河是一个十岁的小女孩。家乡有她所熟悉的生活和各种传统，她的热情的朋友，还有那些木瓜树。但是这一年，一场意料之外的旅行却让她的人生从此翻天覆地。河和家人被迫离开了饱受蹂躏的美丽家园，搬往美国南部。然而，适应新环境是那么难，新的食物、新的邻居、新的同学，一个全新的城市……最终，河会融入这个新的世界，重新变得聪明和自信吗？

赖清河，越南裔美国人，儿童文学作家。她出生在越南，后跟家人一起移民到美国。在努力学习英语的过程中，她也经历了与书中的主人公一样的困境和突破，但最终她却用英语写作了这本手法独特、语言优美的书，并因此荣获了美国儿童文学界两个非常有分量的奖项。
关于这本书，她想与读者共同探讨的一个困惑是：我们真的了解自己周围的人吗？她很希望大家在读完书后，能坐在自己至爱的家人身边，听他们讲讲以前的事，分享他们的成长故事。

第一部分 家园
1975：猫年
翻天覆地
金河
木瓜树
蒂蒂挥手说再见
在行动中失踪
妈妈的日子
鸡蛋
最近的新闻
我真聪明
多了两个木瓜
不认识的爸爸
电视新闻
生日
生日愿望
在城里的一天
纠结啊纠结
太快休学
诺言
通向大海的桥
我们该走吗
嘘
安静的决定
雨季提前
总统辞职
保佑我们
十字形包袱
选择
带不走的东西
湿润的哭泣的
酸痛的背
乱了套的耗子窝
在黑暗中
家园完了
第二部分 在海上
漂流
慢，慢，慢
口粮配给
水道
似曾相识
魁哥哥的秘密
最后的敬意
一个引擎
月亮
一个吻
金色的绒毛
帐篷之城
等待的日子
鱼酱
紫水晶戒指
选择
另一个帐篷城
第三部分 阿拉巴马
阿拉巴马
我们的牛仔
打开行李又收拾行李
英语最重要
第一条语法
美国鸡肉
那扇高高的窗子外面
第二条语法
美国的地址
家书
第三条语法
打发时光
是“哟”不是“嘿”
第四条语法
外面的世界
更难过的笑
彩虹
黑的白的黄的和红的
喧闹的户外
笑回去
安静的室内
飞起一脚
下巴点啊点
有苦说不出
心愿
藏起来
邻居们
每日一词
并不是知道得越多越好
哈利路大
情不自禁
拼写规则
牛仔的礼物
有人知道
最轻松的一天
又聪明啦
头发
大忙人
战争与和平
烤饼脸
妈妈的回应
华盛顿小姐的回应
牛仔的回应
菩——萨，菩——萨
恨
光哥哥的转折
忏悔
就是现在
木瓜嘟嘟脸
流言
一个计划
跑
一个闪躲
哇呜
李小武效应
提前过圣诞节
不一样
不过还不赖
第四部分 从现在开始
北方来信
礼物交换日
也许
一个征兆
不再是睡衣了
种子
不在了
真的逝去
永恒的平静
重新开始
一名工程师，一名厨师
一位兽医，没有律师
1976：龙年
后记

