关于《周瘦鹃自编精品集》
1953年3月由上海出版公司出版的周作人著《鲁迅的故
家》里，有一篇《周瘦鹃》的文章，文章不长，全文如下
：
关于鲁迅与周瘦鹃的事情，以前曾经有人在报上说及
。因为周君所译的《欧美小说译丛》三册，由出版书店送
往教育部审定登记，批复甚为赞许，其时鲁迅在社会教育
司任科长，这事就是他所办的。批语当初见过，已记不清
了，大意对于周君采译英美以外的大陆作家的小说一点最
为称赏，只是可惜不多，那时大概是民国六年夏天，《域
外小说集》早已失败，不意在此书中看出类似的倾向，当
不胜有空谷足音之感吧。鲁迅原来很希望他继续译下去，
给新文学增加些力量，不知怎的后来周君不再见有著作出
来了，直至文学研究会接编了《小说月报》，翻译欧陆特
别是弱小民族作品的风气这才大兴，有许多重要的名著都
介绍来到中国，但这已在五六年之后了。鲁迅自己译了很
不少，如《小约翰》与《死魂灵》都很费气力，但有两三
种作品，为他所最珍重，多年说要想翻译的，如芬兰乞食
诗人丕威林太的短篇集，匈牙利革命诗人裴彖飞的唯一小
说名叫“绞吏之绳”的，都是德国“勒克兰姆”丛刊本，
终于未曾译出，也可以说是他未完的心愿吧（在《域外小
说集》后面预告中似登有目录，哪一位有那两册初印本的
可以一查）。这两种文学都不是欧语统系，实在太难了，
中国如有人想读那些书的，也只好利用德文，英美对于弱
小民族的文学不大注意，译本殆不可得。
在这篇文章里，周作人很明白地说明了当年周瘦鹃出
版《欧美名家短篇小说丛刊》时，鲁迅对这部作品的看重
，用“空谷足音”来赞美。不久后，周作人在另一篇文章
《鲁迅与清末文坛》里再次提到这个事，说到鲁迅对清末
民初上海文坛的印象：“不重视乃是事实，虽然个别也有
例外，有如周瘦鹃，便相当尊重，因为所译的《欧美小说
丛刊》三册中，有一册是专收英美法以外各国的作品的。
这书在1917年出版，由中华书局送呈教育部审查注册，发
到鲁迅手里去审查，他看了大为惊异。”鲁迅还把书稿“
带回会馆来，同我会拟了一条称赞的评语，用部的名义发
表了出去。据范烟桥的《中国小说史》中所记，那一册中
计收俄国四篇，德国二篇，意大利、荷兰、西班牙、瑞士
、丹麦、瑞典、匈牙利、塞尔维亚、芬兰各一篇，这在当
时的确是不容易的事了”。周作人在文章里所说的《欧美
小说译丛》和《欧美小说丛刊》，就是周瘦鹃那本《欧美
名家短篇小说丛刊》的简称。周瘦鹃的这部翻译作品，能
受到鲁迅的赞誉，固然和鲁迅、周作人早年翻译的小说不
成功有关系，主要的还是鲁迅有一颗公平公正、重视人才
的心。确实，勤奋的周瘦鹃，在他二十多岁年纪就取得如
此大的成就，配得上鲁迅的称赞。后来，他又把多年翻译
的作品，经过整理，于1947年出版了《世界名家短篇小说
全集》（全四册）。
……
周瘦鹃一生钟情“紫罗兰”（周吟萍），他们的恋情
要从周瘦鹃在民立中学任教时说起：在一次到务本女校观
看演出时，周瘦鹃对参与演出的少女周吟萍产生了爱慕之
情，在书信往还中，开始热恋。但周吟萍出身大户人家，
其父母坚决反对他们的恋爱，加上女方自幼定有婚约，使
他们有情人无法成为眷属。周瘦鹃苦苦相恋，使他“一生
低首紫罗兰”，并为其写了无数诗词文章，《紫罗兰》《
紫兰花片》等杂志、小品集《紫兰芽》《紫兰小谱》和苏
州园居“紫兰小筑”、书室“紫罗兰盒”、园中叠石“紫
兰台”等，都是这场苦恋的产物。《爱的供状》和《记得
词》一百首，更是这场恋情的心血之作。这套8本的《周瘦
鹃自编精品集》，依据的就是上述各书的版本。另外，《
姑苏书简》和《爱的供状》虽然不是作者生前“自编”，
但也出自作者的创作，为统一格式，也权当“自编”论，
这是需要向读者说明的。
陈武
2018年5月18日于燕郊

