阿登纳是一位极具洞察力、判断力和决策能力的
杰出政治家，考察其政治活动，汲取其思想智慧，不
仅有助于我们研究联邦德国的早期历史，而且可资鉴
于现实，甚有裨益。其所著《回忆录》则是我们研究
这位伟人的捷径。
——中国德国史研究会会长、华中师范大学历史
文化学院教授 邢来顺
在战后德国，阿登纳的出现无疑是最幸运的事件
之一。这位德高望重的反纳粹分子具有坚强的信念和
非凡胆识，在锩综复杂的国际舞台上，左右逢源，巧
妙化解“德国问题”，为联邦德国的复兴奠定了基础
。《阿登纳回忆录》纵览战后二十年德国的社会与经
济、国际政治的波谲云诡，以及联邦德国的思想与行
动，史料丰富、叙述精彩，有益于读者全方位了解“
阿登纳时代”。
——北京大学历史学系教授 徐健
阿登纳本人就是一部不折不扣的德国近现代史。
很少有哪位德国现代政治家像阿登纳一样，深度参与
了德国的重建工作，后来的联邦德国在很大程度上是
由阿登纳及其为政思想所塑造的。《阿登纳回忆录》
是一部不可不读的“大书”，是二战以来现代德国政
治、外交演变的缩影。
——北京外国语大学历史学院院长 李雪涛

阿登纳回忆录（1945—1953）
出版说明
中译本序 邢来顺
引言
第一章 深沉的压抑，但没有断裂
1.战争的结束——美国人的占领
2.由美国人任命为科隆市长
3.英国人进驻科隆
4.科隆市参议会第壹次会议
5.被英国人解除职务和禁止从事政治活动
6.对德国局势的设想和考虑
第二章 督民主联盟，它的原则和要求
1.1945年崩溃后德国的初期政治生活
2.需要建立一个具有世界观wan全基于伦理原则的政党
3.英占区督民主联盟第壹次大会
第三章 从1946年英占区咨询委员会的活动看德国困难的情景
1.英占区行政组织的逐步建立
2.1946年占领区咨询委员会的活动
3.对这段困难时期的一般看法
第四章 德国崩溃后的各战胜国
1.无条件投降和1945年6月5日的盟国宣言
2.1945年7月17日到8月2日的波茨坦会议及其对德国的意义
3.盟国之间日趋明显的紧张局势
4.1946年4月和1946年6—7月巴黎外长会议——1946年7月10日莫洛托夫的讲话
5.处在两大国家集团之间的我们的境遇
第五章 明朗
1.北莱茵威斯特法伦州的建立
2.英占区和美占区在经济上统一成为双占区
3.美国国务卿伯恩斯1946年9月6日在斯图加特的演说
4.前美国总统胡佛1947年春关于欧洲局势的报告
第六章 转折
1.1947年春莫斯科外长会议
2.杜鲁门主义——美国总统1947年3月11日的声明
3.重建欧洲的马歇尔计划
4.英美占领区1947年8月26日的工业修正计划——拆除设备——马歇尔计划对德国西方占领区的影响
5.1947年11月25日到12月15日的伦敦外长会议
第七章 1948年6月7日的“伦敦建议”
1.关于德国发展的新建议
2.基民主联盟对“伦敦建议”的态度
3.结束占领区咨询委员会的活动
第八章 议会委员会
1.议会委员会的由来及其目的和任务
2.议会委员会的工作
3.有关联邦和各州之间的关系的争论
4.“法兰克福事件”
5.谈判的zui后阶段
6.妥协还是不妥协
7.下达占领法规和批准基本法
8.选定联邦首都
9.选举法
10.签署基本法
第九章 柏林——西方的堡垒
第十章 普遍困难依然存在——1949年3月23日在伯尔尼的讲话：当时局势的特征
第十一章 任重道远
1.基民主联盟
2.英国占领当局和教民主联盟
3.基民主联盟和其他政党之间的关系
4.搞计划经济吗？
5.欧洲
6.1949年的联邦议院竞选
第十二章 联邦共和国的建成
1.1949年8月21日勒恩多夫会议
2.联邦共和国的建成
3.高级员们的设想——占领法规的生效
4.占领法规
5.今后的政府工作——开始联邦一级的议会活动
第十三章 展开外交攻势
1.德国对外政策
2.拆除设备
3.鲁尔专署
4.“冲破紧箍圈”的尝试
5.艾奇逊在波恩——一位外长的首次来访
6.1949年11月9、 10两日巴黎外长会议的结果
7.彼得斯贝格议定书
8.1949年11月24到25日联邦议院会议
第十四章 欧洲在新的道路上
1.1950年1月与罗贝尔·舒曼在波恩会见
2.解决萨尔问题的想法
