茫茫的太空，战火正酣。一艘偷偷运载着武器的“货船”穿越了敌军的封锁线，飞向菲利斯军驻守的太空冶炼厂。船长迈尔斯·内史密斯自称为登达利雇佣军的高级将领，事实上，他真正的身份是贝拉亚帝国的贵族——迈尔斯·弗·科西根。
出乎意料的是，太空冶炼厂早已失守。面对困境，迈尔斯发挥潜在的军事指挥才能：运用小计谋，夺回冶炼厂；巧妙安置战俘，转移其反抗的注意力；利用被俘将领之间的关系，使之相互牵制；大胆与敌军高级将领欧瑟谈判……他的智慧与汗水换来了忠实的部下、荣誉与自信，但残酷的战争又让他失去了挚友和爱情。
迈尔斯堂兄的意外出现，敲响了迈尔斯命运的警钟。国内正酝酿一场阴谋，矛头直指弗·科西根家族。迈尔斯立即启程回国，等待他的究竟是生？是死？
《战争学徒》，迈尔斯·弗·科西根人生中的第一个成功印记。
本书是洛伊斯·比约德的小说作品。

洛伊斯·比约德，1949年出生于美国俄亥俄州，世界著名科幻作家之一，她迄今共获得三次星云奖，六次雨果奖。而四夺雨果奖优秀长篇，也使她追平了海因莱因的获奖记录。
比约德九岁起开始阅读科幻小说，浓厚的兴趣一直延续到她的大学时代。成为小说家之前，比约德曾沉迷于生物学，在1985年发表处女作《以物易物》后，很快就凭借中篇小说《哀悼的群山》荣获1989年的星云奖。
比约德的小说文笔流畅，心理活动描写细腻，以不同寻常的人物设置、紧张刺激的情节著称；其代表作“迈尔斯系列”目前已出版到第十七部。该系列以其恢弘庞大的时代背景，个性鲜明的各色人物，风波诡谲的阴谋斗争被誉为重新定义太空歌剧这一科幻颢材的标杆之作。