最纯净的心灵成长
作为2012年美国纽伯瑞儿童文学奖银奖、美国国家图
书奖金奖作品，《十岁那年》是世界范围内的当代作家中
，为数不多的以诗歌体裁创作的小说。当读者捧起《十岁
那年》来阅读的时候，第一感觉是语言简洁而平易。无论
是大人还是孩子，都可以和书中静静流淌的文字交流。短
短的句子，一行一行的文字，一段一段的故事，一章一章
的波澜，就那样被作者简单而纯净地叙述出来。不似诗集
有饱满得外溢的澎湃激情，也不像普通的小说可以用大篇
幅来铺陈和牵引，《十岁那年》的情感很朴实，语言没有
太多修饰，故事情节推进也很迅速。看这本书，其实就是
听一个孩子讲故事，孩子用她最直接最干净最简单的语言
给我们讲述了一个心灵成长的故事。
《十岁那年》的诗歌体裁是这部小说最大的特点。因
为作者叙事的角度是一个小女孩，所以整本书的语言基调
简洁明快。几个或十几个字一行的创作规格让阅读变得相
当得心应手。
因为行文流畅、语言简单，所以诗歌所表达的情绪也
就特别直接和彻底。当文中的“我”，也就是小女孩金河
，用她的视角来讲述她的幸福和哀愁，比如战争之前家乡
的美丽，战争来临时人们的恐慌，逃难过程中家人的苦楚
，移民成功后寄人篱下的凄凉，上学在学校被同学欺负的
无助，终于在亲朋好友的帮助和鼓励下自强的满足。当这
些故事一个一个展现在我们眼前的时候，诗歌的语言让我
们觉得美丽的更美丽，忧伤的更忧伤。孩子不会去渲染痛
苦，然而字里行间的痛苦却会让看书的读者，尤其是大人
们，感受到战争对孩子的伤害。
小说中的主要人物被诗歌描绘得鲜活无比。叙事诗歌
打动人心之处就在于读者在短短的文字背后品出大大的味
道。英俊、温柔却永远只在照片上的爸爸，坚强、隐忍、
美丽的妈妈，执著、坚定、有担当的光哥哥，乐观、结实
、洒脱的武哥哥，内敛、聪明、害羞的魁哥哥，当然还有
活泼、善感、体贴的“我”——金河。这些主要人物形象
连同性格大不同的房东夫妇，善良的家庭教师邻居，可爱
的同班小伙伴，爱恶作剧的调皮同学，有点学究做派的学
校老师……他们一起热热闹闹的在简短的诗行中丰富着小
女孩的生活。平实的叙事诗歌，不平凡的生活。
小说想要传达给读者的，当然不仅仅是其独特的诗歌
体裁叙事方式。文中的主人公小女孩金河，在小说发展过
程当中心理成长的历程也是我们在阅读过程当中特别需要
关注的。
战争的气息是不会最早被孩子们捕捉到的，所以大战
临头的时候，孩子们关心的还是已经到来的新年以及他们
种下的水果和花草。没有战争的祖国是如此美丽。不过，
当孩子逐渐意识到战争到来的时候，战争已经几乎摧毁了
一切。孩子失去了父亲，母亲每天担惊受怕，年长些的哥
哥们各人有各人的打算，最小的女孩心中充满了迷惑。逃
难的路上，虽然孩子可以苦中作乐，但是离乡背井的惶恐
已经开始侵蚀孩子的心灵。接下来的寄人篱下，让小女孩
学会了看陌生人的脸色。在学校里受尽欺负，小女孩原本
活泼开朗的个性受到了极大的破坏。直到最后，孩子才在
家人和朋友的帮助下振作起来，重新找回生活的信心和勇
气。
战争给人们带来的是什么，看完这本小说，每个读者
都会认真地从一个孩子的角度去思考。
简单、明快的节奏，孩子纯净的语言，叙述着一个并
不轻松但依旧充满希望的故事。这就是《十岁那年》。
罗玲

作者赖清河以充满诗意的手法，细腻地讲述了一个小女孩在十岁那年所经历的坚强而美丽的成长故事，详细探讨了在成长的过程中，亲人的爱、师长和朋友的帮助、努力和自尊、自信的重建对一个孩子所能造成的影响。结合自己的经历和感悟，她对主人公河的心理变化描写尤其细腻、真实而感人。每个人在成长的路上都会遇到这样那样的挫折，而爱与梦想是支撑我们前进的永恒力量。
诗意的写作手法，优美简洁的词句，让阅读毫无压力，为孩子带来不一样的阅读体验和心情。
唯美的版式设计与插画完美地配合并提升了故事的气质，营造出文学与视觉美感的双重享受。

亲爱的读者：
发生在《十岁那年》主人公金河身上的很多事，也同
样发生在我的身上。
我也是在十岁那年见证了故国的沦陷，并和家人逃到
了阿拉巴马。我的父亲也是在一次军事行动中失的踪。我
也不得不去学英语，在上学的第一天被人拔了胳臂上的汗
毛。那是四年级学生们想要确定一下我是个真人，而不是
他们在电视上看到的影像。这个故事中太多细节的灵感都
源于我自己的记忆。
除了回忆事实，我还努力去捕捉金河的情感生活。生
活在一个每晚都有炸弹爆炸，同时又处处都有美味零食的
地方，是一种什么滋味？坐在船上驶向希望的彼岸之时，
是一种什么滋味？从自诩很聪明的状态到一下子全都懵懵
懂懂的状态，那又是一种什么滋味？
这些情感的部分之所以非常重要，是因为我在侄子侄
女们身上发现，他们可能大致了解自己的父母来自哪里，
但是他们却无法真正想象得出故国当年的喧嚣和味道，无
法真正想象得出在一个完全陌生的国土一切从头开始的那
种每日都要面临的艰辛。我要在此问问大家：我们对我们
身边的人又知之多少？
我希望你们喜欢阅读金河的故事，一如我喜欢回忆我
人生中命运攸关的那一年。我还希望当你读完这本书后，
你可以挨着一个你爱着的人坐下来，求那个人不断地把他
们的故事讲给你听。
赖清河

