约瑟·普拉（Josep Pla，1897—1981），西班牙记者、著名作家。作为记者，他曾远赴法国、意大利、英国、德国和俄国工作。作为作家，他主张“文学无国界”，终其一生坚持朴实、易懂、明晰的文学创作风格；这位作家在加泰罗尼亚乃至西班牙的地位不亚于鲁迅在中国，他一生坚持用加泰罗尼亚语写作，非常高产，身后留下四十余卷作品。

在本书的翻译过程中，友人曼努埃尔·帕蒙·贝隆
（Manuel Pavón Belizón）为我解答了许多重大疑难，在
此深表谢意。还要感谢我亲爱的蒂尼亚（Tònia），是她不
断的鼓励让我克服了连月来的烦躁和疲惫。
元柳
二〇一七年四月二十三日，圣乔治日
于巴塞罗那

《灰色笔记》无目录

三月八日
流感盛行，大学只好停课。于是我和兄弟没了书念，便回到帕拉弗鲁杰跟家人同住。我兄弟是个足球迷，尽管已经折过一只胳膊一条腿。我只有吃饭的时候才见得着他。他过他的生活，我混我的日子。对于巴塞罗那，我全无眷恋，更别提大学了。我喜欢镇上的生活，朋友们都在这里。
午饭过后该用甜点，摆上桌来一大盘蛋奶羹和一个蛋糕——美味蓬松，色泽金黄，敷着一层轻飘飘的糖末。母亲对我说：
“还记得吧？你今天二十一岁了。”
可不是，难道还有什么好争辩的：我今天二十一岁了。我把眼睛一轮，父亲默不作声地吃着东西，全然一副若无其事的样子，母亲则不似常日那般紧张。我们本地只庆祝圣名节，所以蛋糕和蛋奶羹的出现令我起疑。我问自己，这究竟是为了过生日，还是想要提醒我：我在人生的头些年里完全是个穷兮兮的赔钱货。依我看，这种弦外之音相当自然。父母看着儿女浑浑噩噩、云里雾里的样子，滋味一定很不好受。然而，我这人心无常念，甜点勾起的是非之问妨碍不了我品味蛋糕的可口和蛋奶羹的香甜。我吃完再取，脸上更添了几分麻木不仁。二十一岁！
家庭！既有趣又麻烦……
下午过半，落起雨来，细小稠密，时断时续。天色灰沉，没有一丝风，雨水打着院中的地面和树丛，一片悠远低哑的声音，宛如冬日的涛声。三月的雨，冰冷，凛冽。暮色降临，天空由灰转白，似有还无，淡如薄纱。一片厚密几可触摸的寂静压着重重屋顶，笼罩着镇子。雨声如朦胧的音乐，令这寂静更显绵长。在这窸窣之上，却见飘忽着我整日的执念：二十一岁！
我眼望细雨，终于生困。我不知做什么才好。显然，应该学习，复习课本，好摆脱这烦人的法学本科。做不到。若是平常，我在街头碰见无论什么纸张，都禁不住读上一遍。而面对这些书本，我的好奇心却无影无踪。
我决定动手写这部日记，不论多少，随心起止，任凭天意，全为了打发时间。母亲为人极爱干净，执意把家里保持得严洁有序。她喜欢撕掉无用的纸，烧掉老旧的器具，把一切不能立即派上实际或装饰用途的东西卖作废品。如此一来，倘若这些纸能从她可钦的持家之道中逃出生天，将俨然是个奇迹。纵不能幸免，我知道母亲的举动终究不是出于恶意。
三月九日
写这类文章，似乎总应当在开篇表明家世。我这个人，但凡往事或者回忆录，纵然极其卑微粗俗，也总能读得兴味盎然。这些字纸若逃得过火劫，没准儿哪天会落入他人眼中，许是什么远房亲戚，许是某个闲喜猎奇的人。
我一八九七年三月八日生在帕拉弗鲁杰（小安布尔丹）。我一身血肉都属于安布尔丹。这里东是瓦古尔的宋立克山，西是费多尔群山，南有蚂蚁群岛，北有格力山，如此合成我眼中的大观。这片土地总给我一种沧桑感，曾有各式各样漫无目的、形色不一的人物置足其间。 我父亲名叫安东尼·普拉·维拉尔。普拉一词出自“普拉田庄”。庄园所在的优服琉是帕拉弗鲁杰边上一个微不足道的小地方。这座寂静的小镇有自己的讲道堂，土地干燥贫瘠，镇上的人驯顺保守，碌碌寡志。至于维拉尔，是蒙特拉斯镇上的一个家姓。镇中有帕拉弗鲁杰到帕拉莫斯的公路穿过。当地有很多喧嚣的共和派，曾引发过暴力纷争，有的缘于政治，有的为了私怨。我父亲祖上世代务农。自特伦托会议以后，镇讲道堂便开始有档案记载。当过堂长的比尔瓦神甫——其人颇有才识，爱读故纸胜过栽培番茄——曾经告诉我，自从有了文献，我的家族便屡屡在普拉田庄登名。我的祖辈都是贫农，主要以种葡萄为生。
十九世纪六七十年代，蒙特拉斯的维拉尔一家迁至巴塞罗那。叔祖辈的一位维拉尔医生在巴塞罗那奈塔定居行医。他叫玛丽埃塔·维拉尔，即我的祖母玛丽亚-维拉尔·果隆的兄弟。维拉尔医生在政治上是个激进派，宣扬一种唯物无神的科学主义。他一头罗马式的发型，头发底下是一张极其苍白的脸，同脖子上鼓鼓囊囊的黑绸宽领带相得益彰。他为人狂热而急躁，心性则极良善，颇能令人回想起一八四八年的风采。
P3-6

世界文学大师约瑟·普拉回忆录！
从加泰罗尼亚语直接译出，首次引介到中国！
从十九世纪下半叶到二十世纪初，从加泰罗尼亚的蒙特拉斯镇到巴塞罗那，一份私人日记，一部家族回忆录，一幅加泰罗尼亚乃至西班牙横跨半个多世纪的社会全景图。
本书是约瑟·普拉写于1918年至1919年间的日记。作品开头作者便交代了写作缘起，时值二十一岁时作者，厌倦了百无聊赖的生活，突生写作一部日记的念头，“我决定动手写这部日记，不论多少，随心起止，任凭天意，全为了打发时间。”本书虽然是日记的形式呈现，但内容不仅仅是作者的私人日记，其间穿插回忆了起作者的其家族历史，以及他自己的学习、生活笔记，再现了其家族发展史和加泰罗尼亚的历史和社会发展状况。

这部《灰色笔记》是从作者1918年至1919年的日记中精选而成的。它与其说是一本私人日记、一部反映家族历史的回忆录，不如说是一部反映19世纪下半叶至20世纪初西班牙社会发展的历史画卷。作者用近似散点透视的方法，从家族历史出发，细致描绘了从加泰罗尼亚的蒙特拉斯镇到巴塞罗那人民的生活日常，又将这些置于西班牙整个社会政治、文化、思想等发展变迁的大背景中，为当代读者开辟了进入加泰罗尼亚乃至西班牙历史的新路径。