正文

致中国读者
1982年，我在美国中西部的一个小镇开始写作
我的第一部小说(也是“迈尔斯”系列的第一部)。
那时的我无论如何也想象不到，我的小说有一天会
在中国出版发行——这种想法本身就是科幻小说，
好像当时描述二十一世纪的某些小说一样。
是啊，可现在……
现在，我们大家都已置身未来。尽管这个未来
仍旧没有月球基地，没有飞行轿车，但却实现了许
多奇迹，覆盖我们生活的方方面面。这个世界还不
完美，也许永远不会，但事实证明，比起二十世纪
中期，我在饱受核弹威胁的青年时代读到的某些科
幻小说中所描写的世界毁灭的凄惨前景，现在这个
世界光明得多。现在似乎没有人在放射性废墟中四
处爬行、对抗异种——就算真有这种事，数量也不
多。相反，我们发现自己正处于人类历史上思想和
艺术最为繁荣丰盛的时代。当然，这些思想或艺术
并不一定都是好的，但数量确实庞大，我们可以从
中选择。“数量本身就是一种质量”，这句老话还
是有道理的，尤其是涉及信息时，这句话更妙、更
对，不能仅仅看成英语中一个小小的文字游戏。
“迈尔斯”系列故事不是那种板起面孔的科幻
小说(我希望我的小说能做到诙谐、机智)，而是那
种将读者带到另一个世界的冒险故事。首先，它应
该能让我自己高兴；其次，它能使任何愿意参加这
次冒险的读者感到高兴。我感到欣慰的是，许多读
者从中得到了快乐。自从最初的三部于1986年付印
以来，这个系列在美国不断重印。“迈尔斯”系列
的十四部小说已经被译成十九种文字。同时，这些
书还荣膺众多奖项，让我倍受鼓舞。
尽管“迈尔斯”系列是以银河空间为背景演绎
的冒险故事，但这套科幻小说系列中的科学背景和
情节更侧重于生物、遗传和医药方面，致力于探讨
这些领域的发展进步对社会结构和两性关系——尤
其是对我的主人公们忙碌的生活——所造成的影响
。我的同行弗诺·文奇提出了“超人剧变”理论，
认为在不久的将来，人类的形态将会改变得超乎我
们的想象。我对这种观点并不十分赞同。作为一个
人、一个母亲，我深切地体会到，人类受制于自己
随时光流逝不断改变的身体，这种制约是极难撼动
的。在我看来，“超人剧变”理论只对一种人有吸
引力：希望自己一出世就具有二十二岁成年人的外
形与心智的人，这种理论会让他们把长大成熟的过
程中所需要付出的所有努力(多数并非他们自己的努
力)轻松抛诸脑后。对于“剧变”，弗诺·文奇的理
论阐述得十分精辟。但我怀疑现实中的变化将大大
不同于他的理论，而且不会那样猛然改变。在我自
己的作品中，我试着向广大读者指出：未来将出现
许多不同的生活方式，互相依存、互相竞争，不会
出现单一的、普适性的模式。
我很早就开始阅读系列书籍，总是苦于难以将
大部头系列中的情节顺序理清，有时甚至毫无头绪
。所以当我自己进行小说创作时，我最先考虑的就
是让这些故事既能独立成篇，组合起来又构成一个
系列。作品的翻译顺序比在美国上市的顺序更让人
难以捉摸，但我的做法获得了成功，使世界各地的
读者不再受作品先后次序的困扰。我设法让系列小
说中的每一本都有合理的开端、发展和结局；在提
供背景时，我尽量避免笨拙冗长地复述前面的故事
情节。这种做法的好处就是：无论以什么样的顺序
阅读，这一系列都能为读者提供悬念和惊喜。
有读者朋友给我发来电子邮件，说“迈尔斯”
系列的顺序似乎没个定数，无论依照哪种顺序开始
阅读，都能很好地融入到情节中去。但究竟哪种顺
序是最合适的？读者朋友们对此一直争论不休，而
且乐此不疲。现在，我已经学会在因特网上用Goo舀
e搜索我的名字时，如何在一些我根本不认识的文字
和字母中将“‘迈尔斯’系列小说的阅读顺序”辨
别出来——仅仅观察小说标题的排列就可以了，我
也由此了解到各国读者对我的系列小说的阅读顺序
的看法。
而作为作者，我的个人意见就是：从手头有的
开始，一直走下去。对于生活来说，这也是一条不
错的忠告。
最后，很高兴科幻世界杂志社将我的作品介绍
到中国。衷心希望在这个全新的二十一世纪，迈尔
斯、他的家族、他的朋友、他的敌人(这是他永远向
前的动力)能够将悬念和愉悦带给我全新的中国读者
。
洛伊斯·麦克马斯特·比约德
2004年10月于明尼苏达州伊代纳

洛伊斯·比约德的《战争学徒》是以银河空间为背景演绎的冒险故事，但小说中的科学背景和情节更侧重于生物、遗传和医药方面，致力于探讨这些领域的发展进步对社会结构和两性关系——尤其是对主人公们忙碌的生活——所造成的影响。
比约德的小说文笔流畅，心理活动描写细腻，以不同寻常的人物设置、紧张刺激的情节著称；其恢弘庞大的时代背景，个性鲜明的各色人物，风波诡谲的阴谋斗争被誉为重新定义太空歌剧这一科幻颢材的标杆之作。

情节步步紧逼，人物栩栩如生；叙事技巧高超
，语言功力深厚。强烈推荐！
——美国权威综合性书评杂志《书目》
《战争学徒》充分展现了比约德的高超技巧和
过人才智。
——美国《科幻评论》
机智、富有魅力、不屈不挠的迈尔斯改变了军
事科幻和太空歌剧的面貌，使它更加精美，让人欲
罢不能。
——美国科幻杂志《轨迹》

