2018年，享誉世界的阿卡贝拉组合、被誉为“无伴奏合唱界的劳斯莱斯”的国王歌手合唱团成立50周年。国王歌手联合其唱片公司Signum,于2017年11月发行了一套3CD的特别唱片《Gold》，同时出版了一本纪念书册，回顾合唱团的五十载传奇历程。
纪念版套装（唱片+书册）包括：1、全新录制的豪华版3CD,包括国王歌手最受欢迎的经典之作等60首。2、国王歌手半个世纪的发展历史，现任及过往成员的采访、图片及幕后的趣闻轶事。3、珍贵作品手稿、成员亲笔签名信。

序言：西蒙·卡灵顿（Simon Carrington）
欢迎辞
我们的故事
1968-1972
1973-1977
1978-1982
1983-1987
1988-1992
妙笔谱新章——国王歌手的编曲者们
1993-1997
1998-2002
2003-2007
2008-2012
2013-2017
当今一代
六音归一——国王歌手之声
国王歌手委约作品
国王歌手唱片名录
国王歌手时间表
索引
《荣耀五十载·黄金典藏》唱片介绍
《鲍比·沙夫托》乐谱手稿
致谢及荣誉名录
国王歌手相关网站
译后记

你好，中国！我们这六位国王歌手能够出版第一部中
文图书，心情十分激动。我们无比享受每一次中国之旅，
尤其喜欢学唱你们的一些美妙歌曲。对我们而言，要跨越
遥远的距离，到一个语言、地理与文化迥异的地方，邂逅
那些懂得并热爱我们音乐的观众们，实在是不可思议。我
们认为，这也证明了遍布中国各地的乐迷们都有着卓尔不
凡的品位！
非常高兴这本书能够在2019年出版，此时距离国王歌
手1968年5月首次公演已有五十多年。不过，那六位来自剑
桥大学国王学院的歌手们当时并没有意识到，其实他们所
做的一切已经在声乐世界中留下了一个永恒的印记。对于
我们这些在五十多年间追随原始成员加入进来的歌手而言
，能够继承这份高品质的、真正全球化的音乐创作的宝藏
，实在荣幸之至。加入国王歌手就是加入一个家庭，而前
任团员、现任团员、管理团队以及世界各地热情的观众们
，也都证明了这一切的成就绝非个人所能及。
在这本书中，我们会讲述当初六位年轻的歌手们是如
何从盛夏的那次尝试开始，逐渐成长为一个非凡的音乐团
体的故事，这份成就时至今日仍熠熠生辉。与此同时，这
本书也相当“有料”，其中既有严肃的故事，也不乏愚蠢
的段子，这一切都来自这五十载的巡演途中。
如今，我们满怀期待地迎接下一个五十年以及一切可
能。若以过去五十多年的经验来判断，我们正奔赴的旅程
定当无比绚烂。

这是国王歌手首次发行的非乐谱类、独家定制的专著书籍。
目前国内除出版过介绍中央乐团史的《凤凰咏》外，鲜有关于艺术团体历史综述类的书籍。
本书独家披露国王歌手在跨越五大洲巡演中不为人知的台前幕后故事，大量独家和首次公开的珍贵图片资料、珍贵乐谱手稿影印件等。
原稿和译稿质量均有保证。原稿作者是《BBC音乐》杂志的作家，译者为天津音乐学院教师、《音乐爱好者》杂志作者，文笔优美、流畅。