3.1950年3月3日的“萨尔协定”
4.1950年3月我的关于建立一个欧洲政治联盟的建议
5.我们应参加欧洲委员会吗？
6.舒曼计划
7.1950年5月伦敦外长会议促成的进展
8.会见让·莫内
9.联邦议院有关参加欧洲委员会的决定
第十五章 在争取全部主权的道路上
1.对《克利夫兰实话报》的谈话
2.朝鲜战争的爆发对德国的影响
3.为了联邦共和国的安全——1950年8月17日在彼得斯贝格
的会谈
4.1950年8月29日，联邦政府就安全问题和关于重新调整联邦
共和国与占领国关系的问题向西方国家递交备忘录
5.1950年8月31日同高级专员们继续会谈
6.1950年9月纽约外长会议作出重要决定
7.1950年晚秋的局势
8.德国人民内心对防务问题的态度
9.1950年11月16日与高级专员们的会谈
10.继续讨论德国的防务贡献
11.1950年12月15日的苏联照会
12.布鲁塞尔会议前的会谈
第十六章 德国重新武装
1.北大西洋公约组织理事会1950年12月布鲁塞尔会议
2.美国的形势——孤立主义的倾向
3.德国社会民主党对德国重新武装问题的态度
第十七章 1951年4月我作为德意志联邦共和国联邦总理兼外交部长第壹次访问巴黎
1.舒曼计划的意义
2.舒曼计划的zui后讨论——萨尔问题——撤销鲁尔专署——煤钢联营高级机构总部的所在地
3.一般印象——舒曼计划的签署——“十字勋章”
第十八章 关于欧洲防务集团的讨论
1.1951年2月15日在巴黎开始讨论组织欧洲防务集团
2.1951年4月5日同高级专员们的会谈
3.1951年4月和6月同麦克洛伊的谈话
4.普利文计划会议的临时报告
第十九章 进展
1.1951年3月6日修改占领法规——德意志联邦共和国成为
欧洲委员会的正式成员国——结束战争状态
2.三国声明和有关1951年9月外长会议公报
3.世界形势的分析
4.1951年9月24日同高级专员们的会谈
5.同高级专员们的谈判经过
第二十章 英国和欧洲的发展

第一章 深沉的压抑， 但没有断裂
1．战争的结束——美国人的占领
1944年7月20日我因反希特勒一事的牵连，被关进设在科隆展览馆区的集中营；是年9月底，我冒险逃出该集中营后，又被投入科隆附近布劳魏勒的盖世太保监狱。
我被投入监狱时，管理监狱的官员对我说，希望我千万不要自尽，因为这样只会给他带来麻烦。
我问他怎么会有这种想法的。他回答说，我现在差不多已是70岁的人了，活下去再也不会有什么可以指望的，所以说，看来我是有可能会自尽的。
我回答他说，他可以放心，我不会给他添麻烦的。
在以后的几个星期中，美国人从西面向莱茵河挺进。所有关在监狱里的人，连我也在内，统统被带到花园里的一座墙边。有人对我们宣布，一旦美国人越过了艾尔夫特河——这是莱茵河的一条小的支流，离布劳魏勒大约15到20公里——就要将我们统统推到墙根枪毙。他们将干净利落地把我们收拾掉。
我在布劳魏勒是被单独监禁的，我对这点是感到满意的。
我由于没有被提审，以及后来也没有遭到什么麻烦，因而也就再也听不到和看不到将要对我采取什么措施。我就叫我的儿子马克斯——一个正在前线作战的军官——尽快到柏林阿尔布雷希特街保安总部去一趟。我知道，我的案子是在那里处理的。我要我儿子马克斯去打听一下，看看我的事情究竟怎么样了。
没有多久，我听我的儿子说，他到了保安总部。起初，那里的人不知道为我立的案卷，但是后来终于在地下室里找到了。据说是在一次柏林空袭中放进地下室的，过后就摆在那里给忘了。由于他们对引起逮捕我的紧急案件不再感兴趣，我的事件马上可以解决。随后我就将获释。
不久，11月26日，一个星期日，我的命名日，我向一个来布劳魏勒巡视的盖世太保官员问起释放我的问题怎样了。我说，我获得了柏林来的消息，他们要释放我。
由于美国人的推进，我们这些囚犯面临着生命的危险，因而我急于想离开布劳魏勒，越快越好。
这位官员告诉我，释放令已经下达。我可以在最近几天内离开监狱。
我回答他说，我要求立刻获得释放。
他问我是不是可以等到下一天星期一再走。因为在我进来时把我私人的那些可以用来自尽的东西，如背带、领带、鞋带统统拿走的那些“盖世太保”人员星期日下午休假，要到下一天才上班。等到下一天，我就可以从他们那里领回我的东西。
