《城堡镇的蓝猫／国际大奖儿童小说》是凯瑟琳·凯特·科布伦茨所著的一部长篇小说。讲述了一只在蓝色月光下出生的蓝色小猫，机缘巧合听到了大河的歌唱，它的使命就是把这首河流之歌传达给城堡镇的居民，这首歌饱含人类最基本的价值观：友爱、善良、美丽、和平和知足常乐等。在它到达城堡镇时，发现那里的人们心中充满着仇恨、不满、欺骗、互不信任。蓝猫历尽艰险，甚至一度忘记了河流之歌，它能完成自己的使命吗？

第一章 城堡镇的蓝猫
第二章 河流之歌
第三章 锡匠伊本芮塞·萨尔斯梅
第四章 织工约翰·吉尔罗伊
第五章 阿鲁纳·海德与黑暗魔法
第六章 塞万努斯·格恩西家的谷仓猫
第七章 木匠托马斯·洛伊尔·戴克
第八章 泽鲁阿·格恩西
第九章 光明的魔法

经典阅读与生态阅读
作为儿童文学研究者，在我的研究中，一直存
在着外国经典儿童文学这个维度，它的存在，赋予
我很多关于儿童文学理论、中国儿童文学的新的认
知和发现。26年前，我第一次到日本留学，感叹日
本翻译、介绍西方经典儿童文学的系统性，回国时
带回来日译本的洛夫汀、凯斯特纳、林格伦、扬松
等西方儿童文学大师的系列作品，因为当时这些大
师的作品都还没有被系统地介绍到国内来。那时，
以世界儿童文学经典作家的文本阅读为基础进行的
儿童文学理论研究(以《儿童文学的本质》一书为代
表，该书再版时改题为《经典这样告诉我们》)，让
我的心里越来越踏实。与此同时，我也越来越渴望
世界儿童文学的经典作品，能尽快被译介进来，成
为中国儿童求知若渴的阅读资源。现在，当我注视
着书架上排列着的成套的凯斯特纳、林格伦、扬松
中译本，清楚地感受到中国儿童文学出版、阅读品
质的巨大改变。
在选择优质儿童文学资源进行出版方面，着眼
于获得国际奖项的作品是一个有品质保障的出版策
略。浙江少年儿童出版社出版的“国际大奖儿童小
说”丛书既收获奖的老经典，也选获奖的新作品，
增添了丛书的丰富性和纵深度，值得儿童阅读的各
方面人士关注。
面对这样一套优质的儿童文学丛书，面对中国
这样一个有待大力改善的儿童阅读环境，我想说的
是，儿童文学经典的阅读依然值得大力提倡。
美国著名心理学家詹姆斯·希尔曼说，那些在
童年时代读了许多故事书或听说过许多故事的人，
“比起那些没有接触过故事的人来，会有较好的外
表及前景……及早接触故事，它们就会对生活产生
观照”。对希尔曼来说，这些最初的阅读变成“你
要生活其中并克服的东西，一个灵魂得以安身立命
的道途”。德国诗人席勒也说过：生活“更深的意
义寓于我童年听到的童话故事之中”。少年儿童正
处于心灵成长的阶段，给他们的儿童文学最能帮助