十六年前的一个下午，彼时还在读书的我在课堂上看
到一段六位男士演唱的名日《解构巴赫》的声乐作品。他
们展现出的富有魔力的一流和声与令人印象深刻的生动表
演让我叹为观止，那似乎是我第一次领略到无伴奏合唱的
魅力。我记住了他们的名字一一国王歌手。
从此，一扇通往新世界的大门向我敞开。
在首次聆听国王歌手的现场演出后，我真切地体会到
了“三月不知肉味”的感觉。其后，我贪婪地“搜刮”他
们的唱片，如饥似渴地“恶补”他们的资料。在灿若繁星
的作品中，跟他们徜徉于庄严崇高的圣乐与炽热灵动的情
歌之间，游走茌从古朴典雅的文艺复兴时代至富于挑战性
的二十世纪的时光剪影中 在他们的音乐中，我仿佛聆听
到了世界上最美的声音。在十余年的光阴中，我亦收获到
了超乎预想的音乐知识与人生财富。终于，在国王歌手步
入第五十个年头之际，深深的崇敬得以转化成这种别具意
义的方式，来表达我心中的致意，献上一份贺礼。
当然．将这本书翻译成中文版，不仅仅是为了实现一
个个人的心愿，我更希望借由这一契机，向更多国王歌手
的乐迷、合唱爱好者及爱乐人分享这支优秀团体五十年来
的发展历程、艺术造诣及辉煌成就。同时，它编年体的写
作方式和趣味盎然的幕后故事，也可以让我们从艺术管理
的角度追寻它半个世纪的足迹，探寻他们成功的些许经验
。值得一提的是，这也是这支享誉世界的阿卡贝拉团体在
中国的首个官方出版物。
对我来说，翻译此书也是一个意义非凡的学习过程。
查阅研究那些不甚熟悉的音乐家、作品、异域文化、历史
及典故，让我看到了绵延浩渺的历史和更广阔多彩的世界
；跟着原作文字回顾国王歌手的录音，让我意识到还有更
多璀璨夺目的宝藏等着我去挖掘。当然，囿于个人能力，
翻译中难免出现疏漏及错误，还望读者海涵。若能有幸获
得指正，将不胜感激。
若没有众多良师益友的指点、帮助与鼓励，这本书仍
然只是一个闪现在我脑海中的“想法”。我如此荣幸，获
得他们的支持：
感谢上海音乐出版社，对本选题给予垂青和信赖，感
谢相关工作人员，在本书的制作过程中所付出的努力和辛
劳。
乐品公司(MusIc Production)的克莱尔·朗(Claire
Long)女士，管理着国王歌手和多位著名艺术家的业务，一
真是我敬仰的艺术管理者。感谢她在我们未曾谋面的情况
下，给予我信任和慷慨帮助；也感谢露易莎·劳森(Loulsa
Lawson)女士在其中的协助，不仅为中文版更新了部分信息
，还热情地帮我查阅了部分作品乐谱并与作曲家沟通，令
我的几个困惑迎刃而解。
上海音乐出版社的胡越菲女士是我多年的朋友。从我
第一次向她提起这个想法开始，她就给了我极大的鼓励，
并始终热忱、积极地推进这个项目。非常荣幸能由她来担
任本书的责任编辑，她的严谨、细腻、敬业、耐心令我敬
佩和感激。
翻译的过程中难免遇到来自语言、专业及文化差异的
挑战，如果没有这两位老师的 “技术支持”，这条路可
能会走得更曲折：
天津音乐学院的马莉老师，奉献了很多宝责的个人时
间，对我遇到的英文难点予以高效、细致的指导，她的无
私、敬业、慷慨和善良让我深深感激。和她在咖啡馆里一
同探讨的那些时光，是我非常珍贵的回忆，仿佛回到了昔
日的课堂。
天津音乐学院的周小静教授，我从学生时代就是她的
“粉丝”。在我遇到专业方面的难题时，她以渊博的学识
、严谨叉谦虚的态度和耐心幽默的解答，帮我化解了诸多
疑问；她鼓励我的话语也让我感到格外温暖，令我对她更
加敬仰。
此外，我还要感谢天津音乐广播的主持人欧阳，他有
着极其深厚的音乐素养以及丰富的音乐作品储备，贯通古
典与流行，在一些通俗作品的译名方面为我提供了参考；
也感谢我的好友冯春晖，热情地陪我研究了个别西班牙语
作品的背景资料，哪怕是在深夜里；感谢我的好友马畅，
从我动念的一开始便给予持续的关注与支持，并且从多个
角度为我提出中肯且专业的建议，向我提供了极为重要的
帮助：感谢我昔日的恩师、如今的同事韩晓波教授，他是
我的良师益友，在我踌躇之际，他每一次的鼓励和指点总
能为我带来满满的能量和信心；感谢我的学生霍彤和冼卉
，辅助我整理了大量文档，帮我提高了工作效率。
我还要感谢我家人的理解和支持，让我自由地去尝试
实现梦想。还有很多间接给予我帮助的友人们，虽然在此
无法一一致谢，但你们的友情，都是我的财富。
最后，有三位要特别感谢的人，他们是我与国王这份
“音缘”的“牵线人’，亦是这段旅途上意义非凡的角色
：
感谢我的老师张敬华，是她在十六年前的课上播放了
国王歌手的录像，带我进入了一个新天地。数年来她亦师
亦友，一直关心着我的成长与进步，也总是愿意做我的听
众，听我讲述这过程中的喜与忧。
感谢我十六年来的挚友孙擎，她不仅是部分译稿的第
一读者，为我提出了修改建议，更重要的是，她是我在这
段国王之旅中最坚定的支

