威廉·莎士比亚著的《威尼斯商人(附导读和试题无障碍阅读全本全译)》讲述：威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。两人结下了仇怨。怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装不要利息，但若安东尼奥逾期不还，要从他身上割下一磅肉。由于突发意外，安东尼奥无力偿还贷款。夏洛克去法庭控告，要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她要求在进行处罚时所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能少，更不准流血。如果流了血，根据威尼斯法律，谋害一个基督徒(公民)是要没收财产的。夏洛克因无法执行恰好割一磅肉而败诉，害人不成反而失去了财产。

威廉·莎士比亚（1564-1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。

正文

作者简介
威廉·莎士比亚(1564—1616)，英国文艺复兴时
期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义
文学的集大成者。他共写有37部戏剧，154首14行诗
，两首长诗和其他诗歌。马克思称莎士比亚为“人类
最伟大的天才之一”。恩格斯盛赞其作品的现实主义
精神与情节的生动性、丰富性。
莎士比亚的主要著作有：四大悲剧《哈姆雷特》
《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》；四大喜剧《仲夏
夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》
。其他代表作还有《亨利四世》《亨利五世》《查理
二世》《罗密欧与朱丽叶》等。
内容简介
威尼斯富商安东尼奥为了成全好友巴萨尼奥的婚
事，向犹太人高利贷者夏洛克借债。两人结下了仇怨
。怀恨在心的夏洛克乘机报复，佯装不要利息，但若
安东尼奥逾期不还，要从他身上割下一磅肉。由于突
发意外，安东尼奥无力偿还贷款。夏洛克去法庭控告
，要安东尼奥履行诺言。为救安东尼奥的性命，巴萨
尼奥的未婚妻鲍西娅假扮律师出庭，她要求在进行处
罚时所割的一磅肉必须正好是一磅肉，不能多也不能
少，更不准流血。如果流了血，根据威尼斯法律，谋
害一个基督徒(公民)是要没收财产的。夏洛克因无法
执行恰好割一磅肉而败诉，害人不成反而失去了财产
。
艺术特色
一、戏剧冲突鲜明，情节曲折生动
莎士比亚戏剧最突出的特点是情节曲折生动，波
澜起伏，具有生动性和丰富性。《威尼斯商人》整部
戏围绕“一磅肉”的诉讼而展开了一场惊心动魄的尖
锐斗争。尤其是三个回合的法庭舌战，剧中人物几乎
全部集中在这里，各种矛盾冲突得以集中体现，使剧
情自然地发展到最高潮，扣人心弦。
二、人物语言极具个性
《威尼斯商人》中语言不仅生动形象，丰富多彩
，而且极为符合人物的个性特点。莎士比亚笔下的人
物语言有时典雅而富有诗意，有时粗野而俚俗。例如
，在法庭上，夏洛克语言鄙俗，充满商人口语，如“
耗子”“张开嘴的猪”“忍不住要小便”等。鲍西娅
的语言文雅、明快简明，符合她律师的身份，与夏洛
克的粗俗形成鲜明的对比。
人物分析
夏洛克是一个一毛不拔、唯利是图、贪婪残忍的
邪恶商人。他是资本主义原始积累时期高利贷吸血鬼
的典型。但同时，他也是一个在基督教社会里受欺侮
的犹太人。人们对夏洛克，既鄙夷他的贪婪，憎恨他
的残酷，又多少同情他所受的种族压迫和屈辱。
鲍西亚是莎士比亚塑造的人文主义女性的典型形
象，她崇尚正义，注重友情，聪明机智，行事果断，
落落大方，在她身上闪耀着女性觉醒时代的曙光。
安东尼奥是新兴的资产阶级商人。他慷慨仁厚，
放债不取利息，珍重友谊，为之牺牲生命也毫无怨言
。他身上有正派、重情、温文尔雅等人文主义者为之
讴歌的品质。

威廉·莎士比亚戏剧最突出的特点是情节曲折生动，波澜起伏，具有生动性和丰富性。《威尼斯商人》整部戏围绕“一磅肉”的诉讼而展开了一场惊心动魄的尖锐斗争。尤其是三个回合的法庭舌战，剧中人物几乎全部集中在这里，各种矛盾冲突得以集中体现，使剧情自然地发展到最高潮，扣人心弦。

萨拉里诺 您的心是在海上漂荡呢，就跟着您那些扯着满帆的大船在海洋上漂荡着呢；它们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华，那些小商船向它们点头敬礼，它们却睬也不睬，凌风直驶。
萨莱尼奥 先生，我相信，要是我也有这么一笔买卖在外洋，我一定要用大部分的心思牵挂它；我一定常常拔草观测风吹的方向，在地图上查看港口码头的名字；凡是足以使我担心那些货物的命运的一切事情，不用说都会引起我的忧愁。
萨拉里诺 把热汤吹凉的一口气，也会吹痛我的心，只要我想到海面上的一阵暴风将会造成怎样一场灾祸。我一看见沙漏的时计，就会想起海边的沙滩，仿佛看见我那艘满载货物的商船搁浅在沙滩，顶帆低坠在船肋下面，高高的桅樯吻着它的葬身之地。要是我到教堂里去，看见那用石块筑成的神圣的殿堂，我怎么会不立刻想起那些危险的礁石，它们只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就会把满船的香料倾泻在水里，让汹涌的波涛披戴着我的绫罗绸缎；简单说来，方才还是价值连城的，转瞬间尽归乌有！要是我想到了这种情形，我怎么会不担心这种灾难也许就会来临，怎么能不发起愁来呢？不用对我说，我知道安东尼奥是因为担心他的货物而忧愁。
安东尼奥 不，相信我；感谢我的命运，我的买卖的成败并不完全寄托在一艘船上，更不是倚赖着一处地方；我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受到影响，所以我的货物并不能使我忧愁．。
萨拉里诺 啊，那么您是有了爱隋的烦脑。
安东尼奥 呸！哪儿的话！
萨拉里诺 也不是在恋爱吗？那么让我们说，您忧愁，因为您不快乐；就像您笑笑跳跳，说您很快乐，因为您不忧愁，实在再简单也没有了。我敢指着双头神雅努斯①起誓，老天造下人来，真是无奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉见了吹风笛的人一样；有的人终日皱着眉头，即使涅斯托②发誓说那笑话很可笑，他听了也不肯露一露他的牙齿，装出一个笑容来。
巴萨尼奥，罗兰佐及葛莱西安诺上。
萨莱尼奥 您的尊贵的朋友巴萨尼奥来了，还有葛莱西安诺、罗兰佐也来了。再见吧，您现在有了更好的同伴，我们可以告辞啦。
萨拉里诺 倘不是因为您的好朋友来了，我一定要叫您快乐了才走。安东尼奥 你们的友谊我是十分看重的。照我看来，恐怕还是你们自己有事，所以借着这个机会想抽身出去吧？
萨拉里诺 早安，两位先生。
巴萨尼奥 两位先生，咱们什么时候再聚在一起谈谈笑笑？你们说说什么时候好？你们近来跟我十分疏远了。难道非走不可吗？
萨拉里诺 您什么时候有空，我们一定奉陪。(萨拉里诺、萨莱尼奥下。) 罗兰佐 巴萨尼奥，您现在已经找到安东尼奥，我们也要告退啦；可是请您千万别忘记吃饭的时候咱们在什么地方会面。
巴萨尼奥 我一定不会失约。
葛莱西安诺 安东尼奥先生，您的脸色不大好，您把世间的事情看得太认真了；一个人思虑太多，就会失去做人的乐趣。相信我，您近来真是变的太厉害啦。
P2-3