，有两个门，进出十分便利。一扇门开在烟囱街1号，另一扇开在街角的长冈街26号。从正门进去，爬过三段楼梯，便到了阁楼门。门后是走廊，走廊尽头又是一扇门。那是长冈街26号的阁楼门，我们两家共用一间阁楼。你要是愿意，可以穿过他家的阁楼门，走下楼梯，从26号的门出去。如果有哪个不想见的人等在烟囱街那扇门外，你还能从长冈街这边溜出去。不过，当然啦，前提是你住在这栋大楼里，又有阁楼钥匙。
门外那条街之所以叫烟囱街，或许是因为我们的公寓楼比镇上其他房子高，从这儿望出去，可以看见许多屋顶和烟囱：有三根高耸入云的烟囱，还有数百根小烟囱。所有烟囱里都住着烟虫。白天，这些虫子会一拱一拱地爬出来，呼吸新鲜空气。但我会假装它们晚上都要爬回去，呼呼大睡。我最喜欢石板瓦烟囱，因为上面坐着烟囱猴——其实是防风罩，只不过顶端有个很像脑袋的东西。远远望去，那些防风罩好像是活的，在风中转来转去，彼此交谈。所有烟囱猴和烟虫都是我的。独自在家时，它们常常和我做伴。
离我最近，看起来也最大的一只烟囱猴，我管它叫普奇。它会替我盯着那些烟虫。楼里的其他小孩来找我玩时，如果不知道该不该去，我就说：“我得问问能不能去。”
然后，我便进屋去问普奇。
“你问谁啊？你妈又不在家。”他们全都一脸惊讶。
那些孩子知道我妈在杂货店上班，要到吃晚饭时才回来。不过，这事我一点儿都不担心。
“噢，我还有人可以问。”我说。
然后，我关门进屋，和普奇站在窗边。只需那么待上一会儿，我就知道自己该怎么办了。
“可以去。”我回到外面，告诉大家。凯尔、梅和其他几个人都觉得很奇怪，总想知道屋里还有谁，但我就是不说。这是我的秘密。
妈妈说，我们这栋大楼里住的都是好人。我也这么想。比如，屋里有位电影放映员。只要他愿意，就能请大家去看电影。事实上，他真的经常请我们去！我们还有好心的戈尔德贝里太太；水手韦斯特先生——他家有条真鳄鱼做的标本；全世界最强壮的人——贝里曼先生；还有好心肠的看门人，大家都叫他“伊萨克松老爹”。只有住在四楼的斯文松先生不怎么友好。大家都不了解他。神秘的斯文松。
不过，因为和楼里的小孩玩，所以住在这儿的每个人我都认识。孩子一共六个：莱娜（也就是我）、梅、凯尔、英格、拉尔斯·埃里克（也叫拉尔萨）和拉尔斯·奥洛夫（也叫奥菲）。拉尔斯兄弟俩还有个很小的妹妹，但她不算。
除了烟囱街，我们永远也不想搬到别的地方住。
P2-6

从来没有哪本书，像《请到我的烟囱街来》一样，那么直接地将童年的美好时光写尽：莱娜“强盗窝”里的秘密聚会；坐“地毯雪橇”、开“幽灵火车”、围观怪阿姨……桩桩件件，哪样不是小朋友们爱干，或者已经悄悄干过的？
《请到我的烟囱街来》让我们在平淡生活，甚至艰难时日中，发现人性的光芒。在大人眼中，烟囱街的居民都算不上幸福：莱娜只能跟妈妈相依为命；梅的爸爸常年出海，很少回家；英格小小年纪，就得承担家务，照顾爸爸和弟弟；好心的戈尔德贝里太太虽然有三个孩子，却年迈独居；拉尔萨家虽其乐融融，欢快热闹，其实生活却很拮据……然而，当读完《请到我的烟囱街来》，我们却发现世界上没有比烟囱街更可爱的地方了。

莱娜与妈妈从城里搬到了烟囱街。刚来到新地方，她们谁也不认识。白天妈妈出去工作的时候，莱娜就坐在窗边跟街区屋顶大大小小的烟囱们说话；晚上妈妈回家，莱娜就拿来报纸或书，躺在妈妈身边，让妈妈一边读书一边哄她睡觉。莱娜本以为烟囱街的生活就是跟妈妈相依为命。
烟囱街的住户们也都有自己的烦恼，梅的爸爸常年出海，很少回家；英格小小年纪，就得承担家务，照顾爸爸和弟弟；和蔼的戈尔德贝里太太年迈独居；拉尔萨家人口多，生活拮据。然而，当莱娜在烟囱街经历了欢喜、失望、安心、怀疑、嫉妒和钦慕之后，她终于感叹道：“没能从小在这里长大，真是遗憾。烟囱街是全世界最棒的地方！”因为，她慢慢地在这里发现了世界上最珍贵的东西……