帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探。
”
——英国犯罪文学协会主席Paula Gosling

引子
第一章 不寻常的名字
第二章 她不见了
第三章 警探阿博特
第四章 求助希娃
第五章 上门查案
第六章 模糊的名字
第七章 启程去深端
第八章 克拉多克一家
第九章 穿斗篷的女人
第十章 争执
第十一章 与克拉多克夫人谈话
第十二章 埃弗利家族的传说
第十三章 桑德鲁
第十四章 托马西娜到深端
第十五章 关于安娜
第十六章 揪心的晚餐
第十七章 夜半惊叫
第十八章 头裹绷带的男人
第十九章 会见阿博特
第二十章 带记号的钞票
第二十一章 皮特也来了
第二十二章 警察找上门
第二十三章 例行询问
第二十四章 谁是嫌疑人
第二十五章 质疑鲁滨逊
第二十六章 愤怒的克拉多克
第二十七章 皮特的担心
第二十八章 请灵媒
第二十九章 原来只是一场戏
第三十章 夜间行动
第三十一章 夜寻托马西娜
第三十二章 暗夜惊魂
第三十三章 枪声
第三十四章 克拉多克被杀
第三十五章 安娜现身
第三十六章 凶案现场
第三十七章 托马西娜遇险
第三十八章 夜审安娜
第三十九章 搜捕雷明顿
第四十章 真相大白
第四十一章 期待幸福

9月的一天，天气阴沉沉的。下午两点半，安娜·贝尔提着行李箱，站在雷尼斯特大街5号的门前。达格代尔夫人的应门女侍在大门口站了好一会儿，看着安娜左转离去。沿着这个方向走过这条路，她就来到了车水马龙的地方。雷尼斯特大街很安静。以前这里更安静，不过现在开始有噪音了。要是噪音再大一点，达格代尔一家就得搬走了。
艾格尼丝走进地下厨房，告诉厨师哈里森夫人，贝尔小姐离开了，真是谢天谢地。哈里森夫人正在烧水，关了火以后，她向艾格尼丝看去。
“我没听见出租车的声音啊。”
“嗯，她没叫车，自己提着行李箱走的。”
哈里森夫人把开水灌进了一个矮胖的棕色茶壶里。
“她可能会去坐公交吧。行了，她总算走了，谢天谢地！”
安娜·贝尔沿街走去。这天下午，虽然天阴沉沉的，不过好在没有下雨。可能就快下雨了吧，要不就是要起雾了。不过，她不用走多远，这让安娜非常开心。更让她开心的是，她再也不用为达格代尔工作了。以后，无论再出什么事情，都与她无关了。孩子们真是让人烦心，吵得人头痛死了。
她来到位于大街尽头的哈墨·史密斯车站等车。那个时候，等车的人已经不多了。安娜高兴地把行李箱放在地上。自己再也不用拖着它走远路了。
她身后站着一个身穿藏青色衣服的胖妇人，还有一个穿黑衣服的老妓女。没人愿意多看这个胖女人一眼。她身上那件藏青色的外套与裙子，剪裁粗劣，磨损严重，简直寒酸得不能再寒酸了。
车来了，安娜。贝尔紧跟着那两个女人上了车。她再三确定她们俩都不认识她，这才放心。胖女人正准备去她已婚的女儿那里．同她一起度过下午和晚上。她一直在想，孩子们收到她的礼物该有多开心。今天是外孙厄尼的生日。如今，他都已经长成一个大孩子了。胖女人高兴的神采让人难以忽视。现在她要去给孩子买礼物。
这个胖女人蜷缩着身子坐在那里。十年了，她还是没有自己的家。她总是跟亨利住三个月，和詹姆斯住三个月，或者陪安妮三个月，然后再和梅在一起三个月。亨利的老婆人还不错，但是詹姆斯娶的老婆就不怎么样了！安妮的老公对她很大方。世上有学问的人总是看不起别人。可怜的梅尽力啦，她本不应该嫁给这个男人的，但是她不听劝。老女人头枕着膝盖，一边打盹儿，一边回想着自己以前的那所小房子，想到了孩子们小的时候。她好容易把他们拉扯大了，他们却都不想要她了。
安娜·贝尔正想着自己的新工作。她要去看看那个工作是否适合她。她也许会留下，也许不会。要让她千自己不喜欢的事情，她可受不了。三个孩子是不少，但是千什么都比管一个被宠坏的孩子好。只有一个孩子的话，总得想着要怎么哄他。但是，要是有三个孩子，他们就能一块玩了。她在百老汇前面一站下了车，站在路边等着。一辆车停在了安娜身边。她把行李放好，坐上车以后，车门关上了。汽车融入了车流之中，很快就不见了。 安娜，你在哪儿？（P1-3)

