周良霄，1931年生，湖南新邵人，1956年北京大学历史系毕业，中国社会科学院近代史研究所研究员。主要研究蒙古史、元史，代表作为《元代史》《皇帝与皇权》。

汉译注者弁言
英译者前言
第一章 窝阔台合罕纪
窝阔台合罕纪第一部分
纪其世系；叙其诸妻；详叙其诸子、诸孙分衍及于今日之
各枝派；其圣容；其后裔之世系表
窝阔台合罕纪第二部分
纪其在位之[一般]历史与[特殊]行事，关于其统治；其登
位时之王位与诸妻、诸宗王及诸异密之图画，其所历之
战争及其所取得之胜利
窝阔台合罕纪第三部分
彼可称颂之美德懿行；彼所发布之格言与嘉言圣训；得之
于个人与书籍之个别报导之事件而为前二部分所未
具者
第二章 术赤汗纪
术赤汗纪第一部分
纪术赤汗之世系；其诸妻、诸子孙分衍及于今日之枝派；
其圣容；其后嗣之谱系
术赤汗纪第二部分
其在位之(一般)历史与[特殊]行事；其在位及登位时之
诸妻、诸王与诸异密之图画；其冬夏之驻地；彼所经历
之战事与所取得之胜利；其临位之时间
术赤汗纪第三部分
彼可称颂之关德懿行；所发布之高贵教令与格言；散见于
诸人及诸书之报导而为前二部分所不及者
第三章 察合台汗纪
察合台汗纪第一部分
纪其诸妻、诸子及诸孙繁衍迄今之枝系；其圣容；其子孙
之谱系表
察合台汗纪第二部分
彼在位时期之[一般]历史与[特殊]行事；其王位与诸妻、
诸宗王之画图；记彼之兀鲁思及彼所历之战事与所取
得之胜利；其在位之年代；其后嗣迄于今日之历史
第四章 拖雷汗纪
拖雷汗纪第一部分
纪其世系；纪其诸妻、诸子及诸孙所分衍迄于今日之后
裔；其圣容；其诸子孙之世系表，惟诸孙之成为统治者
除外，彼等之历史将分别叙述之
拖雷汗纪第二部分
纪其一生之[一般]历史与[特殊]行事，惟有关其父母者
除外，此等事件则仅作概略之叙述；其在位时之王位、
诸妻、诸宗王与诸异密之图画；其所经历之战争与所取
得之胜利；其在位之时间
第五章 贵由汗纪
贵由汗纪第一部分
叙其世系；详述其诸妻及诸子孙分衍迄于今日之枝系(其
世系表已具于其父本纪)
贵由汗纪第二部分
其在位之[一般]历史与[特殊]行事；其在位时之王位及
其诸妻、诸宗王与诸异密之图画；叙其所经历之战争及
其获之胜利
贵由汗纪第三部分
彼可称颂之品格与德行；其发布之嘉言圣训；其在位时所
发生之事件、散见于诸人及诸书之报导而为前二部分
所不及者
第六章 蒙哥合罕纪
蒙哥合罕纪第一部分
叙其世系；详叙其诸妻及其分衍迄于今日之诸子孙枝派；
其圣容；其后嗣之谱系表
蒙哥合罕纪第二部分
蒙哥合罕纪第三部分
其可称颂之品格与道德；其所发布之嘉言圣训；其在位时
所发生之事件，散见于诸人诸书之报导，而为前二部分
所不及者
第七章 忽必烈合罕纪
忽必烈合罕纪第一部分
纪其世系；详叙其诸妻、诸子及其分衍及于今日之枝派；
其圣容；其世系表
忽必烈合罕纪第二部分
纪其登大位以前事件；其御位时之王位、诸妻、诸宗王、诸
异密之图画；其在位时之大事；纪阿里不哥及党附于彼
之诸宗王之历史；忽必烈合罕所历之战役及彼所取得
之胜利；其遣往四境之统军诸将帅；纪在朝诸宗王及彼
之诸异密之姓名
忽必烈合罕纪第三部分
纪彼可称颂之品德；其所发布之优秀格言及嘉言懿训；其
在位时发生之事件，得之于个人或书籍而为前二部分
所不及者
第八章 铁穆耳合罕纪
忽必烈合罕孙铁穆耳合罕纪第一部分
叙其世系；详叙其诸妻及其诸子分衍至今之枝派；其圣
容；及其世系表
铁穆耳合罕纪第二部分
纪其即位前之情况；其御位时之皇位、诸妻、诸宗王及诸
异密之图画；叙自其临御之吉庆时日(愿藉神助，垂于
无疆!)之初迄于今所发生之若干事件，纪其为人所周
知之战争与胜利
附录
纪年表
Hejira历月份名称
世系表
汗位承袭表
索引

剌失德丁原著的《成吉思汗的继承者(史集第2卷)/西域历史语言研究译丛》是公元14世纪成书的世界名著《史集》的第二卷，史料价值极高。本书包含邵循正先生、周良霄先生的精彩考证，以按语分置于原文之下。中国元史前辈学者邵循正久有译注此书的愿望，惜未得酬。周良霄先生浸润元史研究多年，承邵先生遗志，孜孜矻矻译注此书多年，补阙订误，多有发明。本社重版此书，对版式作了较大调整，使原文与译注更为明了，必将大有益于蒙元史学界的进步。

剌失德丁原著的《成吉思汗的继承者(史集第2卷)/西域历史语言研究译丛》是伊利汗国宰相刺失德丁(又译拉施特)有关蒙元史的世界性名著《史集》的第二卷，以《成吉思汗的继承者》独立成篇，与中原元王朝历史最为密切，史料价值极高。共八章，分别记载窝阔台、术赤、察合台、拖雷、贵由、蒙哥、忽必烈、铁穆耳之事迹。周良霄先生主要据英译本，并参考俄译本翻译此书。本书还包含邵循正先生、周良霄先生的精彩考证，以按语形式分置于原文之下。