这名穿着绿色帝国军服的高个子士官阴沉着脸，神气十足地握着通讯器，好像他拿的不是普通的通讯器，而是陆军元帅权杖。他漫不经心地用它拍打着大腿，冷眼看着眼前这群年轻人，眼神轻蔑，甚至带有一丝挑衅意味。
这是游戏的一部分，迈尔斯告诉自己。只穿着短裤和跑鞋的他站在凛冽的秋风中，想尽量克制自己别打战。可这就像是正准备接受格雷格皇帝召见却发现自己几乎全裸，很难做到不发抖。哪怕士官和他穿得一样少，也很难做到。这位负责监考的士官是想让队伍整齐，看起来像是一个不可分割的整体。迈尔斯打量着他，想知道他哪些有意识或无意识的小动作能起到抵御严寒的作用。其中一定有什么窍门……
“跑步。两人一组。”士官下达了命令。他似乎并没有提高嗓门，但队伍的最后一排也能清楚地听到他的话语。另一种有效的技巧，迈尔斯思忖着。这让他想起了他父亲的习惯。父亲愤怒时就会压低嗓门说话。这样更有震慑力。
“记住，最后一组障碍跑结束后，立刻开始五公里长跑计时。”士官开始安排分组。
贝拉亚帝国军队的军官候选人淘汰测验的时间是一周，足以把人给累垮。现在迈尔斯已经通过了前五天的笔试和口试。人人都说，最难的部分已经结束了。他周围充满了轻松的气氛。人们把越来越多的时间花在聊天和开玩笑上，夸张地抱怨着测验的艰苦、考官的刁钻、糟糕的伙食、被打断的睡眠和测验期间分散考生注意力的突然事件。虽然这些幸运儿发着牢骚，但谁都看得出他们实际上是在庆贺自己通过了考试。他们怀着轻松的心情期待着体能测试，像面对游戏一样——也许说“休假”更加合适吧。最难的部分已经结束了，每个人都这么认为。除了迈尔斯。
他努力站直，然后尽量伸展身子，仿佛仅仅依靠意志就能把他弯曲的脊柱拉直似的。他抬起下巴，似乎是想让他过大的脑袋保持平衡——这个原本是身高超过六英尺的人才有的大脑袋，却长在他那不足五英尺高的身体上。他眯起双眼注视着障碍跑道。首先是一堵五米高的混凝土墙，墙头嵌着铁钉。要爬上这堵墙应该没什么问题，他的肌肉没问题，他担心的是下来。骨头，让他操心的总是那该死的骨头……
“科西根，科斯托列茨。”士官叫着他和组队人的名字时，正好走过他面前。迈尔斯的眉头猛地往下一沉，他用尖锐的眼神向上瞥了士官一眼，但很快就控制住自己，让目光依旧漠然地直视前方。省略他名字前的贵族姓氏是规定，并不是侮辱。如今所有在皇帝的部队服役的人已没有了等级之分。一项英明的政策。正是他的父亲签署了这项规定。
爷爷当然为此抱怨过。这个思想守旧的老头儿很早就从军了，那时候帝国军队的主要武装力量还是骑兵，每个军官都负责训练自己部队的新兵。要是那时有人直接称呼他为“科西根”，而没加上“弗”字，那肯定会引发一场决斗。现在他的孙子却要像普通人一样进入军校，离开行星的土地，学习如何使用量子武器、进出虫洞的技术、行星防御战术，与这些过去连为他擦剑的资格都没有的小伙子们肩并肩站在一起。
并不完全是肩并肩，迈尔斯自嘲地想。他偷偷抬眼瞟了瞟站在自己两边的候选人。和他编成一组进行障碍跑的家伙——叫什么来着，嗯，科斯托列茨——发觉迈尔斯在看他，低头瞄着迈尔斯。他想掩饰自己的好奇心，但显然没有成功。迈尔斯的眼睛高度正好可以让他仔细研究一下这位同伴发达的二头肌。士官让所有还未开始障碍跑的人立刻离开跑道。于是，迈尔斯和他的同伴就坐到了操场边。
“我整个星期都在观察你。”科斯托列茨说，“你腿上到底是什么东西？”
迈尔斯努力像平常私下练习的那样让自己放松，克制着自己的愤怒。他在人群中很突出，尤其是在这个集体中。科斯托列茨还算好的，至少他没有像某个萨尔洛·弗·科西根的衰老村妇那样给他贴符咒。在贝拉亚一些更加偏远落后的地区，比如位于弗·科西根家族行政区的登达立山脉深处，因为像兔唇这样微不足道的小缺陷而杀掉婴儿的行为仍然很常见。无论更加文明的中心执政区为制止这种行为做出多少努力，仍然无法杜绝此类愚昧的行为。迈尔斯低头看了看自己左腿上从脚踝到膝盖平行排列的一对闪闪发光的金属棒，他之前一直小心地把它隐藏在裤腿下的。但今天不行。
“腿撑。”他的口气很礼貌，也很冷淡，他不想鼓励对方继续发问。
P1-3