孙坤编著的《会计英语（第4版）》是本着满足社会需求的愿望，为广大财务经理、会计人员、大专院校学生和从商者提供一本适用的会计英语教材。
本教材的编写宗旨是在会计领域为读者在汉语和英语之间架起一座桥梁。对于已经掌握了会计专业知识的读者来说，学完本教材，可以增强用英语表达会计问题的能力，同时加深对会计知识的理解；对于具有一定英语水平的非会计专业人士来说，通过阅读本教材可以学到基本的会计知识，拓宽英语词汇构成，亦可进一步增强英语的应用能力。
读者可借助于本书拓展英语词汇，提高用英语来表达和处理会计问题的能力，其中不乏会计知识，但不能期望通过本书来系统地学习会计。因此，本书致力于囊括会计领域的常用词汇和专业术语，为基本的会计概念、原则和方法提供准确的英语表达方法，引领读者专注于会计理论和实务的英语表达，从而提高口头和书面的英语表达能力。每课后面的复习讨论题，学习者既可以口头练习，也可以进行书面训练。
由于本书重点在于介绍会计基本概念、基本方法的英语表达方式，而不是具体的会计操作程序，所以结构上以有利于概念和方法的介绍来安排，不采用纯粹的会计教材的结构，因为国内引进的原版会计教材种类齐全，已经能够满足通过英语学习具体的会计操作程序这种需要了。会计的基本概念和基本方法具有一定的稳定性，所以本书不会因为会计准则不断发生具体变化而失去功效。

第一部分 英文课文
Chapter 1 An Overview of Accounting
Unit 1 Accounting and Accounting Profession
Unit 2 Accounting Assumptions
Unit 3 Accounting Recognition and Measurement Principles
Unit 4 Information Users
Unit 5 Quality Characteristics of Accounting Information
Chapter 2 Accounting Cycle
Unit 1 Accounting Equation and Double-entry Accounting
Unit 2 Basics of Accounting Cycle
Unit 3 Journals
Unit 4 Ledgers
Unit 5 Adjusting Procedures
Unit 6 Closing Process
Unit 7 The Trial Balance
Chapter 3 Financial Statements
Unit 1 Balance Sheet
Unit 2 Income Statement
Unit 3 Statement of Retained Earnings
Unit 4 Cash Flow Statement
Unit 5 Disclosure Notes to Financial Statements
Unit 6 Analysis of Financial Statements
Chapter 4 Current Assets
Unit 1 Cash and Its Control
Unit 2 Receivables
Unit 3 Inventories(1)
Unit 4 Inventories(2)
Chapter 5 Non-current Assets and Investments
Unit 1 Plant and Equipment
Unit 2 Depreciation of Plant Assets
Unit 3 Intangible Assets
Unit 4 Natural Resources
Unit 5 Basics of Investments
Unit 6 Accounting for Investments in Debt and Equity Securities
Chapter 6 Liabilities
Unit 1 Current Liabilities
Unit 2 Non-current Liabilities
Chapter 7 Owners' Equity
Unit 1 Forms of Business Organizations
Unit 2 Accounting for Owners' Equity in Different Forms of Organizations
Chapter 8 Revenues and Expenses
Unit 1 Revenues
Unit 2 Expenses
Chapter 9 Other Accounting Areas
Unit 1 Cost Accounting
Unit 2 Management Accounting
Unit 3 International Accounting
Chapter 10 Auditing
Unit 1 An Overview of Auditing
Unit 2 Audit Process
Unit 3 Audit Report
Unit 4 Internal Control(1)
Unit 5 Internal Control(2)
第二部分 参考译文
第一章 会计概述
第一课 会计和会计职业
第二课 会计假设
第三课 会计确认和计量原则
第四课 信息使用者
第五课 会计信息质量特征
第二章 会计循环
第一课 会计等式及复式记账法
第二课 会计循环概述
第三课 日记账
第四课 分类账
第五课 调整程序
第六课 结账程序
第七课 余额试算表
第三章 财务报表
第一课 资产负债表
第二课 利润表
第三课 留存收益表
第四课 现金流量表
第五课 财务报表附注
第六课 财务报表分析
第四章 流动资产
第一课 现金及其控制
第二课 应收款项
第三课 存货（1
第四课 存货（2
第五章 非流动资产和投资
第一课 固定资产
第二课 固定资产折旧
第三课 无形资产
第四课 自然资源
第五课 投资概述
第六课 债权性投资和权益性投资的核算
第六章 负债
第一课 流动负债
第二课 非流动负债
第七章 所有者权益
第一课 企业组织形式
第二课 不同企业组织所有者权益的核算
第八章 收入和费用
第一课 收入
第二课 费用
第九章 其他会计领域
第一课 成本会计
第二课 管理会计
第三课 国际会计
第十章 审计
第一课 审计概述
第二课 审计过程
第三课 审计报告
第四课 内部控制（1）
第五课 内部控制（2）
第三部分 Pilot Paper and Answers
Pilot Paper
Keys to the Questions