他们体会人生的价值，感受生命的喜悦，建立和谐
的自我以及不断超越自我，走向人生的更高境界。
我们要打造优质的儿童文学阅读，需要清醒地
认识当下的儿童阅读状况。今天的“阅读”已经分
化出了印刷文字的阅读和电子图像的阅读这两种性
质根本不同的阅读。在今后，我们将不断地遭遇这
两种阅读的矛盾和冲突。我们必须思考、应对并解
决这一问题。
我认为，在当下，我们真正要推广的其实更应
该是印刷文字的阅读，因为电子图像，还有卡通图
书的阅读几乎不用推广就能大行其道。在日本，亲
子阅读、阅读推广活动也是针对儿童离开印刷文字
阅读的现状而展开的运动。
我们正处于文字印刷媒介影响力衰退，以电视
为代表的电子图像媒介日益获得统治力的时代。对
于这两种媒介的不同特性，尼尔·波兹曼在《娱乐
至死》一书中做过详细论述。他认为这是两种对立
的文化：“电视无法延伸或拓展文字文化，相反，
电视只能攻击文字文化。”波兹曼怀念“印刷机时
代”，他说：“对于印刷机统治美国人思想的那个
时期，我给了它一个名称，叫‘阐释年代’。阐释
是一种思想的模式，一种学习的方法，一种表达的
途径。所有成熟话语所拥有的特征，都被偏爱阐释
的印刷术发扬光大：富有逻辑的复杂思想，高度的
理性和秩序，对于自相矛盾的憎恶，超常的冷静和
客观以及等待受众反应的耐心。到了19世纪末期由
于某些我急于解释的原因，‘阐释时代’开始渐渐
逝去，另一个时代出现的早期迹象已经显现。这个
新的时代就是‘娱乐业时代’。”“在印刷机统治
下的美国，话语和现在有很大不同——清晰易懂，
严肃而有理性”，而“在电视的统治下，这样的话
语是怎样变得无能而荒唐”。
我们并不反对、排斥电子图像的阅读，因为它
也有着印刷文字阅读所不具有的阅读价值和功能，
我们反对的只是电子图像阅读的泛滥以及电子图像
阅读对印刷文字阅读的剥夺。
我们提倡的、我们所要的是生态的阅读。在今
天这个“读图时代”，强调印刷文字的阅读是生态
阅读的题中之义。对电子图像的负面性的警诫和对
“读图时代”(在我这里的这个“图”，不包括图画
书的图)的担忧，绝不是杞人忧天，而是一个摆在眼
前的现实问题。说到底，即使具有负面性，电子图
像本身也没有错，有错的是我们出了偏差的选择。
我可以断言，随着儿童阅读推广运动的展开，随着
儿童阅读研究的深入，电子图像与印刷文字(包括图
画书的图)的紧张关系会越来越凸显，坚守印刷文字
阅读阵地的责任会越来越重大。
我们需要更加智慧、更加理性、更加前瞻、更
加建设地推广儿童阅读。我想，“国际大奖儿童小
说”丛书一定会加入到儿童阅读推广的大潮中去，
给儿童读者带来心灵的滋养和阅读的快乐。

