艾哈迈德·卡比里著杨凤同译的《燃烧的坟场(精)》以旅居法国的主人公因婚姻挫败生活失意，逃离回到家乡的所见所遇及所思所想为主线，以第一人称讲述了主人公为追随爱情到法国定居，结婚生子后因变故离开妻儿，而后回到祖国家乡，正值人生低谷苦闷彷徨的阶段，又遭遇至爱的母亲因意外摔伤而病故的故事。
小说中通过描述在家乡的所遇所见，刻意描画出一群生活艰辛、受压迫束缚、忍耐坚持和努力抗争的小人物形象，展开了一幅生动的摩洛哥城镇小人物百态的多彩画卷，表达出作者对纵使生活遭受苦难，仍用工作、坚韧和无声抵抗来维护尊严的人们的尊重和敬意。

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章

那些平日里眉头紧皱、一脸严肃的人，他们坚信支持
敢死队行动、解放被占土地、建设重工业和发展学校教育
计划的最好方式，就是从摇篮到坟墓一直紧蹙眉头，除非
在重大场合，才会露出严肃的牙齿，面带微笑。
这些人，我不写他们，我也不读。
我为另外一些人写作，他们比落地前的雨水还要纯洁
。
他们不知道《世界报》的出版地是巴黎还是阿布扎比
。
他们从出生到死去，从没离开过村庄，从没抛弃过朋
友，从没变换过所吸烟草种类，从没改变过躺在打谷场草
地或监狱石砖上的姿势。
他们一边骑自行车，一边吃早餐。
他们中有愚笨的女仆，当广播剧中的公主被俘时，她
的眼泪浸湿了枕头，彻夜无眠，直到下一集公主回到城堡
或侍女身边，她才得到安慰，提起水桶和拖把继续干活。
他们中有因为下雨和电闪雷鸣而欣喜若狂的农民，只
有卷烟头才能照亮他黑夜里的脸庞。
他们出生又死去，毕生坐在正义宫的地上或是住宅楼
的大厅，或者公共车库里，除了自己在地上的影子，他们
没遇见过任何人。
我为雨、为爱、为自由写作……我为春天、为秋天写
作。
我写故我在。
穆罕默德·阿乌德：《我将背叛我的祖国》

艾哈迈德·卡比里著杨凤同译的《燃烧的坟场(精)》为“中阿互译工程”之一。小说中通过描述在家乡的所遇所见，刻意描画出一群生活艰辛、受压迫束缚、忍耐坚持和努力抗争的小人物形象，其中既有天真纯朴、友善慷慨、真挚赤诚、正直感恩、勤劳努力坚持尊严之人，也有粗鲁无礼、鄙俗贪心、空虚荒淫和道貌岸然之人，展开了一幅生动的摩洛哥城镇小人物百态的多彩画卷，表达出作者对纵使生活遭受苦难，仍用工作、坚韧和无声抵抗来维护尊严的人们的尊重和敬意。

“你从哪进来的?你想干什么?”
“我从门口走进来，我希望安拉奖赏您，我是来取出生证明的。”我毕恭毕敬地回答他。
“出去，敲门，等着听到允许你进来时，你再进来。”然后像狗吠一样，继续呵斥道：“妈的，真混乱。”
“我想这个部门是……”我气愤地回答，对他的态度很不满。还没等我说完，他就生气地对我喊：“你个驴子，给我滚出去，滚!”
我突然走出去，无法克制住自己的情绪，说：“驴子是你爸!你个黑白不分的东西!”
于是他开始大喊：“伊德里斯，伊德里斯”，然后立即走进一个样貌丑陋的“壮汉”，可恶的工作人员告诉他说我想挑战他的权威，壮汉就凶恶地把我赶到市政厅一条空荡的走廊上，后面跟着另外一名“壮汉”，他们俩开始鞭打我。在当时的年龄，我完全能够把这两个壮汉一起踢倒，在一分钟内用致命的一击，就把他们打垮。然而为了不让这些可恶的人给我背上罪名，玷污我的司法记录，我只能不断地闪躲落下的鞭子和拳头，进行自保。无论是要留在国内，还是离开祖国，司法记录对任何人来说，都是档案中至关重要的文件。重要的是，你要一直保持干净，哪怕猴子在你身上大便。怎么做到的?只有安拉知道。
他们正在打我，那个卑鄙的猴子在一旁说：“打他，继续打，婊子养的，打爆他的头，他才会对主人好好说话……”随后两个壮汉把我带到一个空房间里，用钥匙锁上门，然后离开了……直到我可怜的母亲向市议会主席求情，亲吻了他的额头和手，我才被放了出来。他是通过和对手一起参加民选才获得这个职位的，当时为了让我们在选举时帮他获胜，几乎要亲吻我和我朋友们的脚……这天，他把我释放出来，给我恢复了名誉，劝告我不要再这样行事，从法律的意义上讲，这样的行为属于执行公务期间，侮辱工作人员。然而作为一名要求正常权利的公民，对于我的侮辱，他却没有提。
今天，我回想起同伊莎贝尔相识，和第一次收到伊莎贝尔来信的日子。当时附在信件里的，还有一些我们的合影，特别是其中一张照片上，我们紧抱在一起，站在一头黑色驴子旁边。那是在一个美丽的春天早晨，我们在山上偶遇一个牧人，便同他的黑驴拍了照。我还回想起了随后的日日夜夜，我在她身边的幸福生活。想想现在，我感到生活是多么无奈和残酷啊!生活只值得用口水来唾弃。
呸……呸……呸……
我发现自己真的在往地上吐口水，特别愤怒。我几乎要大声说出内心的想法……我们看到很多人，独自在那自言自语……我们说，他们一定是疯子。然而事实上，他们只是不能再继续沉默思考而已……我们久久在安静中思考，可是当心里被愤怒填满时，就不得不一吐为快。无论如何，我们的忍耐力也是有限度的。这说明我心中的压抑已经快满溢出来了?而那些没有像我一样用力吐口水的人，心里还没有被塞满?
今天有谁会相信，我们——伊莎贝尔和我，曾经彼此爱得疯狂?相信我们的故事从瓦赞开始，在法国结婚、生活，生了一个儿子，然后分手?
P22-23