简单纯净的字词、简洁明快的叙述，作者独特的
写作手法让整本书阅读起来得心应手，毫无压力。
——罗玲（儿童文学翻译）
打开这本书，细细地品味书中优美的语言吧。这
是一本让读者慢读的书，书中充满不可错过的体会—
—愉快的和忧伤的。
——凯西·阿贝特（纽伯瑞大奖得主）
从生活在家乡的幸福日子，到适应美国社会的艰
辛经历，作者将小女孩河的成长历程描写得生动而感
人。
——《出版人周刊》星级评论
透过河的眼睛和声音，书中的角色都变得鲜活起
来。这个女孩是如此坚强可爱，让我忍不住想递给她
一只刚刚采摘的木瓜。
——米达利·珀金斯（美国畅销书作家）

1975：猫年
今天是春节，
农历新年的
第一天。
每年春节
我们都吃甜甜的莲子，
黏牙的糯米饼。
全身衣服里外一新。
妈妈嘱咐着，
今天我们要乖，
今天乖了一年都会好。
每个人都得微笑，
不管心里是什么感觉。
大家都不打扫，
是因为打扫会扫走希望吗？
大家都不洒水，
是因为洒水会洒走快乐吗？
今天
我们都长大了一岁，
不管生日是哪一天。
春节，我们的新年，
还是每个人的生日。
现在我十岁，正学着
用圆弧针法刺绣，
把分数换算成百分比，
让我的木瓜树挂满果实。
但是昨晚我噘起了嘴，
妈妈坚持
让我的一个哥哥
必须今早第一个起床，
为我们的房子祈福。
因为只有男性的脚
才能带来好运。
长久以来愤怒之结
在我的喉头膨胀。
我决定
要在黎明之前醒来，
然后用我的大脚趾
轻拍瓷砖地，
要当第一。
即便是妈妈
睡在我身旁，也不知道。
二月十一日 春节
翻天覆地
每年新年妈妈都要找个
算命先生。
今年先生算出
我们的生活将会翻天覆地。
也许是士兵将不再
在我们的社区里巡逻； 也许是我可以跳绳
在天黑以后；
也许是那
提醒妈妈
把我们塞到床下的哨声，
不会再响起。
但是我听说，
在操场上，
今年的荷叶饭，
只在春节吃的荷叶饭，
会被鲜血弄脏。
战争
离家园更近了。
二月十十二日
金河
我的名字叫河。
光哥哥记得
我出生的时候又红又胖，
像只小河马。
他第一眼见到我
就想到了这个名字——
河玛，
河马。
武哥哥总是叫“呵呀”，
惊得我跳起来。
其实每一次
他只不过是在劈木头劈砖，
学着李小龙的样子。
魁哥哥说我是
妈妈的尾巴，
因为我总是
跟妈妈形影不离。
我不能让我的哥哥们
住到别处去，
但是我可以
把他们的凉鞋藏起来。
我们每人只有一双凉鞋，
经常穿，
特别是在这个干燥的季节，
大地都干裂得疼痛的季节。
妈妈说
别理哥哥们，
“我们给你起名金河，
是因为那条金色的小河，
你爸爸和我
很多个夜晚曾在那里散步。
我的爸妈不知道
三个哥哥都能
做些什么，
对那个简单的名字—— 河。
妈妈说：
“他们捉弄你
是因为他们宠爱你。”
妈妈错了，
但我还是
爱黏着妈妈，超过了我对
木瓜树的爱。
我要献给妈妈
木瓜树上的第一颗果实。
每一天
木瓜树
它从一粒小种子长大。
那粒种子是我扔在
后花园里的。
那粒种子看起来就像
一只鱼眼睛，
狡黠的
闪亮的
黑色的鱼眼睛。
树长高了。
我踮起脚站着，
树有我
两倍那么高。
魁哥哥发现了
木瓜树的第一朵小白花。
他比我大四岁，
看得比我高。
武哥哥后来发现了
第一个
拳头大小的小木瓜
牢牢挂在树干上。
他十八岁了，
能看好高好高了。
光哥哥是最大的，
他二十一岁了，在学工程。
他又会比我先看见什么呢？
谁知道啊？
我发誓，
每天清晨要第一个起床，
去看那
形状像只灯泡的
绿果子上的露珠。
我要当第一个
见证它成熟的人。
二月中旬
P2-11