芮妮·弗莱明（Renée Fleming），美国著名女高音歌唱家。曾获得美国国家艺术奖和理查德·塔克职业奖，四次获得格莱美奖并多次获得古典音乐大奖，被美国茱莉亚音乐学院、伊斯曼音乐学院、卡内基梅隆大学、哈佛大学、西北大学授予荣誉博士学位。她的演唱领域不局限于美声歌剧，还涉及艺术歌曲、爵士、独立摇滚等丰富多样的音乐形式。她曾多次在重大场合登台演出，用无与伦比的美妙声音征服了无数观众。

在我的演出生涯里，和Renée一起的演出是那么特
别和难忘。一首艺术歌曲《早晨》将我带回了当年生
活在德国柏林的深深回忆之中，和她一起合乐是如此
地美好，每一个乐句的呼吸、起伏和表达都是那么丝
丝入扣……和Renée一起创作音乐的瞬间是享受，更是
美好的回忆。
——指挥家余隆
以温暖而宽厚的方式诉说着她的故事，宛如一位
平实的导师，或是充满关怀的前辈。让我们听到那美
丽声音的来源，是那洞察世事的美丽心灵。
——男中音歌唱家沈洋
“她对于如何成为一名杰出的表演者并坚持下去
的敏锐观察，将引起所有怀抱梦想的人的共鸣……这
是一本伟大的艺术家魅力四射的自画像。”
——美国《科克斯书评》
“弗莱明的自传不仅对那些想要更好地了解她的
人有不可或缺的价值，对于有抱负的歌唱家来说，也
是一笔巨大的财富。”
——《西雅图时报》

第一章 我的家庭
第二章 求学之路
第三章 初出茅庐
第四章 人生导师
第五章 初尝成功的滋味
第六章 接踵而至的挑战
第七章 行业运作
第八章 事业常青
第九章 个人形象
第十章 表演艺术
第十一章 选角与诠释
第十二章 舞台背后
第十三章 尾声

我是在原声音乐的陪同下长大的。有太多回忆都伴随着音乐。它可能是故事的主角，也可能只是小细节，比如某天早上我和女儿在走向公交车站的路上她哼了一半的那首曲子。当我独自在一个安静的房间里研习乐谱时，音乐通常能起到推波助澜的作用。是音乐把我带到了世界各地，也把我带回了家的港湾。我生命中最亲爱的人们，包括最后成为朋友的老师和同事们，归根到底也与音乐大有渊源。我的记忆中常常有人在唱歌，或者我在唱歌，又或者有人在钢琴上弹奏出乐曲的头几个音符，脑海里有太多这样的声音画面，以至于让我很难再去想象这些记忆开始的确切时间点。然而，即使我不记得自己第一次听到音乐时的情景，但至少令我坠入音乐这片爱河的那个夜晚仍历历在目。
十三岁那年，我们家住在纽约州罗切斯特郊外一片新开发的土地上，那些闪亮的新房子是基于牧场和错层这两种建筑模式之一而建的。那是一个夏天，街道一直亮着灯，直至深夜。孩子们在院子里玩耍，在邻居的草坪上相互叫喊、追逐嬉戏……直到天色渐暗，母亲们走出来喊自家孩子的名字，孩子们才一个个意犹未尽地进了屋。天很热，所有人家都敞开着大门，于是我们总能听到大家互道“晚安”和“明天见”，以及拉下卷帘门的“砰砰”声。随后的世界仿佛再次回归平静，取而代之的是蟋蟀的“唧唧吱吱”和汽车偶尔驶过的声音。在这个特别的夜晚，我坐在客厅里听我父母亲唱歌。他们俩都是音乐老师，经常花上一整天听那些无穷无尽的音阶，那些他们重复学习了无数遍的曲子，不断练习直至每个音符都臻于完美。我的父亲埃德温·弗莱明（Edwin Fleming）是一名高中声乐教师，每天都得聆听大量的歌声；而我的母亲帕特里夏在一间小型私立学校教书。他们一直唱、一直听，直到让你觉得一天下来他们仿佛要把每一个音符都榨干了似的；回家之后他们甚至唱得更有兴致了，好像音乐工作一丁点儿也没有让他们感到疲倦。这个夜晚，他们为彼此歌唱，也为我、我妹妹雷切尔和弟弟泰德歌唱。母亲弹钢琴，父亲站在她身旁，他们一起演绎了格什温的经典选段《贝丝，你现在是我的女人》（Bess，You is My Woman Now）。《波吉与贝丝》（Porgt and Bess）里的二重唱是他俩的拿手曲目——浪漫、热切，完美地适合他们的嗓音——他的男中音音色与她漂亮的女高音相得益彰。我和我的狗狗贝茜慵懒地躺在客厅的地毯上，这可真是个幸福满溢的瞬间！
我的父亲生得英俊，他拥有柔软的下唇和一缕如埃尔维斯·普雷斯利（Elvis Presley）的乌黑鬈发随意垂落在额头上。我母亲的容貌则像极了“希区柯克女郎”，好比是大明星蒂比·海德莉（Tippi Hedren）和金·诺瓦克（Kim Novak）的融合。他们是郎才女貌的一对，而他们在一起演唱时，便是我们最快乐的时刻，仿佛生活的一切都变美好了。我总是把他们的音乐跟幸福联系在一起，因为当这样的和谐美满存在于你的客厅里时，世界都达到了完美的平衡，不是吗？说真的，我能一辈子躺在那儿，就那么静静地聆听。 P1-3

