杨义飞编著的《关于日常的转译》通过美术学院中的社会调研课程入手，进而呈现一种有别于传统美术学院写生的“陌生化”的探寻。观看或许是日常生活中最基本的构成，同时也是一切艺术活动的基础，观看作为一个前提，重要的是如何观看，观看什么，如何进行提取及转化。本书正式从这一点入手展开案例，以期呈现给读者一个基于观看的对于生活的别样认识。

CHAPTER 1 日常生活的延伸
[作为一种日常生活的延伸]
[被模糊的边界]
[日常生活的微型乌托邦]
INSET [插页-大众的智慧]
[“临时性”所产生的对力]
CHAPTER 2 转译的生成
[关于“风景”的观看之道]
[“东南偏南”或许仅为一个过去式的概念]
[日常体验的制造者]
[近距离观察日常生活]
[艺术家作品中的建筑因素]
[列车已经开出去了，还要问它为什么吗？——“大尾象”的艺术实践]
[线性路径：关于一种组织方式]
[自我组织的积极空间]
[我们这个时代的字]
CHAPTER 3 在地的实践
[岭南寓言集：漂变的珠三角——嘎的士多]
[土地的邀请]
[水介质]
[旅游作为一种社会行为]
[北京路广告类型研究]
CHAPTER 4 回归的日常
[籍贯]
[后记]