从前在印度，有一位诗人，受聘为某国公主的私人教师，但不久二人就两情相悦，私订终身了。国王闻知后大怒，下令将诗人处死。诗人在临刑前当场口占五十首艳情诗，叙说与公主朝夕相处之乐，公主亦因与诗人别离而悲痛欲绝。这对恋人的奇才真情最终感动了国王，他遂赦免诗人，使有情人终成眷属。
据说，这位诗人即生活在11世纪印度北部迦湿弥罗国的婆罗门诗人毗尔诃纳。他即兴创作的这组梵语短诗从此结集传世，题为《毗尔诃纳五十咏》(又名《偷情五十咏》)，是印度梵语文学史上广为人知的名著。这是一部仅收录有五十首艳情短诗的小诗集，或者更准确地说，是主题一致、风格一贯的一组诗。主题集中于对男欢女爱的昔日好时光的回忆；风格则在于用单一诗体(春天吉祥志体)、第一人称发言、每首都以“直到现在”起头等手段营造的形式感，是一部具有完整性和独特性的佳构。

傅浩（1963-），祖籍武汉，生于西安。北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系毕业，文学博士。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员；中国作家协会会员。
著作有诗文集《距离》（汉英双语，2002）、《秘密：我怎样作诗》（2011）；杂文集《子时》（2002）；武术研究专著《太极拳行知录》（2002）；文学研究专著《英国运动派诗学》（1998）、《叶芝评传》（1999）；文学与翻译论集《说诗解译》（2005）、《窃火传薪》（2011）等。
译作有《诗歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》（1993）、《叶芝抒情诗全集》（1994）、《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》（1999）、《乔伊斯诗全集》（2002）、《德瑞克·沃尔科特诗选》（2003）、《二十世纪英语诗选》（2003）、《徐志摩作品选》（英文本，2013）、《威廉斯诗选》（2015）等。曾屡获台湾梁实秋文学奖译诗奖、中国社会科学院优秀科研成果奖等。

译者序
毗尔诃纳五十咏
参考文献
附录：梵语诗歌现代汉译形式初探

古印度著名爱情诗集，诗人及诗集创作背景均富传说性；
悲剧意味的分离艳情味贯穿诗集，为诗歌赋予了一层梵语文学的戏剧性；
附有译者对梵语诗歌现代汉译形式的学理探讨，时有妙语；
以梵汉对照形式排印，并有印度古典细密画插图。