本书是当今最耀眼的歌唱明星芮妮·弗莱明的自传。透过这本自传，我们了解到这位歌唱家中的佼佼者事业的发展道路。她的这本自传并未像现在市场上那些多如牛毛的、以揭露个人秘密或丑闻为卖点的自传书特那样，喋喋不休于一些小道新闻，而是用非常真诚、朴实的笔调，反映了一个歌唱家事业发展必经的不同事件，而这些，一直伴随着她个人的发展并给予她生活的启示。弗莱明自己称，这本书确切地说应该是她“声音的自传”。

按照西方古典声乐发展的时间跨度算起来，自第一版
《内心的声音》问世至今的十五年就是一眨眼的工夫。然
而在这样短的时间里，古典音乐的版图与它传播给观众的
方式已发生了翻天覆地的变化。我万分喜悦地见证了自己
所热爱的艺术形式进发出的活力及其价值。
最令人欣喜的一项进展是这类音乐在亚洲的受众群体
与日俱增。在过去的二十年里，一流的管弦乐团与熠熠生
辉的表演艺术中心在中国各地蓬勃发展，新一代才华横溢
的艺术家们——歌手、指挥家与乐器演奏家——已然对主
要发源于欧洲的古典音乐传统极其精通。低男中音沈洋、
著名指挥家余隆、明星钢琴家郎朗和王羽佳，以及众多天
赋非凡的作曲家——仅举例的这些音乐家已向世界证明了
中国人的艺术造诣与职业精神能使其他国家的古典传统焕
发出新的曙光。与此同时，年轻、热切、眼光敏锐的中国
观众亦对这类音乐欣然接受，令它在这里的发展速度超过
了世界上其他任何一个地方。
在幕后，如我的朋友、百人会创始成员与美中文化协
会主席杨雪兰女士那样的文化践行者、传播者一直致力于
扶持年轻艺术家及艺术交流工作，为当今的热情听众促成
了诸多精彩演出。这项重要的工作更推动了中美之间更深
入的了解，而我亦憧憬着未来两国之间更加紧密的文化联
系。如今我时常到中国访问演出，也在北京与上海的音乐
学院开设大师课。我在那里看到了就全世界范围而言都相
当有前途的一群学生。同时，在与芝加哥歌剧院莱恩歌剧
中心、卡内基音乐厅和纽约茱莉亚音乐学院的合作中，我
有幸目睹了年轻的中国歌手们开始在世界顶尖舞台上崭露
头角。正是见识到中国现有的大量音乐人才，茱莉亚音乐
学院在天津开办了一所设有大学预科与硕士专业项目的音
乐学院。
我幸运地在十多年前于上海音乐学院的一堂大师课上
听到了年少时的沈洋的演唱，恰巧是他前往参加并赢得了
BBC卡迪夫国际声乐大赛并随后受邀加人大都会歌剧院林德
曼青年艺术家培训计划之前。我惊叹于他的艺术造诣和语
言能力，更不用说他对历史传奇歌手的了解以及在艺术歌
曲上的学识修养。后来，我在大都会歌剧院演唱亨德尔的
《罗德琳达》时与他同台演出，他亦饰演一个主要角色，
真是太令人高兴了。
就在我撰写这篇序言的前两天，年轻的中国男低音苏
冠搏赢得了大都会歌剧院全国声乐大赛，那可算是全世界