我再一次提出了我的要求，不管有没有背带，立刻释放我。
这位官员耸了耸肩膀，勉强地同意了我的要求。 我没有系背带，没有系领带，没有系鞋带，也没有讨回我被捕时随身带的少量东西，立即离开那儿，到离开布劳魏勒不多几公里的一个地方去，那里住着我的两个好朋友：西恩兄弟俩。
事先我在监狱里请人打电话通知西恩兄弟，说我要上他们那里去。狱吏也给我办到了。有一个为了给我带路，还乘着自行车陪了我一段。
我的朋友是两位年轻人，他们豪爽地、十分热情地接待了我，准备了一桌节日式的茶点。桌上放着的银烛台已经点燃发亮，他们还设法搞到了最好的蛋糕。
在经历了前一阶段的遭遇之后，西恩兄弟俩对我的款待使我感到特别适意。
我喝了上好的咖啡之后，精神振作，便考虑怎样能尽快地回到勒恩多夫的自己家里去。
人们规定我不得在科隆行政区逗留。我担心，如果乘火车，会给人家认出来，“盖世太保”也可能以不准我进入科隆地区为理由重新逮捕我。
西恩兄弟给我找来一辆货车。我乘这辆汽车前往克尼希斯温特(Konigswinter)，再从那里打电话告诉家里：我被释放了，正在回家的途中。
但是，碰上发大水，我不能走克尼希斯温特到勒恩多夫的莱茵公路，必须绕过整座七丛山(siebengebirge)，从大水淹不到的路上越过巴特霍内夫到达勒恩多夫。
这样，当我抵家时，已经是深夜了。我家里的人本来以为我遇上大水到不了勒恩多夫的，也就没有估计到我会在这一天回来。当我这样晚的时刻还是到了家，也就叫大家感到分外的高兴。
战争结束的时候，我待在勒恩多夫自己的家里。我深信，勒恩多夫及其周围不会成为直接的战场。因为美国人挥师向美因茨挺进，英国人把军队移向威塞尔，所以我揣测，美国人和英国人将分别在美因茨和威塞尔越过莱茵河。勒恩多夫差不多是夹在中间，所以我认为，我们这里完全有可能避免战事。我和我的家属全家总共14人，安静地等待着战争的结束。但是事情的发展却完全不是这样。P1-3

《阿登纳回忆录(1945-1963共4册)(精)》主要记载了康拉德·阿登纳在1945-1963年期间的从政经历，以及他所参与的为德国重新崛起而开展的内外社会活动。展现了德国作为一个二战战败国，在面对新的社会问题下，如何重新崛起的历史过程，以及德国政治精英在新时期如何进行思考、选择和行动的过程。本书对于研究战后欧洲历史，特别是德国历史有着重要的参考价值。阿登纳一身经历了德意志帝国、魏玛共和国、第三帝国和联邦德国等四个重大历史时期，从政经历丰富，这些都为他的回忆录增加了许多潜在的价值。如何在变换无序的国家政治中穿针引线，助益德国发展，阿登纳展现了高超的政治技巧。

康拉德·阿登纳(1876—1967年)，当代德国最杰
出的政治家。他一生历经德意志帝国、魏玛共和国、
第三帝国、盟国占领期和联邦德国五个历史时期，可
谓饱经历史沧桑。他在德意志帝国后期开始涉足政界
，因担任科隆市长期间政绩突出而受到瞩目。第三帝
国时期，他拒绝与纳粹合作，两度被捕入狱。1949年
联邦德国建立后，73岁高龄的阿登纳作为基民盟领袖
出任联邦总理，在任长达14年。仅此而言，阿登纳的
“统治”比希特勒的“千年帝国”还长，超过了魏玛
共和国21任内阁时长总和，其他联邦总理更是难以企
及，只有他的“孙子”辈领导人(也出自基民盟)赫尔
姆特·科尔担任联邦总理16年，打破了他保持的纪录
。
阿登纳担任总理期间对联邦德国的政治、经济和
社会生活都产生了重要影响。在政治上，他是一位坚
定的西方自由民主制的信徒。因此，当需要在德国重
新统一和融入西方之间做出抉择时，他毫不犹豫地选
择了后者。在经济方面，他支持“社会市场经济”模
式，在强调市场调节的同时，主张国家进行积极“社
会干预”，以便让尽可能多的人分享经济增长的成果
。在社会政策方面则引入“共决制”，使工人与企业
主共享决策权。受益于上述政策，联邦德国取得了巨
大成功。对外政策方面，德国人赢得了西方国家的信
任，重新获得国家主权；经济方面，联邦德国迅速从
战争创伤中复苏，创造“经济奇迹”，成为西欧经济
增长的引擎。阿登纳担任联邦总理时期也因此以“阿
登纳时代”载人史册。
联邦德国初期面临的首要问题是处理好与四大占
领国的关系，恢复国家主权，争取在西方国家中的平
