前言
如果现在突然有一个老外向你问路,你可以用英语流利地回答吗?
你冥思苦想,想要表达“道路”的意思,却发现英语中有很多近似的表达。
瞬间选择最恰当的单词并不容易,而且,为了完整地造句,脑海中要将多个单词排列组合。
一个难题解决了,一个难题又来了。
事实上,我们之所以不能脱口而出,最大的症结就在于此。
如果我们事先能知道,“哪个单词是万能的,哪个表达是万能的”,那么,即使是初学者也可以大大提高遣词造句的速度,马上就能做到脱口而出。
实际上,英语中确实存在这样运用范围极广的单词和表达。
这些“万能单词”“万能表达”全部是英语口语专家的秘籍,是他们在长年口译工作中总结出的结晶。
在英语学习中,千万不要毫无目的地记忆单词,而是需要着重掌握可以适用于各种场景的“万能表达”。这样既能节约时间与精力,又能切实提高英语口语水平。可以稍微夸张地说,仅仅记忆1个单词就可以暂时不用记忆与它类似的9成单词!!
如果大家的第一目标是脱口说英语,那么这种方法绝对没错。
这是我在英语学习中屡屡受挫,却最终成为同声传译员的真实的经验,也是能帮助大家学好英语的超强口语技巧。
那么,就让我们共同开始这次“万能单词”和“万能表达”之旅吧!
我向大家承诺:你们会在这次旅途中有所收获。你会发现你的口语水平真的有了提升,你会大胆地开口说,句子也越来越通顺,并最终通向“世界的大门”!
[日]宫本大平
因高中受电影《哈利·波特》的影响,开始对英语产生兴趣。最终通过自己的努力,成为一名经验丰富的同声传译员。他利用这些年的经验,总结出了可以利用“万能单词”和“万能表达”就能说出流利口语的方法,深受众多英语爱好者的喜爱。
他在2014年创办了自己的英语学习网站,收获了众多为英语苦恼不堪的粉丝,拥有庞大的阅读点击量。2015年开设“商务英语”课程,半年累计超过400名学生报名学习该课程。
第 1 章 和“哑巴英语”说“拜拜”
何时才能对“哑巴英语”说“拜拜”
说起来有些惭愧,虽然我一直从事与英语相关的工作,但在最开始学习英语的时候,对于如何提高英语水平一事,我也颇为苦恼。
22岁那年,我产生了“成为一名同声传译员”的想法,于是开始投入大量的时间和精力去学习英语。我报过许多英语培训班,买过200多本英语学习教材,尝试了各种方法。然而,效果并不理想。
特别是在口语方面,我始终没有找到一种有效的学习方法,所以我的口语能力一直较差。《泛听学英语》《只要记100个单词能成为口语达人》……诸如此类的教材我都学习过,但收效甚微。
就在我对于如何提高英语口语水平一事感到走投无路时,我遇到了我的恩师,他是一位国际会议的同声传译员。自从与他相遇后,我的英语口语能力得到了飞跃性的提升。
在跟随老师学习英语,进入口译界,并独立承担了一些口译工作之后,我发现了我的症结点。
只要克服“单词选择”与“语法选择”,英语开口很轻松!
为什么我们的英语口语能力总是提高不了呢?关于这个疑问,我一直没有得到理想的答案。带着这个问题,我开始了同声传译生涯,终于探索出了“口语难”的症结所在。
总体来说,大致可总结为如下两点:
①无法快速选择对应的英语单词,并恰当使用。
②无法快速选择对应的英语语法,并恰当成文。
正是因为我们无法克服单词选择、语法选择这两个困难,才常常陷入“哑巴英语”的困境。如果能顺畅地转化自己想表达的意思,那么就能告别哑巴英语。
但是,也是因为“选择”二字看似容易实则困难,大多数人都在纠结“用哪个单词好呢”“怎么造句才好呢”等问题,导致说出来的英语磕磕绊绊,不能完整地表达意思。
以“聚集”一词为例。如果我们将含有“聚集”意义的单词罗列出来,常用的就有:
gather (人、物品等)聚集
collect (物品等)聚集、收集
assemble (人、物品等)聚集
attract (注意、兴趣、关注等)聚集
draw (注意、兴趣、关注等)聚集
根据聚集的对象(宾语)不同,使用的动词也不同。当需要表达“聚集”这一含义的时候,瞬间选出合适的单词并灵活区分运用,即便对同声传译员而言,也非易事。如果稍有疏忽选择了不恰当的单词,很有可能会产生歧义,招致误解。
但是,同声传译大多数情况下同时兼顾速度与准确两点。
这是因为,同声传译员会将自己擅长使用的单词、语法事先储存在脑海里,并将它们灵活运用在口语表达当中。
使用万能表达,会话突袭也不怕!
