达妮埃拉·德雷舍尔（Daniela Drescher 1966- ）, 德国知名作家和插画家。与父母和弟弟生活在慕尼黑郊区，孩提时代热爱自然，喜欢艺术。成年后的德雷舍尔仍喜爱幻想，并乐于将想象绘著于笔墨，创作出大量关于仙子和精灵的故事。曾从事艺术治疗，与孩子们共处了十多年，并为父母杂志提供插画。代表作品有《仙子之地》《妖精之地》《妖精大冒险》等众多图画书，作品目前在欧洲非常有影响力。

我坚信，每一位阅读这本书的小读者，都会沉
浸在这绿油油、湿漉漉、暖洋洋的童真世界里不肯
出来，那么就请把这份至真至纯的心灵状态保持一
生。尤其提醒大朋友们，如果你们忘了自己的童年
，也请走进吉尔的秘密花园吧！
——赵小华（宋庆龄儿童发展中心亲子阅读专
家）
一场大雨把小精灵吉尔送到了花园，于是引出
一个个惊心动魄、令人捧腹的小故事，顽皮的知更
鸟、慢性子蜗牛、天真的小松鼠、善解人意的雄猫
、横行霸道的浣熊、骄傲自大的青蛙、热情友好的
大冰熊……花园里有哭、有泪、有惊险、有吵闹，
更有友情与欢乐……
——裴胜利（著名儿童文学翻译家）
整个故事传递了一股令人安心的温暖气息。我
的孩子年龄很小，不确定他们是否听懂了故事的内
容，但他们会要求我一遍遍地讲给他们听。推荐给
所有有孩子的家庭！
——德国亚马逊读者

01 屋檐小精灵的前世今生
02 饥肠辘辘的知更鸟
03 湿漉漉的雄猫
04 吉尔病了
05 慢性子蜗牛罗莎莉
06 一个没有教养的家伙
07 大水冲了老鼠窝
08 爱的烦恼
09 来自邻家花园的客人
10 与橡皮水管争斗
11 青蛙音乐会
12 金鱼莫莉
13 健忘的小松鼠
14 冰熊
15 在浴缸里过冬

01 屋檐小精灵的前世今生
下雨了。
雨下得好大好大。
简直就是倾盆大雨。雨点打在我们家的房顶上，发出噼噼啪啪的响声。雨水沿着屋檐的檐槽，像一道小瀑布似的朝雨水桶飞泻下来，转眼就把雨水桶灌满了，然后雨水溢过雨水桶的桶沿，汩汩地流到了地上。
这只雨水桶的来历可不简单，以前根本就不是什么雨水桶。它曾经作为一只储藏葡萄酒的酒桶，在古老的酒窖里待了很多年。直到今天，这只橡木酒桶的内壁还是深红色的呢。
在这种连狗也赶不出去的天气里，屋檐小精灵吉尔被哗哗的雨水冲进了下水管道，然后又一下子落到了这只雨水桶里。
当这场大雨终于停止时，小精灵吉尔发现，自己的笛子在这一连串噼里啪啦的坠落和翻滚中，已经被摔成了两半。
这下可怎么得了！
一个真正的屋檐小精灵没了笛子可怎么办？
这就好比一艘失去了风帆的帆船，好比没有气球的生日派对，或者好比遭到不幸的流星！
“我的笛子！”吉尔号啕大哭起来，“我的漂亮的、心爱的笛子呀！”
唉，多么不幸啊！
哭声把红尾鸲给引来了。当红尾鸲飞到雨水桶的桶沿上时，他仍在抽抽搭搭地哭泣。红尾鸲一边叽叽喳喳地劝说着，一边上上下下地摇晃着身子。
可是她再怎么努力，都没有劝止住吉尔的哭泣。
“我的笛子破掉了。”他仍在号哭着，甚至比刚才哭得更厉害了，几乎是在哀号了。
豆大的泪水从他的脸上滚下来，落到了雨水桶下面。
他哭得这么伤心，结果我们整个花园的居民都被惊醒了，纷纷从自己的家里探出头来张望。
“我的漂亮的笛子哟！呜—呜—呜—呜。”
“好了，别再哭得这么伤心了！”
吉尔停止了号叫。他好生奇怪，朝四处循声望去。
“这就好了嘛。”住在雨水桶旁边接骨木树丛里的一个老接骨木精灵瓮声瓮气地说。
“听好了，”他趁吉尔抽噎的间隙又赶紧说道，“我刚巧就是一个做笛子的高手。如果你答应我，停止这种鬼哭狼嚎样的号叫，我就给你制作一支新的笛子。”
吉尔强忍住哭泣。
“那就说好喽？”接骨木精灵问道。
屋檐小精灵吉尔使劲地点了点头。
“很好，”老头儿满意地说，“那么我们走吧。”
吉尔从雨水桶里爬出来，激动不已地跟着接骨木精灵进了他的屋子。
在那里，接骨木精灵折断一截树枝，熟练地用小刀将树枝掏空，然后在上面钻了几个小孔。
屋檐小精灵认真地看着他的一举一动。
他的两只眼睛张得大大的，看得目瞪口呆。
当接骨木精灵终于大功告成，把崭新的笛子递给他时，吉尔无比高兴地把笛子抱在怀里。
“我的笛子，”他说，“我的漂亮的新笛子！”他抱着它朝门口跑去。
跑到门口他才想起，他忘记了最重要的事情。
于是，他又连忙跑回来，向老接骨木精灵说了声“谢谢”。
接着，他以最快的速度跑了出去，回到了他的雨水桶那里。
他爬进雨水桶，仰卧在水面上，逐一试了试新笛子的每一个音符。
接着，他吹奏了一段欢快的曲调。我仿佛看到，那个接骨木精灵这时正在他的屋门前步履蹒跚地跳起舞。
后来我知道，这个爱唠叨的老头儿差不多有十八年没有这么高兴过了。
P1-8