等地位等问题。因此，对外关系和政策成为阿登纳最
为关注的领域，也是他最富成就的领域。《阿登纳回
忆录》主要追叙了从1945年德国战败到1963年阿登纳
辞去总理职务为止他所经历的重大国际事件和国际会
议以及他的相关看法。阿登纳对于战后德国所处的国
际处境见解深刻而独到，对于联邦德国的外交战略目
标了然于胸。在他看来，在美英法占领区之上建立起
来的联邦德国面临几项重大任务：恢复国家主权；实
现德国重新统一；促进西欧联合，改善德国的国际处
境。
阿登纳是联邦德国历史上唯一兼任过外交部长的
总理。为了实现以上外交目标，他设计了缜密的实施
路径。首先，他推动与西欧国家紧密联合，以此作为
其实施相关战略的政治基础。他认为，面对东西方冷
战，处于对抗前沿的联邦德国必须坚定地选择西方。
这是确保联邦德国取得美、英、法等国信任，实行西
方自由民主制度和恢复主权地位的前提。其次，他设
定欧洲联合为消除西欧各国对德国重新崛起不安和恢
复联邦德国主权的最佳途径。为此，他首先与宿敌法
国和解，“达成一种符合两国利益发展的、合情合理
的谅解”。然后通过经济一体化为欧洲各国奠定“良
好政治关系的最健全和最持久的基础”。阿登纳推动
欧洲联合的努力，消除了以法国为代表的西欧各国的
疑虑，为联邦德国重新获得主权扫清了道路。再次，
他在德国重新统一问题上有自己的定见。他认为，德
国要统一，但德国的重新统一绝不能以牺牲自由民主
为代价。换言之，重新统一后的德国必须实行西方自
由民主制度。同时，德国的重新统一不只是“涉及德
国的问题”，“也是一个欧洲的和世界的政治问题”
。在东西方冷战形势下，除非得到苏联首肯，否则德
国重新统一的愿望在短时期内难以实现。有鉴于此，
阿登纳虽然坚定站在西方阵营，却不忘与具有“决定
性发言权”的苏联修好，在1955年联邦德国刚刚恢复
外交政策主权后就立即访苏，建立外交关系，为日后
德国的重新统一奠定了政治基础。
上述可见，“阿登纳并非一位远离现实的梦想家
，他更大程度上是一位乐观的实用主义者。”这种实
用主义使他取得了巨大的政治成就，也为其赢得了崇
高的声望。甚至他的对手也称赞“他是一位伟人”。
法国总统戴高乐给予这位老朋友的评价至简至高，极
为中肯：“在一场可怕的战争之后阿登纳复兴了他的
国家。他每时每刻都在为欧洲合作而努力。他是法德
和解的先锋。”⑤
对于阿登纳这样一位具有巨大影响力的重要政治
人物，人们给予特别关注是再自然不过的事。阿登纳
也深知自己作为一位重要政治人物对于历史发展的责
任所在，希望能像历史学家一样，把“疾风暴雨般的
年代中”的“经历”总结为指导“思想和行动”的经
验，“去认识发展进程的可能趋势”，“指出可望到
来的发展”，“促使读者能对未来进行思考”。这应
该就是其晚年撰写回忆录的初心。1967年，91岁高龄
的阿登纳逝世，联邦德国为他举行了他人未曾享受过
的“国葬”厚遇。9年之后，他百年诞辰，又被冠以
“联邦德国之父”，可谓实至名归。
阿登纳是一位极具洞察力、判断力和决策能力的
杰出政治家，考察其政治活动，汲取其思想智慧，不
仅有助于我们研究联邦德国的早期历史，而且可资鉴
于现实，甚有裨益。其所著《回忆录》则是我们研究
这位杰出政治家的捷径。如今上海人民出版社在时隔
40余年后决定重印其中译本回忆录，非常必要。感谢
上海人民出版社孙瑜先生的信任，本人不揣浅陋，拟
拙文以为鼎力支持并向诸位读者力荐。

2003年11月，在德国电视二台举办的一个评选“最伟大的德国人”的节目中，曾任联邦德国首任总理的康拉德·阿登纳与卡尔·马克思和马丁·路德一起位居前三。
康拉德·阿登纳(1876—1967)是一位跨世纪的人物，他一生历经德意志帝国、魏玛共和国、纳粹时期、盟国占领期和联邦德国等五个历史时期，可谓饱经历史沧桑。面对战败的废墟，出任总理的阿登纳使德国在并不算长的时间里从战败的废墟重新崛起为欧洲巨人。他的回忆录记载了他在1945—1963年期间所经历的历史事件和他的基本观点，展现了德国作为一个战败国，如何面对新的政治、社会问题，如何进行思考和行动。
《阿登纳回忆录(1945-1963共4册)(精)》主要记载了阿登纳在1945—1963年期间所经历的国内外主要历史事件，以及他个人的主要观点。