蕾切尔·卡森是美国海洋生物学家、著名科普作家、现代环境保护运动的先驱，被《时代》周刊评选为20世纪具有影响力的100个人物之一。威廉·苏德在这部描述卡森生平的全新传记中，以详实的研究和优雅的文字展示了为何这位伟大的女性应该被人们永远铭记。
卡森钟情于大海，曾经写了3本书讲述海洋的奥秘，每一本都畅销世界。《寂静的春天》是她的第四本书，而正是用这本书，这位低调恬淡的生物学者唤醒了无数人的环保意识，开启了人类的环保时代，彻底改变了人与自然的关系。
《更遥远的海岸》考据精细，行文优雅，凸现出一位性格腼腆又激情满怀的女性形象：在大自然中徜徉的卡森比在文学天地里更加洒脱自在。威廉·苏德还以细腻的笔触叙述了卡森与多萝西·弗里曼的浪漫友情，以及1964年卡森因癌症去世的情景。这本书真正写出了20世纪一位杰出改革者的风采，是了解卡森的思想和现代环境保护运动历史的代表作。

威廉·苏德（William Souder），美国作家，作品曾入围普利策奖传记奖终轮评选。其新作《更遥远的海岸——卡森传》入选《纽约时报》2012年度瞩目好书，《科克斯书评》2012年度25本非小说类图书，《书单》杂志2012年度10本科学健康类图书、2013 年度10本传记类图书，《科学》、《出版人周刊》、 《华盛顿邮报》、《华尔街日报》等十余家知名媒体好评推荐。另著有《蛙害》 和《在野性的天空下》两部著作。现居美国明尼苏达州格兰特市。

中文版序：于鸦雀无声处听惊雷 卢思骋
第一篇 水世界
第一章 卡森小姐的书
第二章 煌若中天之日
第三章 生物世界漫游
第四章 英伦渊源
第五章 壮美的世界
第六章 作者凯旋
第二篇 寂静的春天
第七章 多萝西
第八章 永恒的海洋
第九章 地球在燃烧
第十章 附带损害
第十一章 潮涨潮落
尾声
鸣谢
注释