凯瑟琳·凯特·科布伦茨所著的《城堡镇的蓝猫/国际大奖儿童小说》荣获1950年纽伯瑞银奖、1958年刘易斯·卡洛尔书架奖。
每当蓝色的月亮升起，都会出现一只蓝色的猫咪，它唱着河流之歌，寻找着……
这是一个富有想象和诗意的故事，讲述了人们在面对真理、谎言，诚实以及贪婪时的挣扎。故事的主人公虽然只是一只蓝猫，但是它有着丰富的内心世界。

故事有趣，充满悬念，蕴藏哲理。无论你是否
喜欢猫，你都会喜欢这个故事的。
——美国《号角图书》杂志
这是一个富有想象和诗意的故事，讲述了人们
在面对真理、谎言，诚实以及贪婪时的挣扎。故事
的主人公虽然只是一只蓝猫，但是它有着丰富的内
心世界。它通过《河流之歌》获知人类的传统美德
，并为保护和传承这些美德而历尽艰辛。
——美国《柯尔克斯评论》

每当蓝色的月亮升起，
都会出现一只蓝色的猫咪，
它唱着河流之歌，
寻找着——你！
蓝色小猫出生的时候，天上正挂着一轮蓝色的月亮。那里是佛蒙特州的一片牧场，猫儿一家的窝搭在一座被人遗忘的干草堆下，里面铺满干苜蓿、野胡萝卜叶和菊苣的叶子，非常暖和。蓝色小猫就出生在这样一个窝里。那时十九世纪刚刚过去三分之一，离现在已经有一百多年了。这可是相当长的一段时间。
第一眼看到蓝色小猫时，猫妈妈非常难过。它不安地朝河边望了一眼。蓝色小猫是可以学会河流之歌的．猫儿们都听说过这件事。
随便哪只小猫，在找到一个家之前都要经历一番辛苦，因为家里的壁炉必须和它们的歌相配才行。这对懂得聆听河流的声音、学会了河流之歌的蓝色小猫来说最为艰难。
会唱河流之歌的小猫不仅要找到那个配得上自己的壁炉，还要把歌教给为壁炉生火、添柴的人。河流之歌非常非常古老，听得懂又学得会的人几乎已经没有了。
但是，蓝色小猫必须在蓝色的月亮出现的时候找到这么一个人，哪怕只有一个；因为根据传说，如果壁炉前的人们不再哼唱河流之歌，这片土地离衰落的日子也就不远了。
所以，蓝色小猫就像一个身负使命而来的小小的骑士，歌声是它唯一的武器。胜利完成使命的骑士小猫能得到丰厚的奖赏，但谁都不曾提起失败者会有怎样的遭遇。
猫妈妈自然非常害怕。但它又稍微找回了一点希望，因为它发现小猫尾巴尖上有三根毛是黑色的。因为，只要身上有一根黑色的毛，蓝猫们就有机会像一只普通的猫一样平安度过一生。“不管怎么说，”猫妈妈安慰自己，“我的小猫有三根黑色的毛呢，三根！”它又数了一遍，免得弄错。
“别听大河的话！”等小猫长大一点，眼睛彻底睁开、有了足够的注意力的时候，猫妈妈警告它说，“记住，蚱蜢会让你变瘦，鼹鼠肉吃了会不消化，鸟儿不能当着人类的面捉。这几件事都很重要，不过偶尔忘记一两次还是可以接受的。但是——不管怎样，绝不可以听大河的话！”
猫妈妈转身背对着小猫，悄无声息地走开了，好像不忍心再告诉它更多的事。猫妈妈的尾巴竖得又直又高，在低矮的草丛中移动着，仿佛一个可怕的警告。
蓝色小猫望着妈妈的尾巴，歪着脑袋，琥珀色的眼睛里充满疑问。如果猫妈妈转回来，把不该这么做的原委跟它说个清楚，后来的情形也许就会大不相同了。谁知道呢？ 很长一段时间，小猫丝毫没有注意远处河流的呢喃。也许它只把那当成了夏日喧嚣的一部分，一会像浪头一样高高涌起，一会像水波一样低低荡过，一会又像微风一般，拂动着铺满干苜蓿、野胡萝卜叶和菊苣叶子的小窝。
并且，蓝色小猫还要忙着长大——它玩弄着提摩太草花穗，观察蜘蛛转着圈儿织网，或者幻想着自己是不是真的猛然间看到了一只田鼠的尖鼻子和晶亮的小眼睛。
大河等待着机会。每一天它都会把呢喃的音量提高一点点。哦，只是极少的一点点而已。终于，一天早晨，蓝色小猫竖起了它那双形似贝壳、内侧是粉红色的小耳朵。那低低的声音是什么？是谁在说话吗？它把尖尖的耳朵往前竖了竖，立刻有几个词句钻了进去。那些词句从蓝色的耳朵尖钻进那片贝壳形的粉红耳朵里，像食米鸟唱出的音符一样，既简单又动听。
“我要去的地方叫城堡镇，是个美丽的地方。”那个声音说道，“没人知道它为什么叫城堡镇，但连蓝色小猫都知道，城堡是有魔力的。”
蓝色小猫点点头。“是的，风，”它说，“城堡都有魔力。”生活在这片草场上，它对魔法十分了解。
“镇上曾有过几个想要打破魔法的人，现在就有一个。”那个声音继续说，“组成魔法的要素有三个——美、平静和满足。”
“美、平静和满足。”小猫一边呼噜呼噜叫着一边说，心里想着牧场上的种种神奇。
“想要打破魔法的那个人，”那个声音继续说着，柔和而缓慢，“他的眼睛看不到事物的美好，内心总是得不到平静，也永远感觉不到满足。”
蓝色小猫忧伤地摇了摇头，琥珀色的眼睛里落下两颗泪珠。
“感觉不到满足。”它说。
P3－7