凯撒著的《高卢战记/汉译世界学术名著丛书》是其战绩的平实记录。这本书发表于公元前51年。凯撒的一位副帅希尔提乌斯曾为此书续写了第八卷，把战争叙述到公元前50年。第一卷（公元前58年）介绍高卢概况，日耳曼人对高卢的进攻，凯撒的反击以及日耳曼人在维松提奥被战败；第二至六卷分别叙述恺撒同高卢诸部族的冲突和战争以及对不列颠的两次远征；第七卷（公元前52年）记述高卢人利用意大利的内乱发动大规模骚乱，凯撒自意大利重赴高卢，加以平定，最后攻克阿莱西亚并俘获其领袖维尔琴革托里克斯。

《高卢战记》内容提要
《高卢战记》
卷一
卷二
卷三
卷四
卷五
卷六
卷七
卷八（奥卢斯·伊尔久斯补）
人名索引
邦和部落名索引
地名索引

该犹斯·犹理乌斯·凯撒出生于公元前102年，正是罗
马共和国发生严重政治危机的时代。这时，罗马的经济基
础已经经历了巨大的变化，它已经变成西方古典时代奴隶
制度最发达的国家，原来的小农业已完全被大规模使用奴
隶劳动的大庄园取代，直接的军事掠夺和以贡赋等方式向
被征服地区进行的压榨，使地中海沿岸各地的财富大量涌
入意大利，加速了罗马的社会分化。
经济上的巨大变化，自然要影响到罗马的政治生活，
被征服土地在日益扩大、由雇佣军组成的常备军在不断扩
充，奴隶人口在急剧增加，由失业小农民和释放奴隶构成
的游民阶层也在大量涌向首都，这就需要大大加强国家机
器才能应付，但这时的罗马国家体制却基本上还是当年台
伯河上那个小公社的那套城邦制度。它那年年重选的文官
政府、它那已变得臃肿不灵的公民大会和它那由少数世代
掌权的豪门贵族垄断的元老院，根本无法适应这个局面。
从公元前二世纪三十年代起，就不断有人从不同的角度出
发，提出种种民主改革的方案，但都因为触犯豪门贵族的
利益，因而受到盘据在元老院的一小撮所谓贵族共和派的
反对，遭到失败。此后，主张民主改革的人前仆后继、奋
斗不息，民主运动从合法的要求改良逐渐发展到采取阴谋
暴动甚至内战的方式。公元前82年，豪门贵族的保护者苏
拉用血腥的大屠杀镇压了反对派，民主运动才一时沉寂下
去。但大屠杀并不能消除引起要求改革的根源，苏拉不久
死去后，民主运动马上就卷土重来。这时，罗马贵族共和
政府的颟顸无能、社会秩序的动荡不安，军人的专横跋扈
，已经大大削弱了国家的力量，到公元前一世纪的七十年
代，局势终于发展到极为可虑的地步。东方强邻的进攻和
西方行省的割据都还在其次，严重的是地中海上的海盗横
行和斯巴达克斯所领导的奴隶起义。海盗横行不但使沿海
地带民不聊生，连罗马也因海外的粮食运不来而有断炊之
虞；奴隶起义使意大利遭到汉尼拔战争以来最沉重的一次
兵灾，而且从根子上震撼了罗马的奴隶制度，打击了奴隶
制经济。奴隶起义迫使奴隶主对剥削奴隶和经营田产的方
式作出某些改变，也迫使奴隶主改变控制奴隶的方法。更
重要的是迫使他们不得不变换已不能保障奴隶制经济发展
的共和政体。正象革命导师恩格斯指出的那样：“……当
某一个国家内部的国家政权同它的经济发展处于对立地位
的时候——直到现在，几乎一切政治权力在一定的发展阶
段上都是这样，——斗争每次总是以政治权力被推翻而告
终。”凯撒就是在这种情况下登上政治舞台的。
凯撒出身于罗马的一个古老但已中落的贵族家族，由
于他和老一辈的民主派领袖马略和钦奈有亲谊，青年时代
就受到贵族共和派的排挤，迫使他只能自始就站在民主派