于鸦雀无声处听惊雷
1992年，时年19岁的我，在马来西亚参加地球高峰会
的亚洲青年论坛后，第一次读到卡森的《寂静的春天》时
，深感震撼，像夜海里的迷船找到灯塔一样，心情久久不
能平复。月前拿到美国作家威廉·苏德的新作《更遥远的
海岸——卡森传》后，一口气读完，心弦拨动，仿佛穿越
时光，回到了那个寻找光明的晚上。
蕾切尔·卡森是一位美国海洋生物学家、著名科普作
家，她更是家喻户晓的环境保护运动的先驱，名作《寂静
的春天》唤醒了无数人的环保意识，开启了美国乃至全世
界的现代环保运动。正如美国前副总统阿尔·戈尔先生在
《寂静的春天》中文版序中所写的：“蕾切尔·卡森的这
部著作是个里程碑，无可辩驳地证明了思想的力量远比政
治家的力量更强大。1962年，当《寂静的春天》首次出版
时，在公共政策讨论中，还没有‘环境’这一分类。它犹
如旷野中的一声呐喊，划破长空，以它深切的关爱、全面
的研究和雄辩的论点改变了历史的进程。如果没有这本书
，环境运动也许会被延误很长时间，也许现在还没开始。
”
《寂静的春天》有过多个中译本，“自然之友”的创
始人梁从诫先生在其中一个中文版序中，特别提到这本书
对当今中国环境保护的意义，他说道：“只有当多数中国
人懂得了环境保护对自己和子孙后代的重要意义时，中国
才有可能期盼一个绿色的明天。在这方面，蕾切尔·卡森
女士的《寂静的春天》将是我们向公众普及环境意识的一
个最有力的、经典的读本。”
到底写作这本传世经典的卡森女士是何许人？《更遥
远的海岸》的作者苏德以优雅的文字，展示了卡森如何从
一位自然学者演化为生态人文作家的历程，她的“海洋三
部曲”(《海风下》、《我们周围的海洋》和《海边》)改
变了人们对海洋的看法，进而改变了人们对整个地球的态
度。在她的第四本书《寂静的春天》中，这位低调恬淡的
海洋生物学家带我们走上一段旅程，介绍了大自然的美妙
和无尽的轮回，她完全超越了狭隘的人类中心主义，充满
了对生命的赞美和对自然的敬畏，在伦理关怀的高度，海
纳百川，包容所有的生命形式，建立了一种前所未有的生
态整体主义。同时，她揭示了在短短的不到一代人的时间
内，人类彻底改变了自然，她以堂吉诃德式、知其不可为
而为之的勇毅，希望我们改变看待人与自然关系的态度，
重建和谐共生的信念。
白驹过隙，卡森离世已逾半个世纪，《寂静的春天》
开启的环保运动，薪火相传，遍地开花。可是，现实更加
残酷，卡森预警的自然死寂正逐渐笼罩地球：农业盲目工
业化，化工集团追求利润最大化，大肆推广化肥农药，杀
虫绝命，毒害土壤，污染水源，高毒农药残余通过食物链
，虫禽兽人，拾级而上，层层累积，最终浓缩在顶层的人
类体内，危害人类健康，破坏生态系统，威胁生物多样性
。
《寂静的春天》中描述的获诺贝尔化学奖的DDT对生物
的影响，遗祸至今，善后无期，在北极熊体内也能找到；
可是，在卡森发出预警半个世纪后，人类每年排放数以万
吨计的化学品到大自然，人工合成的化学品每年新增多达
两千多种，其中大部分对生态和健康的长远影响根本未经
科学研究，后患无穷。塑料带来生活便利，也污染了各地
河海，窒息着地球生物；全球气候变化导致冰川融化，海
平面上升，珊瑚白化死亡，极端天灾频发，给人类和生态
带来前所未有的威胁。
世界自然基金会(WWF)去年发布《地球生命力报告
2018》，这份地球的体检报告指出：全球生物多样性在
1970年基础上继续呈现下降趋势，全球鱼类、鸟类、哺乳
动物、两栖动物和爬行动物的数量，在卡森离世后的50年
间下降了60％。人类对自然资源的需求自1966年以来翻了
一番，我们正在使用相当于1．6个地球的资源来维持我们
的生活；高收入国家的生态足迹是低收入国家的5倍；按目
前的模式进行预测，到2030年，我们将需要两个地球来满
足我们每年的需求，显然我们只有一个地球，也就是说，
我们正在透支子孙后代的未来。
“在《寂静的春天》中，卡森尖锐地指出，环境问题
的深层根源在于人类对于自然的傲慢和无知，因此，她呼
吁人们要重新端正对自然的态度，重新思考人类社会的发
展道路问题。”习近平主席说的“绿水青山就是金山银山
”，中国政府提出的生态文明，正在尝试回答这个人类不
可回避的终极命题。2020年的全球生物多样性缔约国大会
C0P15也正好在中国举行，这可能是我们挽救地球生物多样
性的最后机会。
没有人愿意活在鸦默雀静、万马齐喑、生机灭绝的寂
静春天。如何建立一个人与自然和谐共处的未来，是人类
作为一个物种亟须集体回答的命题。戈尔曾说过：“蕾切
尔·卡森的声音永远不会寂静。她惊醒的不但是我们的国
家，甚至是整个世界。”卡森的心事，浩茫连广宇，借这
本传记中文版出版之机，我深切地希望卡森的经历和思想
能继续唤醒更多的国人，于鸦雀无声处听惊雷，真心实意
，身体力行，共建人类与地球的命运共同体。
卢思骋
世界自然基金会(瑞士)北京代表处首席代表
自然之友理事

本书是美国海洋生物学家、著名科普作家、现代环境保护运动的先驱蕾切尔·卡森的传记，她的传世之作《寂静的春天》唤醒了无数人的环保意识，开启了人类的环保时代，作者威廉·苏德在这部描述卡森生平和贡献的全新传记中，以详实的研究和优雅的文字展示了，为何这位伟大的女性应该被人们永远铭记。

不同凡响，不可多得，是一部传记力作，既对传
主作了精彩的刻画，又叙述了环境保护的历史。蕾切
尔·卡森诚恳、执着、勇敢的鲜活形象跃然纸上。
——道格拉斯·布林克利
蕾切尔·卡森改变了我们今天的生活方式，作家
威廉·苏德为她立传，让我们对她和她的不凡业绩有
了更丰满的认识。对过去半个世纪的智力生活、政治
生活和文化生活感兴趣的人士，都应该读一读这部佳
作。
——乔恩·米查姆
威廉·苏德以优雅的文字、深情的笔调讲述了蕾
切尔·卡森的生平。为什么在《寂静的春天》出版50
年后，卡森仍具有重要的影响?苏德的著作《更遥远的
海岸》作了解答。
——伊丽莎白·科尔伯特