首场音乐会 早期改变全球观众
1968年：故事从这里开始
从名字上看，用“剑桥世俗音乐唱诗班”(schola Cantorum Pro Musica Profana in Cantabridgiense)不算是最明智的选择。
挺深奥的?也许吧；好记么?有点难。
幸好，在1968年5月1日，当高男高音马丁．雷恩(Martin Lane)、阿莱斯泰尔·休姆(AIastair Hume)，男高音阿莱斯泰尔·汤普森(AIast air Thompson)，男中音理查德·萨尔特(Richard Salter)、西蒙·乍灵顿(Simon Carrington)，以及男低音布莱恩·凯(Brian Kay)登上伊丽莎白女王音乐厅，共同向伦敦的公众展现他们的演唱才华之际，他们选择了一个崭新且更加简短的名字。
既不是什么“剑桥世俗音乐唱诗班”“康河男孩唱诗班”“国王学院合唱学生六人组”，也不是这个六重唱以及各类同行们在当时用来表明专业背景的名讳这一次，他们首度取名为“国乇歌手”。
在伦敦的那次重要演出，现在被看作当今这支蜚声世界的组合正式开始的标志不过，从他们几经更换的名字上可以看出，国王歌手的故事其实要追溯到更早的时候。在1960年代初期，作为剑桥大学国王学院合唱专业的学生，这六个人早就彼此有过接触了——不仅在学院教堂里唱歌，电在当地各个酒吧里畅谈天下大事，甚至还会在合唱团的赛艇括动中(不需要用什么非常规的技巧，就能以超群的节奏)通力合作。更重要的是，在学院教堂之外的场合，他们也会一起唱歌、
“国王歌手其实是从演唱密集和声作品的合唱学生之中诞生的，那时候我们还在网王学院读书，”阿莱斯泰尔·休姆同忆道，“我们常常在剑桥大学里一些轻松的场合七演唱这些丰富多彩的改编作品，比如在餐后或是在脚灯社的活动中，就在合唱团还用着那个无比冗长的拉丁名字(schola Cantorum Pro Musica Profana in Cantabridgiense)的时候，我们其实还录制过一张专辑呢。在我离开的那年夏天，我们当中有些人觉得．如果能把我们曾经唱过的歌搞成巡演，做一些令人愉快的音乐会，应该挺不错的。那个时候是1965年。”
于是，按照起初的计划，六位唱诗班学生如期开启了环游英格兰的校际巡演。从各方面来说，巡演都大获成功，但歌手们自己并不清楚，其实这一切正是源丁他们的那张专辑。布莱恩·凯将专辑给了年轻的指挥家内维尔·马里纳，随后这张专辑又转到了戴维·布斯琼斯(David Booth—Jones)的手上一一他是索尔兹伯里(sali曲ury)附近那座宏伟高贵的黑尔公园的主人，更重要的是，他还是黑尔艺术信托组织的创始人。这位颇具影响力的布斯琼斯很喜欢他听到的这些音乐，随即就着手策划了。
一年之后，就在1966年8月，这几位来自国王学院的、此时以“合唱学生六人组”为名的歌手们，在黑尔公园驻演一周，为欣赏他们的观众们演唱。就在布斯-琼斯的活动计划迅速进展之际，他们又多了一场在教堂的演出安排。接下来，他们迎来了一 个重大的日子：在伊丽莎白女王大厅举行音乐会。
“《泰晤士报》给了我们非常精彩的评论，我们兴奋了好长一段时间。”
——布莱恩·凯
当晚与国王歌手联袂登台的是内维尔·马里纳和他的圣马丁室内乐团(Academy()f sc Marcin lnnle Fields Orchestra)、管风琴演奏家西蒙·普莱斯顿(Simon Preston)和圆号演奏家巴瑞·图克维尔(Barry TuckwelI)。在塞巴斯蒂安·福布斯(sebastian Forbes)的新作品首演的同时，当晚的演出也包括了一首流行歌曲串烧的改编，合唱团全方位地展现了他们的才华。观众们热爱这场音乐会，众多媒体也被其折服。“第二天《泰晤七报》就登了一篇非常精彩的评论，”布莱思·凯说，“我们都兴奋极了，高兴了好一阵子。”
这份兴奋又让他们在剑桥、赫里福德(Hereford)和伊顿(Eton)相继演出了多场音乐会。如今，阵容已经确定下来，一个漂亮出彩的新名字和第一份重大合约也已落定，国王歌手的一切看起来都是前景大好。但是，就在团队接一连三地取得成功之后不久，潜伏着的挫折即将与他们邂逅
1969年：变化无常
1969年伊始，国王歌手发现他们面临两位歌手的短缺。积极的一面是 至少对歌手自己来说是这样的——前一年年末，理查德·萨尔特获得了非常珍贵的理查德·陶博纪念奖学金，这项殊荣历来都会为获得者敞开通往辉煌歌剧生涯的大门，这显然是一个不容错过的良机。但消极的一面是，马丁·雷恩被查出，脑部患有肿瘤，之后便退出了合唱团。“马丁是一位卓越的歌手，在牛津大学基督教堂学院唱诗班里我们就认识了'”西蒙·卡灵顿说．“这是个令人痛心不已的时刻，尽管后来他活了很多年，但再也无法唱歌了”
在这让人无比沮丧的境况下，首要任务就是填补这两个空缺……