《北华捷报》由英国商人享利·奚安门于1850年8月3日在上海英租界创办。自1859年起，《北华捷报》被英国驻沪领事馆指定为公署文告发布机关，被视为“英国官报”。邱东荣主编的《北华捷报温州史料编译(1876-1895年)》则选取1876-1895年该报纸有关“温州”的主要新闻报道和评论，并按照编年顺序加以编辑和翻译。

《北华捷报》简介与本书编辑说明
第一部分 中文翻译
瓯江附近的岛屿、瓯江与温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1876年10月26日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年4月5日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年4月5日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年4月28日
新口岸
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年5月5日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年6月9日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年6月30日
温州厘金章程
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年9月1日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年9月1日
温州厘金章程
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年9月8日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年9月22日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年10月4日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年10月11日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年10月25日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1877年11月29日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年1月10日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年1月17日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年3月14日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年3月28日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年4月20日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年6月15日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年7月13日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年7月20日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年8月10日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年8月17日
温州
《北华捷报及最高法庭与领事馆杂志》，1878年9月7日
……
第二部分 英文文献

邱东荣主编的《北华捷报温州史料编译(1876-1895年)》是由温州市档案局和温州大学口述史研究中心合作编译的“英文文献中的温州资料汇编”第二辑。本书选取了1876年到1895年《北华捷报》中关于温州社会以及温州人的报道，按照时间顺序，分门别类，进行整理并且编译，中英文对照，对于了解各个年代温州社会历史的变迁非常有意义，具有较高的史料价值。