第一章 卡森小姐的书
1962年夏末，美国东部和西部都遭遇了极端天气。西部酷热难当，旧金山的街道上到处可见穿泳装的女性，城区的雾霾浓度也达到了历史新高；而在东海岸，“阿尔玛”飓风向北偏转，直逼长岛一角，把本来应该舒爽愉悦的时令搅黄了。8月28日，这团风暴的前锋还搅黄了扬基体育场的一局棒球赛，当时米基·曼特尔(Micky Mantle)刚刚击出了那个后来被证明是赢得比赛的本垒打，棒球穿过大风雨落到了中外场。第二天早上，美国首都华盛顿天气晴朗，阳光和煦，《华盛顿邮报》(Washington Post)的天气预报说，每立方米空气所含的辐射量仅有3微微居里，和前一天相比，没有变化；鉴于当时美国和苏联正在你争我抢地搞大气层核试验，这样一点辐射量还是不错的。
当日下午4点，约翰·F·肯尼迪(John F．Kennedy)总统去国务院出席了他执政一年半以来的第四十二场新闻发布会。总统先是宣布费利克斯·法兰克福特(Felix Frankfurter)从美国最高法院退休，接着即席回答了几个提问，有关于农场政策的，关于柏林紧张局势的，还有他是否会在苏联领导人尼基塔·赫鲁晓夫(Nikita Khl"ushchev)到访联合国期间同其会晤。有记者问及苏联明显增加了对古巴的船运，似有危相，对此肯尼迪总统也作了回答。发布会快结束时，有人问了肯尼迪一个非同寻常的问题：“总统先生，广泛使用DDT(滴滴涕)等杀虫剂，有可能造成长期危害，现在，科学家对这个情况好像越来越关注，您是否考虑过让农业部或公共卫生署认真研究一下这个问题呢？”
肯尼迪可能感觉意外，但没乱方寸，他马上回答：“考虑过。据我所知，这两个部门已经在这样做了。尤其是在卡森(Carson)小姐的书发表之后，我想他们就肯定开始研究这个问题了，现在他们在对此议题进行调查。”
这简短的问答为世界带来了一缕新意，这是一次决裂——所谓“保守”的温和而乐观的主张开始转变为一种理念，令天下大哗、万民纷争，后来，人们称这一理念是“环境主义”。肯尼迪承诺，由政府出面，对大面积使用一种具有十分重要经济意义的产品造成环境污染开展调查。这是从来没有过的事。再说，政府也到处使用杀虫剂，如此调查势必要麻婆照镜，自寻难看。那天，肯尼迪总统谈论的其他问题要么是政策演变，要么是哪些局势要变化、淡弱，相比而言，环境健康问题当然是关系人类生存的大问题。这个世界越来越为人类所支配，而人类在此世界自然秩序中的位置却遭到了质疑。除了人类自己，还有什么能想出如此完善的办法与自己对抗，跟自己过不去呢？
肯尼迪总统提及的“卡森小姐的书”，想必自那之后几十年间长大的美国人都比较陌生——50岁以下的人基本不知道蕾切尔·卡森(Rachel Carson)是何许人。但在1962年，根本无须赘述。卡森写了3本讲海洋的书，部部畅销，她绝对是当时美国最受尊敬和爱戴的作家之一。应该说，之前就已经是这样了。肯尼迪提到的新书名为《寂静的春天》(Silent SPring)，是一部控诉滥用杀虫剂危害的力作，笔锋甚是犀利，不像卡森之前写的东西。虽然那时还未真正成书——书要再等一个月才印发，不过，6月份的《纽约客》(New Yorker)杂志连载了该书的三个长篇节选。肯尼迪的记者招待会召开之际，《纽约客》的连载已经提高了国内外民众的警惕性，逼使化工行业愤然携手，异口同声斥责《寂静的春天》所言不实，把作者搞臭。
处在风暴中心的女作家，怎么看好像都不大可能是一个搅动天地的人物。她时年55岁，之前，她的成年时光基本是和母亲相伴度过的：写作、观鸟、徜徉于海边。她身材娇小，说话柔声细气，对政治几乎一窍不通。她在马里兰州银泉市郊一个绿荫如盖的地方静静地生活，身边有一只猫，还有她的甥外孙罗杰·克里斯蒂(Roger Christie)。罗杰10岁而孤，由她扶养。她在约翰斯·霍普金斯大学获得过动物学硕士学位，但从未搞过科研。在天昏地暗的大萧条时期，她去联邦政府的渔业局当了一名资讯专员。后来，渔业局和生物调查局合并成一个新单位：美国鱼类及野生动植物管理局。
1951年卡森出版《我们周围的海洋》(The Sea Around Us)一书，成就了她的文学英名——该书连续39周位居《纽约时报》(New York Times)畅销书排行榜榜首，还获得了国家图书奖。其后，她从官办机构撤身。每年春天，她都要与罗杰驾车北行至缅因州海岸的绍斯波特岛。她在那儿的一处岩崖上有一幢小屋，可以俯瞰希普斯科特湾。她常凝视大海的潮起潮落，顺着海岸在潮水退去留下的一个个水坑里收集海洋标本，或者同她的邻居多萝西(Dorothy)和斯坦利·弗里曼(Stanley Freeman)夫妇一道访秘探幽，常常走到夜深雾罩。她在岛上静思，度过了一个个夏天。秋天来时，她再回家。
P3-5