一边，逐渐成为反对派的领袖，一面也按部就班地从财务
官、工务官升到司法官。但在这时候，他除了在街头的游
民阶层中拥有巨大的号召力以外，没有别的政治资本，为
此他设法跟当时在军队中有极大势力的克耐犹斯·庞培和
代表富豪们即所谓骑士阶层的罗马首富马古斯·克拉苏斯
结成“三人同盟”。当然，这三个人代表的是三个不同利
益的集团，只是因为同样受到把持元老院的贵族共和派的
排挤，才凑合到一起去的。凯撒在这两个人的共同支持下
，当选上公元前59年的执政官，但由于元老院的掣肘，并
没有什么大的建树。
这时，经过半个多世纪的政局动荡，罗马统治集团中
无论那一派的领袖人物，都从实际经验中体会到，要掌握
政权，必须先有一支武装力量，只有利用武力，才能在政
治上有所作为。因此，凯撒在执政官任期届满之后，竭力
设法争取到高卢行省去担任行省长官，目的是趁在高卢的
机会训练起一支自己的军队，作为政治上的后盾；同时，
在高卢大事开拓疆土，掳掠奴隶，还可以为自己在罗马的
奴隶主阶级中取得声誉，又可以乘机积聚起一大笔财富来
作为今后政治活动的资本。
……
凯撒的七卷《战记》，最后只写到公元前52年为止，
但他直到公元前50年才离开高卢，因此后面缺了两年的事
迹。凯撒死后，他的幕僚奥卢斯·伊尔久斯续写了一卷第
八卷，补起了这段空缺。凯撒另外还有一部著作《内战记
》三卷，记述他自己跟庞培作战的经过。除了这两部书以
外，记述凯撒战绩的还有伊尔久斯所写的《亚历山大里亚
战记》和作者不详的《阿非利加战记》、《西班牙战记》
，这些书合起来统称《凯撒战记》。
本书经过长期传抄，形成许多互有出入的版本，翻译
时根据1957年德国莱比锡出版的托伊布纳尔丛书
（Bibliothexa Scriptorum Graecorumet Romanorum
Teubneriana）中的拉丁文本。这种本子考订精详，但略
嫌繁琐，每一页都有好几行注脚，有时比正文还长，都是
一字一句参校各种版本的异同的，不符合我们今天读它的
目的要求，因此全部略去未译，现在的注释都是译者加上
的。译时还参考了几种其他译本，用得较多的，一种是洛
布古典丛书（The Loeb Classical Library）中的J.
Edwards英文拉丁对照本；另一种是W. A. MacDevitte的
英译本，这是英译本中最常见的本子，列人朋氏丛书
（Bohn's Library）、人人丛书（Everyman's Library）
和哈泼丛书（Harper's Library）的，都是这一本子。这
两种译本有出入的地方，依托依布纳尔本为定。原书没有
地图，本书所附的地图是依据洛布丛书本复制的。
由于译者水平有限，错误的地方一定在所难免，恳析
读者指正。

凯撒著的《高卢战记/汉译世界学术名著丛书》叙事翔实精确，文笔清晰简朴，历来很得到爱好罗马历史、拉丁文学和军事史等各方面人物的推崇。凯撒所写的《高卢战记》，共七卷，记述他在高卢作战的经过，从公元前58年至52年，每年的事迹写成一卷。凯撒死后，他的幕僚奥卢斯·伊尔久斯续写了第八卷，以补公元前51至52年的空缺。因此，《战记》又成为记述这些地区情况的最古老的历史文献，它对高卢和日耳曼各地区的从氏族公社逐渐解体、到萌芽状态国家出现这段时间里的政治、社会、风俗和宗教等记述，成为我们研究原始社会和民族学的重要依据。

