捷克的儿童文学的繁荣发展，其所取得的引人瞩
目的成就，是可以以博胡米尔．日哈为其代表的。日
哈最大的优势在于用孩子的语言刻绘孩子，他对孩子
们微小的动作和心理活动都观察得很细致，因而写作
起来有真实感、亲近感。同时，日哈作为教育家，十
分注重儿童道德观和社会责任感的形成。故事中的小
主人公用自己的头脑去理解这个世界，理解友谊、责
任感、诚恳、朴实等，能唤起读者对高尚品格的尊重
。
——韦苇
故事讲述了十岁左右的安妮娅、沃依塔姐弟俩和
一条狗儿以及邻居家的小男孩佩皮克的日常生活故事
，穿插其中的是沃依塔立志成为飞行员并最终实现理
想的幻想情节。故事中，有一位航空经验丰富的飞行
员帮助乡村孩子们造出了一架真正的“飞空摩托机”
，即“雨燕号”。这一大成功告诉孩子们，专心致志
的爱好和创造性劳动可以产生多么了不起的奇迹。日
常的生活也因为这样创造的奇迹而变得熠熠生辉。
——豆瓣书评
这是捷克著名作家、国际安徒生奖得主博胡米尔
·日哈的儿童中篇幻想故事代表作，发表之时就受到
广大少年儿童读者的青睐，并得到文学评论界的一致
好评。日哈行文质朴，充满童真和诙谐，其儿童文学
作品是十分认真的纯“儿童”作品。他深入于主人公
的心理，深入干孩子要这样做而不那样做的原委，他
研宄孩子在家庭、学校、社会中的每一个细节，研究
日常生活和人际关系对儿童性格和世界观的影响。
——编辑推荐

第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第ll章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第2l章
第22章
阅读指导

第1章
讲样样都爱问个为什么的小姑娘安妮娅和骑过狗和牛的沃依塔。
村子里的这个家，今天生了个女儿，全家人都很高兴。父亲在砖瓦厂干活，当然这天就不去上班了。他笑眯眯的，捻着撇向两边的唇须，目不转睛地瞅呀，瞅呀，直瞅着刚出生的小闺女。
“我倒是想要个闺女的，可不是这样的——”他终于开口说话了，“黑不溜秋的，像老在风雨里走动的茨冈人。”
“都胡说些什么呀，一点也不黑的。”母亲轻轻笑了笑，“你倒是好好瞅瞅她这小鼻子，翘翘的，多好看！”
“说翘鼻子，倒还真是的。”刚来到托梅肖夫家的姥姥说，“你们信不，这孩子准特别好奇，将来会什么都要问个为什么！”
这个女孩被叫作“安妮娅”。像所有孩子那样，个儿天天长高长大，先是襁褓用不上了，接着是摇篮不睡了，再接着就自己甩动小腿脚，自个儿迈步走路了。安妮娅翘着个小鼻子，问的问题一天比一天多。她问过爸爸妈妈，又问狗，还去餐室里问椅子，还去问靠在门背后的铁锹：
“为什么白天亮，晚上黑？”
“风不吹的时候，风在做什么？”
“为什么猫通身漆黑黑？为什么人走路总有一只脚会落在另一只脚后面？”
“你是一只脚落在另一只脚后面是吧？”父亲笑起来说，“我跟你不一样，我是一只脚总要赶到另一只脚前头去。”
安妮娅长到三岁时，姥姥又赶来了，帮着妈妈忙里忙外。妈妈总是得躺着，下不来床。储物间里放着一张崭新的摇篮。安妮娅几次去掀开花被子看——摇篮里空空的，没躺着小宝宝。
可忽然有一天早上，她被一阵什么声音惊醒，谁在哭？安妮娅听得出来，这是一个哇哈哇哈的哭声。这能是她自己的哭声吗？她立刻拿过镜子来照，镜子里的她的嘴是闭着的。这就是说，这发出哭声的不是她。
“安妮娅，快来看！”姥姥叫她，指给她看摇篮里的柔白棉包卷说，“你有个小弟弟了。”
“他在哪里？”安妮娅大声叫嚷着向摇篮扑过去。
还真是的呢，真的有个布娃娃样的小人儿，在那里哇哈哇哈嘶声哭叫。
“他为什么哭个不停？”安妮娅想不明白。
“他不喜欢被绑在棉包里，他要起来自己走。”
“那，就让他跟我一起玩吧。”
“他现在还只会哭呀叫呀，”姥姥说，“玩儿，总有他玩儿的时候。现在，他得躺在摇篮里。”
爸爸妈妈把安妮娅的弟弟叫“沃依塔”。
沃依塔不想老躺在摇篮里。小家伙像是身上装了发条似的——手脚不住地晃动，不住地踢腾，从早到晚分秒不停。沃依塔一长成小男孩就特别喜欢骑骑跳跳。他先是骑板凳，接着就去骑狗。小狗柯扎涅克被他折腾得十分恼火：因为沃依塔一骑到它背上，它的尾巴就卷不起来，卷不成圈，就晃动不了。
有一天，父亲把儿子抱上了牛背。这头叫“古朗”的牛觉得人是给它挠痒痒，就呆呆站着一动不动，惬意得连眼睛都眯上了，它就甩尾巴，甩到了沃依塔头上。沃依塔不高兴了，就拿拳头捶牛背。古朗压根儿就不觉得疼，倒是沃依塔自己把手捶疼了。
沃依塔还喜欢像蜜蜂、像雀儿似的，自由自在地飞。他爬上了篱墙，接着往地面跳。可他的双臂完全不能像翅膀一样摆动，他一下摔进了荨麻丛里，扎得满脸火辣辣地疼。P1-3