同声传译员储备着可以囊括“聚集”所有含义的单词—get。只要事先牢记get一词,就可以熟练组织语言。
与get一词类似,英文中有很多运用范围极广的单词,这些单词是流畅对话不可或缺的珍宝。我将这类单词称为“万能单词”,将这类语法表达称为“万能表达”。
如果我们可以事先掌握“万能单词”和“万能表达”,就可以毫不畏惧地面对任何突如其来的会话。
大家在开始学英语时,都会听到老师这样的指导:学习英语应该提高自己的词汇量。但是,对那些尚不能说一口流利英语的人而言,单词量的增加会导致选择的困难,使他们无法快速选择恰当的词汇,从而使会话停滞甚至中断。
当然,如果想成为中级甚至更高水平的口译者,我们还是需要掌握那些复杂的单词和语法。在能够进行基本的英语表达后再去记忆复杂单词和语法,既能增加词汇量,又能丰富会话表达,具有一箭双雕的效果。
不过,如果我们 “想早点开口说英语”,那么集中精力记忆那些“以一概全”的单词就显得很有必要了。当遇到另外9成与“万能单词”意义相近、难于区分的单词时,我们可以选择暂时不去记忆它们。
同声传译员私藏“撒手锏”大公开!
本书将会为大家介绍只有同声传译员才知道的“万能单词”“万能表达”,这些单词和语法都是同声传译员们在高强度的口译实践中总结出来的最强“撒手锏”。
我曾经认为这些“撒手锏”只是作为同声传译员的“吃饭工具”。但是,想到自己投入大量时间金钱,仍旧屡屡受挫、不得要领的英语学习经历,我决心将这些“吃饭的工具”编写成书,向所有想学好英语的人公开。
掌握英语学习的诀窍,说出一口流利的英语,真正体会到英语学习的乐趣——哪怕能多让一个人感受到这种乐趣,我也会非常欣慰。
从第2章起,我们就开始进入“万能单词”的学习,希望大家能记住这些单词和用法,灵活运用于英语会话的实践中,早日说出一口地道流畅的英语。
第 2 章 同声传译员私藏的口语“最强1词”
“见面”统一用meet
“见面”是个意义比较广泛的词,大致可以分为“约定好地、有计划地见面和偶然地见面”两种。
在表达“(约定好地、有计划地)见面”时,我们常常使用see。而在表达“(偶然地)见面”时,我们会选择come across、run into、bump into、encounter等词。
区分使用时,不容易记忆
I am going to see him at four p.m. 我和他约好下午4点钟见面。
I ran into him in the store. 我和他碰巧在店里碰面了。
如果我们对上述单词足够熟悉,当然可以恰当而准确地运用。但对于初学者而言,这个要求反倒会成为他们学习的障碍。
我们不妨用meet来统一表达上述两种 “见面”。
首先,让我们先看两个例句。
只用一个单词怎么说
我和他约好下午4点钟见面。
I am going to meet him at four p.m.
我和他碰巧在店里碰面了。
I met him in the store.
如例句所示,我们可以用meet来统一替换“见面”的表达。对于初学者而言,仅仅是完整造句就已非易事,如果再花费精力选择适当的单词,恐怕是难上加难。
因此,我们应该尽量减少复杂的思考,将精力放在如何完整造句上。
像“meet”这种语义范围较广的单词,我们一定要牢记活用哦!
Point
“见面”可以分为“(约定好地、有计划地)见面”和“(偶然地)见面”两种。
meet可以涵盖以上两种意义。
使用说明……………………………………………………………………1
第 1 章 和“哑巴英语”说“拜拜”
第 2 章 同声传译员私藏的口语“最强1词”
第 3 章 口语表达独门“撒手锏词组”
第 4 章 单词“替换法”,复杂口语简单说
第 5 章 最强的英语会话法则
作者想说的话……………………………………………………………167
和老外交流时,尴尬的莫过于张不开口,不知道该用什么词合适。这时你需要一个“万能单词”来应急。
本书教你不需要死记硬背,不需要记忆复杂的语法,只需要掌握万能单词和万能短语,就可以和老外轻松交流。神奇“单词换换术”,用一个单词就能表达全部意思,活用一个单词就可以活用各种场景,而且不易招致误解。
同声传译员私藏的“万能单词”完整大公开,带你用另一种方法去学英语。告别枯燥的单词学习方法,告别难记的句型表达,告诉你需要掌握什么,需要记忆什么,让你从此说英语就像说中文一样简单。
本书教你不需要死记硬背, 不需要记忆复杂的语法, 只需要掌握万能单词和万能短语, 就可以和老外轻松交流。神奇“单词换换术”, 用一个单词就能表达全部意思, 活用一个单词就可以活用各种场景, 而且不易招致误解。