在浩繁的满文档案中，满汉合璧档案占有一定的比重，佟永功、关嘉禄编著的《满汉合璧档案精选释读》从满汉合璧档案中精选了22篇文件，这些文件文辞优美，语法规范，翻译准确，对于学习和把握满文翻译技巧和规律具有很高的参考价值和研究价值。为便于学习者阅读，我们对满汉合璧档案的文件背景、遣词造句等做了一些注释。

户部为禁止栽种吸食买卖丹白桂的示谕
顺治皇帝遗诏
安远靖寇大将军多罗贝勒尚善致书平西大将军王吴三桂
云贵总督甘文焜殉难加赠兵部尚书谥忠果的碑文
山西巡抚苏克济为灵邱县知县刘肇镆戴罪征收之地丁银及降职银俱已完结应请开复的题本
两广总督杨琳为报到任日期的题本
康熙皇帝君臣议台湾之弃取
康熙皇帝君臣议满汉一体
康熙皇帝论生民乐业文
康熙皇帝论修明史
雍正皇帝为奖廉惩贪的上谕
监察御史伊克善为满汉官员条陈及封奏并九卿会议须兼用清文的奏折
永贵等为遵旨挑选雕只择人解京以备皇帝木兰围猎用的奏折
乾隆朝副都统衙门之札付
闽浙总督李侍尧为报福建水师提督蓝元枚病故的题本
军机大臣为奉旨捉拿蒙古盗匪白凌阿的字寄
西安将军库克吉泰为奉旨回任接印视事情形奏折
光绪皇帝颁给西藏济咙呼图克图等清汉敕书的底稿
赏给乌拉镶红旗额勒和春承袭云骑尉之敕书
盛京将军庆裕为盛京正黄旗汉军胡景芳延期承袭恩骑尉世职的奏折
光绪皇帝瑾妃他他喇氏满汉文合璧银册文
授广州驻防步军营骁骑校刘浔为武略骑尉之敕命