《动物私生活与公共生活场景》是1840年到1842年间分期刊登在杂志上的讽刺文章、故事和小说的汇编，1841年到1842年配以插图，并加上一个副书名——“现代习俗研究”，分两册由黑泽尔出版社出版。文章的写作由皮埃尔-儒勒·黑泽尔发起，他也是主要作者之一，化名为P.-J.斯塔尔，参与写作的有奥诺雷·巴尔扎克、夏尔·诺迪埃、乔治·桑、爱弥尔·德拉贝多里埃、居斯塔夫·特罗兹、儒勒·雅南、保尔·德·缪塞等，插图作者为著名版画家格兰德维尔。该书出版后获得巨大成功，至1845年已重版5次。

又是一场革命
蟾蜍长老的难忘远游
金龟子的苦难
肖像画家黄玉
燕子信札
第七重天
二兽之恋
一只企鹅的生活与哲思
植物园里的长颈鹿
白乌鸫的故事
蚕的悼词
最后一章
中文版版本与翻译说明

本书为下册，上册已于2016年申报并将出版。书中包括关于动物的一系列文章、寓言和讽刺故事，每篇文章配有黑白插图，1845年在法国出版后获得巨大成功。全书共计12篇，包括《又是一场革命》《蟾蜍长老的难忘远游》《金龟子的苦难》《肖像画家黄玉》等。

《动物私生活与公共生活场景》是1840年到1842年分
期刊登在杂志上的讽刺文章、故事和小说的汇编，1841年
到1842年配以插图，并加上一个副书名——“现代习俗研
究”，分两册由黑泽尔出版社出版。文章的写作由皮埃尔-
儒勒·黑泽尔发起，他也是主要作者之一，化名为P.-J.斯
塔尔，参与写作的有奥诺雷·巴尔扎克、夏尔·诺迪埃、
保尔·德·缪塞、勒里提耶、路易·维亚多、梅内尼希耶
·诺迪埃夫人、阿尔弗雷德·德·缪塞等，插图作者为著
名版画家格兰德维尔。该书出版后获得巨大成功，至1845
年已重版5次。
本书根据法国J.Hetzel，&diteur 1842年版和
MM.Marescq Et Compagnie1852年版译出。中文版注释除
有特别标注外，均为译注。翻译分工为：《又是一场革命
》《蚕的悼词》《最后一章》由程毓凝翻译；《蟾蜍长老
的难忘远游》《金龟子的苦难》《肖像画家黄玉》由孙毅
翻译；《燕子信札》《第七重天》《白乌鸫的故事》由张
颉文翻译；《二兽之恋》《一只企鹅的生活与哲思》《植
物园里的长颈鹿》由朱子璇翻译。

《国家历史》第二部分印刷成册之际，我们还以为可以祝贺自己为某天可能成形的宪法奠定了基础。然而，唉！没有什么好事，种种迹象都让我们为动物社会的命运提心吊胆。
在我们最意想不到的时候，天边乌云密布，不断蔓延，刹那间，白昼就成了黑夜。
之前，我们博学的天文学家们就已经澄清了星相学中这个极模糊的问题：日子天天相随，而且全都一样。他们迫不及待地抓住这个机会，力图让科学再向前迈进一大步。在配备了望远镜后，他们爬上避雷针的顶端，把它当作自己的天文台。
在那儿，他们凭借着自己积年累月的阅历和与生俱来的洞察力，花了好几个钟头研究这些神秘的现象，但要理解它们却是一件不可能的事。这些声名显赫的学者就是这样想的，由于生怕犯错，他们宁可保持沉默也不敢妄自臆测——我们静候其结果。
愿诸神保佑，希望我们的担心是多余的！
发自动物园，
1841年11月26日
我们收到了来自天文台的通告，内容如下：
我们目前已经得知，令我们忧心忡忡的这一现象究竞是怎么回事了。如果我们计算得没错，且假设我们已充分了解了情况，这些乌云不是别的，而是由数不胜数的蝇虫及其他全副武装的昆虫堆聚而成。这起武装活动应当是一场巨大阴谋，其目的在于推翻我们先前在第一次代表大会上确立的规章秩序。阴谋将在天空的某个角落里悄悄进行。然而，由于苍蝇们从来没有表露过明确的政治观点，我们希望明天能否认今天发出的这条被当作是正确的消息。总之，当政者应小心！不要安然入睡。
不，我们绝不会合眼，因为我们不大相信同行的智慧，因为无政府主义没有呼呼大睡，我们也要像他们那样保持清醒，以对付他们。
作为维持秩序的第一项措施，同样也为了满足大家的意愿，若有必要的话，我们将每天甚至每小时以《动物通报》为标题发布消息。这份简报将报道事件的动态，以便每个人都可以愉快地找到和朋友们闲聊的谈资，并以自己的方式对内容评头论足。
巴黎，1841年11月27日
猴子，鹦鹉和公鸡
主编团队
动物通报
我们果然料到了此事。从天文台传来的消息今天得到了证实。今晚爆发的骚乱从本质上看是一场真正的暴动。一小撮捣乱分子从约30万主力军中抽身而出，由某位因其道德准则受到吹捧而闻名遐迩的胡蜂领导，猛地扑向迷宫的穹顶。叛乱者们公开表态，想煽动动物王国进行反抗，并手持利刃，企图达成他们自称为全面改革的目的。
几只明事理的苍蝇徒然提醒这群误入歧途的苍蝇，要他们保持头脑清醒。
但谁都不听他们的。无论发生什么，我们都能顶住这场风暴，并希望能在诸神的庇佑下打破这些卑鄙的企图。“外忧内乱，”孟德斯鸠曾言，“一直是帝国的强化剂。”
我们带翅的警卫队队长熊蜂元帅没能成功驱散这些肇事者。他有理由认为要在发生流血事件之前全身而退，只要切断叛乱者们的食物供给来源和退路，几小时后，他们就会挨饿，陷入恐慌。
熊蜂元帅的这种人道主义精神值得我们高度赞扬。叛乱者们在迷宫的帐篷下铺设了枯枝败叶和干草，用以筑街垒防卫，据说，这完全可以抵抗住敌人的围攻。叛乱者所占的面积至少18英寸长、10英寸宽。
P1-5