达妮埃拉·德雷舍尔著的《吉尔的秘密花园》讲述了小精灵吉尔来到一个陌生的小花园后发生的各种各样的故事。有一天，小精灵吉尔随着雨水滑落到花园屋檐下的一个水桶里。从那天起，一切都变得跟从前不一样。在好心人的帮助下，吉尔重新制作出了心爱的长笛。他那甜美的演奏和乐观向上的性格，使他很快赢得了花园里新邻居们的心。在花园里，他组织了一次蜗牛赛跑，与猫咪宿醉而结为好友，帮助了美丽的小精灵吉塞拉……

住着整个童年的秘密花园
赵小华
宋庆龄儿童发展中心亲子阅读专家
哗啦啦，一场倾盆大雨，把我们带进了吉尔的
秘密花园。
打开这本书，先不看文字，就这样一页一页地
翻，就美得令人窒息！那满屏的绿，简直翠得发亮
、绿得滴油，真是赏心悦目啊！吉尔头上的荷叶帽
，点亮了每一幅精美的插图：扑入视野的花草灌木
和参天大树、款冬的叶子和青蛙王子……总之，这
是一个绿油油的、生机勃勃的、充满幻想与活力的
世界，这才是真正的童年的世界。
接下来，在满目的苍翠中，我们将跟着住在雨
水桶里的小精灵吉尔，遇见会做笛子的接骨木精灵
、饥肠辘辘的知更鸟、宽怀大度的雄猫、慢性子的
蜗牛、来捣乱的浣熊……瞧瞧这些轮番登场的小伙
伴，就能猜到，在这座神秘的花园里一定藏着很多
奇妙的故事。
当然，这里不止有你期待的故事，还把你的整
个童年都装进去了。
不信我问问你，当心爱的东西损坏或丢失了，
你会嚎啕大哭吗？当发现—个来搞破坏的家伙，你
是不是也想好好惩罚他一下？当小朋友需要帮助时
，你是不是也会伸出援手？当仰望头顶上变幻莫测
的云朵时，你是否也有过天马行空的遐想？当有人
要在你的私人空间里住上几日，你是不是也有点不
情愿7还有，你是不是也特别喜欢玩水？如果以上你
都点头了，那这个叫吉尔的屋檐小精灵的故事就是
你的故事！
走进这座秘密花园，你还走进了一个湿漉漉的
世界——从夏天的一场瓢泼大雨，到初冬时节浴缸
里的水漫金山，吉尔和小伙伴们的故事几乎都和水
息息相关，秘密花园里到处都是湿漉漉的。你们在
读这本书时，不妨拿起一支笔，记一记有哪几个故
事直接和水有关。戏水的乐趣自然不必多说，而戏
水带来的麻烦，你们恐怕也心知肚明吧。吉尔就因
为玩水，闯了好几次祸。不过他每次也都会去卖力
地收拾残局，这一点真是值得表扬呀！只要这些湿
漉漉的故事浸润过你的童年，无论长到多大。你的
心永远都不会干涸枯竭。
秘密花园更是一个暖洋洋的世界——老接骨木
精灵在为吉尔做了一支新笛子之后，竟蹒跚着跳起
舞来！被吉尔惹怒的雄猫，浑身湿透地从桶里爬出
来，对不安的吉尔说：“生命是漫长的，而眼前这
事却是短暂的，犯不着为皮毛打湿而烦恼。”还有
那只好心的刺猬，它这样安慰沉浸在失恋痛苦中的
吉尔：“我原来也爱上过刷子来着，可是她的心在
土豆身上，但是我没有绝望，我并不会永远不快乐
，至少我还善于跳舞。”即便是那只来捣乱的浣熊
——这个故事里唯一一个“坏家伙”，在他们谈心
玩耍之后，吉尔还把它当成了新朋友。分别时竟有
些不舍。
作为能把整个童年装进去的秘密花园。当然还
得有让小精灵展示想象力和创造力的事情发生，而
这段最有趣的故事就留给你们在阅读中自己去发现
吧！
我坚信，每一位阅读这本书的小读者，都会沉
浸在这绿油油、湿漉漉、暖洋洋的童真世界里不肯
出来；每一个捧起它的孩子，都会化身成那个热情
善良、聪明顽皮的小精灵。在秘密花园里认真生活
又尽情嬉戏。那么，就请把这份至真至纯的心灵状
态保持一生。尤其提醒大朋友们。如果你们忘了自
己的童年，也请走进吉尔的秘密花园吧！
希望每—个捧起这本书的孩子，都拥有—个有
精灵陪伴的童年。

小精灵吉尔来到一个陌生的小花园后发生的各种各样的故事。有一天小精灵吉尔随着雨水滑落到花园屋檐下的一个水桶里，从那天起，一切都跟从前不一样了……
在《吉尔的秘密花园》中，达妮埃拉·德雷舍尔以温柔的笔调为孩子们讲述了小精灵吉尔来到陌生花园之后发生的种种妙趣横生的故事，让人忍俊不禁，充满了生活的动人魅力，而且书中动植物的插图栩栩如生，可以让孩子在阅读中充分感受到大自然的静谧与美好。