最具威望的歌剧比赛了吧。今年早些时候，在卡内基音乐
厅由我主导的Song studio项目中，苏冠搏便已从世界各
地前来进修声乐独唱艺术的青年音乐人才中脱颖而出。近
年来，大都会歌剧院全国声乐大赛亦涌现了更多其他的中
国获奖者，包括女中音吴虹霓、低男中音李鳌和男高音李
毅。正是这个比赛帮助我开启了我自己的职业生涯（详见
第五章）。
我很感激地说，自《内心的声音》英文原著出版至今
的这些年里，我的职业生涯攀上了一个又一个高峰。通过
主持并参演诸如“大都会高清系列”的歌剧实况转播，我
收获了从南非到新西兰的、来自世界各地的新观众。我的
歌声为我争取到了自己从不曾想象的重大演出机会：2006
年诺贝尔和平奖颁奖典礼、2008年北京奥运会以及2009年
庆祝奥巴马总统就职的电视转播音乐会；2012年，我在白
金汉宫的阳台上为英国女王伊丽莎白二世登基六十周年钻
禧音乐会演唱；2014年，我成了首位登上“超级碗”演唱
美国国歌的古典歌手；另一个对我极为重要的“第一”出
现在2008年，我成为了大都会歌剧院一百二十五年来第一
位在当季开幕晚会独挑大梁的女性；我甚至在百老汇演了
一部经典美国音乐剧——罗杰斯与汉默斯坦
（Rogers&Hammerstein）的《天上人间》（Carousel）
。
在为肯尼迪表演艺术中心与芝加哥歌剧院担任顾问的
同时，我找到了新的人生激情——研究音乐与神经科学的
交集，分享音乐对人类健康与福祉所产生的强大效应。
然而，在过去的这些年里，歌手生涯的核心层面始终
如一。我在早年职业生涯里（通过优秀的老师与敬爱的导
师的帮助和我自己的坚持）研习出的声乐技巧基本原则并
没有任何改变。我热爱声乐，尊重其所需的奉献精神与灵
感之源，一如我在书里首次分享此情此感时那般强烈。随
后，我着重强调了在我求学成长阶段和早期职业生涯中赋
予我灵感的伟大导师们。如今我亦成为后辈歌手的一名导
师，我格外珍惜分享自己学识与经验的机会。
赏识才华且超越国籍、种族与宗教是每一个古典音乐
人引以为傲的传统。歌剧讲述跨越多个世纪的隽永故事，
而音乐是人类恒定不变的常量。自人类诞生以来，它便存
在于每一个已知人类文明。通过丁玎女士细致精准的翻译
，我希望这本“声音的自传”能让每位新读者都更加珍视
和欣赏我们每个人与生俱来的这门乐器，无论我们生在何
处。
芮妮·弗莱明
2019年4月

女高音芮妮·弗莱明是当今音乐界最著名的演唱家之一，她拥有无与伦比的美妙声音、惊人的表演天赋和令人叹服的艺术家气质，在世界各大歌剧院和音乐厅的精彩演出征服了无数观众。这本书是弗莱明个人艺术发展和其美妙声音的“自传”故事，这位伟大的艺术家展现了如何成为一名演唱家的独特视角，并为有抱负的表演者提供了绝佳的实用性建议。