中国现代文学的研究，初期是将翻译作品包括在内的。1949年后，翻译被纳入外文系。在涉及中外文学关系的时候，中文系学者较多运用比较文学的影响研究等方法，并不涉及翻译本身。与此同时，外文系反倒有中外作家之间的翻译研究，不过局限于文本，不为中文系所注意。
20世纪70年代以来，国外已经出现翻译的文化学派，近年更出现翻译研究与文化研究的合流，翻译俨然已经成为文学文化研究的重镇。
赵稀方著的《翻译与现代中国》试图以翻译为方法，研究20世纪中国文学。透过翻译这个切入点，展示和分析中国现代文化的建构过程。篇幅所限，本书只能选取一些“点”，画出一条轮廓线，既粗略展示翻译史的线索，也试图通过不同写法表现翻译研究的张力。

赵稀方（1964—），男，安徽省芜湖市人。中国社会科学院文学所研究员，博士生导师，现代室主任。中国现当代文学方向，侧重翻译文学史、港台华文文学及后殖民理论研究。著有《翻译与新时期话语实践》《二十世纪中国翻译文学史？新时期卷》、《翻译现代性》《小说香港》《后殖民理论》《历史与理论》等，主编“后殖民理论经典译丛”。

上编　
从政治实践到话语实践
——明清“译名之争”
天演与公理
——《天演论》与《民约论》
文化的碰撞与协商
——《毒蛇圈》的翻译
现代翻译的形成
——《新青年》的翻译
另类现代性的建构
——《学衡》的翻译
下编
翻译的当代转型
——从延安整风到知识分子改造
现代主义的海外接续
——香港《文艺新潮》的翻译
新时期的思想复苏
——“名著重印与人道主义”
性别的误区
——女性主义的翻译构建
俄苏文学的光明梦
——俄苏文学的翻译
中国翻译研究落后多少年？
——《红与黑》翻译论争的启示
别是一家(何夕)
——赵稀方的学问之道