希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎，有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除万难，梳理出案件的真相？
主人公希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物。读者把希娃小姐与柯南道尔塑造的福尔摩斯、阿加莎·克里斯蒂塑造的波洛相提并论。福摩斯善于推理，于种种细节中抽丝剥茧，得出案件的真相；波洛其貌狐场，有特殊的洁癖，却有着敏锐的观察和判断能力；而希娃小姐则善于伪楼深入到受害者家中，与各位嫌疑人对话。三人探案风格可谓大相径庭，指给读者别样的阅读体验！
帕特丽夏·温沃斯著的《消失的女孩/女神探希娃》是其中一册！

她来了，女神探希娃小姐 《女神探希娃》(中文版)
系列悬疑推理小说序
日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过：“要
写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理小说的独特趣
味，是非常困难的事情。但是，我并不完全否认成功的可
能性。”不得不说，这种可能性在《女神探希娃》系列悬
疑推理小说中得以完美实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战之间这
段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时代”。当时，
仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说。阅读侦探故
事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下层阶级的人也竞相
阅读起来，这无疑刺激了侦探小说作家们的创作热情。于
是，密室杀人等罪案侦破题材被大家争相追捧，“谋杀案
”逐渐成为了每一部小说必不可少的元素。人们热衷的不
仅仅是善恶的斗争，罪犯的作案手法和动机才是被关注的
重点。在那段时间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出
了一部部令人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探
形象也由此而诞生，并流传于世。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃斯，
一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈夫在第一
次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三个儿子和一个
女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废寝忘食地进行创作
，没想到一举成名，家喻户晓，成为英国密室杀人小说的
开山鼻祖。是她，将密室杀人小说的模式发扬光大，使它
成为最引人瞩目的一种推理类型。帕特丽夏也因此成为英
国推理小说界的代表人物，与“侦探小说女王”阿加莎·
克里斯蒂双姝并列。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功
的系列小说，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍
案叫绝，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯
》和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不仅
如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意大利、
葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国畅销书排行榜前
列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物形象
，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为过。初次
拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那个优雅老练、
有点另类还带点神经质的女侦探希娃小姐的形象产生了莫
名的好感。希娃小姐只是一名普通的退休家庭女教师，却
干起了私人侦探的工作。她为人彬彬有礼，讲话时总是爱
引用丁尼生勋爵的诗句，看起来弱小而又无害，这恰恰成
为她与受害人亲属打成一片的便利条件，情报总是来得异
乎寻常的轻松。她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢
在倾听与案件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往
往在她眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的
气场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于警
察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机，还是
试探，在她面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种种原
罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了她笔下人
物的血肉灵性。如果说阿加莎·克里斯蒂是心理博弈与气
氛营造的大师，那么帕特丽夏·温沃斯则是剖析人性与密
室设计的专家。《女神探希娃》系列悬疑推理小说，记录
了种种离奇的谋杀案件，它的主角常常是柔弱的女子，身
处亲情、爱情、友情的种种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争
。小说的背景往往设置为英国的上流社会，涉案人物大抵
有着复杂的身世，特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角，金
钱腐蚀下人性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。
财富与亲情，孰重孰轻？爱情与婚姻，是否等价？情感与
金钱的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋漓
尽致，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册，由
于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整体翻译引
进到中国内地，实为憾事。此次，应广州原典纪文化传播
有限公司之邀，我主持翻译了《女神探希娃》系列小说中
文版，并得到了贵州人民出版社策划部主任陈继光老师的
大力支持，在此深表谢意。同时，也要感谢参与本书翻译
的诸多译者，感谢他们为全球华文读者奉献了一套风格迥
异、独具特色的推理小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女侦探
：莫德·希娃！
郑榕玲
二〇一八年五月于广州

帕特丽夏·温沃斯著的《消失的女孩/女神探希娃》讲述了内向女孩无故失踪，好友多方寻找却查无音信。为查明事情真相，私家侦探以身涉险，联手警方，深入龙潭虎穴。诡异的老宅，坍塌的教堂，恐怖的传说，冷漠的屋主，赢弱的女人，疯狂的孩童，古怪的村民，只身犯险的她该如何自处？失踪抢劫、凶杀，破碎的字条，罕见的名字，染红的钞票，发光的断掌，警方该如何拨开重重迷雾，真相能否水落石出？失踪女孩生死未卜，能否寻回？
也许，世间最大的悲凉莫过于：我真心待你，急你所急，忧你所忧；而你却妒我所有，恶我所赠，夺我所爱，意欲取我性命！