迎春花
梅花时节
邓尉梅花锦作堆
百花生日
桃花琐话
山茶花开春未归
山茶续话
国色天香说牡丹
绰约婪尾春
蔷薇开殿春风
杜鹃花发映山红
凌霄百尺英
蕊珠如火一时开
谈谈莲花
枇杷树树香
夏果摘杨梅
年来处处食西
闲话荔枝
秋菊有佳色
仲秋的花与果
枸杞
蓼花和木芙蓉花
新西湖
无锡印象
上方山
双塔
卖花声
花雨缤纷春去了
清明时节
端午景
花竹幽窗午梦长
檀香扇
鸭话
洞庭碧螺春
顾绣与苏绣
附录
盆栽杂话
关于《周瘦鹃自编精品集》 陈武

梅花时节
梅花延迟了一个月，终于在农历二月下旬，烂烂漫漫地开起来，可是已使人等得有些儿不耐烦了。梅开在百花之先，所以在花谱中总是居第一位，而它的品格，在百花中也确有居第一位的可能。古人曾说：“水陆草木之花，香而可爱者甚众，梅独先天下而春，故首及之。”先天下而春，就是梅花的可爱与可贵处。
古时梅花种类很多，有重叶梅、官城梅、同心梅、照水梅、台阁梅、九英梅、丽枝梅、品字梅、百叶缃梅、消梅、时梅、墨梅、侯梅、紫梅诸种，现在大半断种。我园子里所有的，有绿萼梅、玉蝶梅、朱砂红梅、胭脂红梅、铁骨红梅、江梅、淡红梅、送春梅，以及日本种的鹿儿岛梅、乙女梅、花条梅、单瓣红梅等。这各种梅花，有的种在地上，有的栽在盆里，内中也有老干枯干，这要算是梅花中的瑰宝了。
我对梅花有特殊的爱好，寒香阁中，平日本来陈列着瓷、铜、木、石、陶等梅花古玩，四壁又张挂着香雪海、梅花书屋、探梅图、梅花诗等旧书画。到了梅花时节，更少不了要供着活色生香的梅花，盆梅和瓶梅，全都上场了。还有梅丘上的那间梅屋，本来窗上门上都有梅花图案，并挂着用银杏木刻就的宋代杨补之和元代王元章的画梅，而雄据中央的，还有一只浮雕梅花的六角几。今年，我在东角和西角的矮几上，分陈着两盆老干的绿萼梅，所谓疏影横斜，暗香浮动，那是当之无愧的。那六角几上的一只古陶坛中，插着一枝铁骨红梅；而一只树根几上安放着的唐代大诗人白香山手植桧的一段枯木中，插上一枝胭脂红梅，于是这梅花时节的梅屋，也就楚楚可观了。
此外如爱莲堂和紫罗兰盒中的案上几上，更陈列着二十多盆大型、小型的梅桩，而以苏州故名画师顾鹤逸先生手植的那株绿萼老梅为甲观，枯干苍古人画，好像一头鹤鼓翼而舞，我因名之日“鹤舞”。这一株老梅，寿在百龄以上，顾氏后人移赠于我，已历三年，我珍如拱璧，苦心培养，今年的成绩，更胜于前二年，这是我所沾沾自喜的。
农历二月二十五日起，梅屋、梅丘一带的十多株梅树，全都盛开，就中以全白而单瓣的江梅为多。宋代范成大所谓疏瘦有韵，得荒寒清绝之趣。此外如绿萼梅、淡红梅、朱砂红梅、胭脂红梅和日本种的鹿儿岛梅、乙女梅等，点缀其间，蔚为大观。从梅屋门前向下一望，自成丽瞩，朋友们称之为“小香雪海”，我说不敢称海，还是称之为“香雪溪”吧。我所作歌颂梅花的诗词不少，现在把我口头常在吟哦着的几首梅屋诗写在这里：“冷艳幽香人梦闲，红苞绿萼簇回环。此间亦有巢居阁，不羡逋仙一角山。”“屋小屏深膝可容，隔帘花影一重重。日长无事偏多梦，梦到罗浮四百峰。”“合让幽人住此中，敲诗写韵对梅丛。南枝日暖花如锦，掩映湘帘一桁红。”“闻香常自掩重扃，折得梅花插玉瓶。昨夜东风今夜月，冰魂依约上银屏。”这梅花时节的梅屋，确是可以流连一下的。
P4-7

周瘦鹃著的这本《花花草草》所收的散文三十余篇，都是一九五五年的作品，分为二辑：第一辑为作者所爱好的花草果品张目，颂德歌功，不遗余力；第二辑记记游踪，写写风土俗尚，谈谈苏州的手工艺，有的虽说与花花草草无关，然而也可以说是日常生活中的花花草草，反映出作者在新中国的新社会中，是过得非常美好，非常愉快的。

《花花草草》收入周瘦鹃散文小品三十五篇，包括对常见的花草果物作了概括的介绍，记述历史上有关花草果物的传说、古代诗人们的吟咏以及劳动人民的功绩。另有游记纪行的散文。