本书是中国外文局2017年度重点外宣出版项目，由外文出版社以中文、世界语对照出版，旨在向世界讲好中国故事，让中华优秀传统文化走出国门，走向世界。

天台石窗是天台儒、释、道三教圆融历史文化的缩影，天台石窗艺术是浙江乃至整个江南石窗艺术的杰出代表。天台石窗的架构样式、艺术造型都是浙东、江南石窗艺术的典范，其纹饰、意象、内涵，秉承中国传统文化所共有事物的真善美特征，如和合二仙、喜子纹为天台所独创。天台石窗体现了当时天台百姓经济发展状况，也展示了中国传统的以吉祥物为主体具象的表现手法和审美情趣。石窗不仅仅是古建筑构件，更蕴藏着中国普通劳动人民热爱生活、创造社会的智慧和热情。无论对发展着的中国，还是日益全球化的世界来说，都是一份值得了解和珍藏的宝贵文化遗产。

为了详细展示天台石窗的历史文化价值和制作工艺，本书的作者徐永恩花了8年时间走遍天台的每个乡镇寻访拍摄。八年来，他穿村过巷，风雨无阻，用镜头记录下前人留下的文化遗产。八年来，他拍到了近2000多扇石窗，这些石窗大部分是明、清、民初的产物，明清时期是天台石窗艺术鼎盛时期，无论式样题材还是雕刻工艺都达到极致。

本书正是从这些石窗照片里精挑细选编著成册，并且全面梳理了天台石窗的发展历史与现状，展示了精美的石窗艺术，更将石窗所承载的传统文化内涵真、善、美挖掘出来，堪称是一部“天台石窗的纪录片”。

但是，因为各种原因，目前许多石窗已经从我们的视线中消失。这本画册对于抢救和保护濒临灭绝的石窗艺术，为研究者提供历史佐证具有重要的现实意义。

本书的翻译者于建超，现任北京市世界语协会会长、中华全国世界语协会常务理事。