这是捷克著名作家博胡采尔·日哈的中篇幻想代表作。日哈曾获得1980年国际安徒生奖。 故事讲述了安妮娅、沃依塔姐弟俩和一条狗儿以及邻居家的小男孩佩皮克的日常生活故事，穿插其中的是沃依塔立志成为飞行员并最终实现理想的幻想情节。故事中，有一位航空经验丰富的飞行员帮助乡村孩子们造出了一架真正的“飞空摩托机”，即“雨燕号”。这一大成功告诉孩子们，专心致志的爱好和创造性劳动可以产生多么了不起的奇迹。 日哈行文质朴，充满童真和诙谐，其儿童文学作品是十分认真的纯“儿童”作品。他深入于主人公的心理，深入于孩子要这样做而不那样做的原委，他研究孩子在家庭、学校、社会中的每一个细节，研究日常生活和人际关系对儿童性格和世界观的影响。

生命需要力量、美丽与灯火
——《全球儿童丈学典藏书系》总序
今日世界已进入网络时代，网络时代的新媒体文化—
—互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、音像、
网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多
的选择和方便，但阅读依然显得重要。时光雕刻经典，阅
读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人
生的宽度，尤其是经典文学的阅读。
人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈
的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶
的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述
文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间
创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国
文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比
喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们
生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯
火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量
、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意
的栖居。
《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)
正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书
系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童
读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴
别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译
，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作
。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局
、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个
走进世界儿童文学经典的全新视野。
根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《
典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作
品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际
大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文
化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、
先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系
》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通
过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现
出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童
文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌
、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想
等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实
主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、
德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻
找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨
越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义
上，提供经典、解析经典、建立自己的经典体系是我们最
大的愿景。
童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文
学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础
。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露
，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球
儿童文学大师们的智慧和心血、集中了把最美的东西奉献
给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万读者朋友阅读
的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更
有力量。
《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会
2007年9月18日

《飞翔的“雨燕号”》故事讲述了十岁左右的安妮娅、沃依塔姐弟俩和一条狗儿以及邻居家的小男孩佩皮克的日常生活故事，穿插其中的是沃依塔立志成为飞行员并最终实现理想的幻想情节。故事中，有一位航空经验丰富的飞行员帮助乡村孩子们造出了一架真正的“飞空摩托机”，即“雨燕号”。这一大成功告诉孩子们，专心致志的爱好和创造性劳动可以产生多么了不起的奇迹。