卷一
一、高卢全境分为三部分，其中一部分住着比尔及人，另一部分住着阿奎丹尼人，而那些用他们自己的话来说叫克勒特人、我们称之为高卢人的，住在第三部分。所有这些人，彼此之间的语言、习俗和法律，各不相同。高卢人跟阿奎丹尼人接界的这一边，由加隆纳河分隔着，跟比尔及人接界的这一边，由马特隆纳河和塞广纳河分隔着。所有这些人中，最勇悍的是比尔及人，因为他们离行省的文明和教化最远，并且也是商贩们往来最少、那些使人萎靡不振的东西输入也最少的地方；再则还因为他们离住在莱茵河对岸的日耳曼人最近，在跟他们不断作战的缘故。也就是为了这原因，高卢人中的厄尔维几族，就勇武而论，远超过高卢的其他各族，因为他们差不多天天在和日耳曼人作战，不是抵抗他们侵入自己的国境，就是自己侵入到他们的领域中去作战。那三部分中，已经说过由高卢人住着的那一部分，从罗唐纳斯河起，四周分别为加隆纳河、大洋和比尔及人的疆域所限，是外在塞广尼人和厄尔维几人的这一面，又跟莱茵河相接，方向是朝着北斗星的。比尔及人的领土从高卢的极边开始，一直抵达莱茵河的下游部分，面对着北斗星和日出的一面。阿奎丹尼人住着的那一部分起于加隆纳河，直达比利牛斯山和靠着西班牙的大洋，面向着日落的一方和北斗之间。
二、厄尔维几人中最显赫、最富有的是奥尔及托列克斯。在马古斯·梅萨拉和马古斯·毕索任执政官的那一年，他出于篡夺王位的野心，在贵族中策划了一个阴谋，劝诱自己的本国人带着他们的全部资财，离开自己的领土。他说：因为他们的勇武超过所有一切人，所以要取得全高卢的霸权，是件极为容易的事。要说服他们这样做原本不难，因为厄尔维几人的国土，四周都被大自然限制着，一面是极宽极深的莱茵河，把厄尔维几人的领土与日耳曼人隔开；另一面又是高峻异常的汝拉山，盘亘在塞广尼人和厄尔维几人之间；第三面是勒茫纳斯湖和罗唐纳斯河，把厄尔维几人和我们的行省隔开着。在这种环境中，他们活动起来自然不能太宽敞，就要攻击邻邦也不很容易，因而使他们这种好战成性的人，感到非常苦恼。所以，尽管他们的领土广袤差不多已达二百四十罗里长、一百八十罗里宽，但他们认为对他们这样人口众多、武功煊赫而又勇敢过人的人来说，它还是嫌太狭小了。
三、由于这些因素的刺激，再加上奥尔及托列克斯的势力一煽动，他们就决定预备启程出发所需要的东西，尽可能地收买大量的牲口和车辆，又多多益善地播种了大量谷物，以便旅途中有充裕的粮食供应，还和邻近的各邦建立了和平与友谊。他们认为两年时间就足以完成这些准备，因而用法律规定在第三年出发。奥尔及托列克斯被选出来负责筹备这些事情，他就自己担起了到别国出使的任务。在这次旅途中，他说服了塞广尼人卡泰孟塔罗第斯的儿子卡司几克斯（他的父亲曾经担任塞广尼国王多年，罗马元老院赠给过他“罗马人民之友”的称号），叫他去攫取他父亲以前执掌过的本国王位。同样，他又说服了爱杜依人杜诺列克斯——他是当时执掌他们国家大权、很受百姓爱戴的狄维契阿古斯的弟弟——做同样的事情，还把自己的女儿嫁给他做妻子。他使他们相信，这是极容易做到的事情，因为他本人也将取得自己本国的大权，毫无疑问，厄尔维几人是全高卢最强有力的国家，他保证一定会用他的资财和他的军队，帮他们取得王位。受了这种话的引诱，他们互相表白了诚意，设下了盟誓。他们希望在取得政权后，就能以这最有力、最坚强的三个族的力量，占据全高卢。
P6-8