《伊索寓言》是世界四大寓言之一，流传久远，充满智慧。但一直以来版本众多。《伊索寓言(汉英对照)》遴选英国著名民俗学家约瑟夫·雅各布斯的权威整理本为底本，配以理查德·海威的经典木版插图，文图相生，英汉双语对照。同时，书中附有雅各布斯撰写的《伊索寓言简史》以及序言，非常适合青少年阅读伊索寓言并进一步了解伊索寓言的流变以及渊源。

约瑟夫·雅各布斯（1854-1916），英国民俗学家、历史学家及作家。犹太裔的约瑟夫·雅各布斯出生于澳大利亚，学习生活则是在英国。
约瑟夫·雅各布斯的童话《杰克和豆茎》《三只小猪》都是《英国童话》中的作品，来自英国民间流传的故事。他的《英国童话》和《英国童话续篇》一共包含87篇故事，他在故事中都标记了其出处。书中记载，这些故事他在澳大利亚时就接触了。
约瑟夫·雅各布斯参考英国、印度、凯尔特等地的民间故事，整理、编辑了6本故事集。他不仅将别人介绍的故事写成了书，还写了一些有关犹太人的书。他通过故事，明快而又现实地将人们的生活呈现出来。很多童话故事中都会有一些教育内容，但是，约瑟夫·雅各布斯的故事则更加重视趣味性和冒险性。

公鸡与珍珠
狼与羊
狗和影子
狮子的分享
狼与鹤
农夫和蛇
城里老鼠与乡下老鼠
狐狸和乌鸦
病狮
驴和宠物犬
狮子与老鼠
燕子和其他鸟
青蛙的请求
愤怒的群山
野兔和青蛙
狼和小羊
樵夫和蛇
秃顶男人和苍蝇
狐狸和鹳
狐狸和面具
松鸡和孔雀
青蛙和公牛
安德鲁克里斯
蝙蝠、鸟群和兽群
雄赤鹿和猎人
蛇和锉刀
男人和树林
狗和狼
肚子与器官
牛圈中的雄鹿
狐狸和葡萄
孔雀和朱诺
马、猎人和鹿
狐狸和狮子
狮子和雕像
蚂蚁和蚱蜢
大树和芦苇
狐狸和猫
披着羊皮的狼
食槽中的狗
男人与神像
渔民
狼来了
小偷和他的母亲
保姆和狼
男人和他的两个妻子
乌龟和鸟
两只螃蟹
披着狮皮的驴
两个旅伴和熊
两只壶
四头公牛和一头狮子
渔夫和小鱼
贪婪与妒忌
乌鸦喝水
男人和萨提尔
下金蛋的鹅
劳工和夜莺
狐狸、公鸡和狗
风和太阳
赫拉克勒斯与车夫
男人、男孩和驴
守财奴和他的金子
狐狸和蚊子
没有尾巴的狐狸
独眼母鹿
给猫戴铃铛
龟兔赛跑
老人和死神
交友广泛的兔子
恋爱中的狮子
一捆筷子
狮子、狐狸和百兽
驴的脑子
鹰与剑
挤奶姑娘和奶桶
变成少女的猫
马和驴
俘虏小号手
小丑和村民
老妪和酒坛
狐狸和山羊

我们很难区分哪些是真正的伊索寓言，哪些不
是。几乎所有在西方世界出现过的寓言都曾用过这
个名字。我可以列出至少七百篇出现在不同版本《
伊索寓言》中的英文故事。单单斯特兰奇版的寓言
集就包含了五百多篇英文寓言。然而，这些浩瀚的
故事中只有一部分经受住了时间的洗礼，成功地脱
颖而出，成为最脍炙人口的那部分。本书也尽可能
地涵盖了这些精华故事。
但即便是书中收藏的这些核心寓言故事也依然
没能找到一致的文本。伊索的形象太过模糊，即使
我们认为他是谈起道德便自命不凡又装腔作势的人
也不为过。在大多数情况下，我们所说的伊索寓言
都是源自他人叙述，最知名的便是菲德拉斯和巴布
里乌斯的两个版本。人们通常认为，希腊散文集版
的寓言故事最配称作“伊索寓言”了。但是，现代
研究显示，这些散文只不过是中世纪巴布里乌斯诗
篇的散文化产物。因此，我认为只要能激发孩子们
的兴趣，无论我选择哪个版本来叙述都是合理的。
为此，我还会特别挑选最适合给孩子们讲述的版本
，并用我自己的方式重述这些故事。
关于以“伊索”之名传播的各种寓言的历史，
本世纪的学者们已经做了大量的研究。我在为由我
编辑的卡克斯顿出版的《伊索寓言》写导论时详细
介绍了这些研究的观点。这篇导论由纳特（Nutt）
先生发表在了他的著作《卡拉巴斯图书馆》
（Bibliotheque de Carabas）中。现经纳特先生
的允许，我在本版《伊索寓言》故事的序言之前加
入了导论中我研究成果的总结。需要补充的是，这
些研究结论的大部分由我个人负责。不过我也非常
高兴地看到这些成果已经得到了美国、法国和德国
专家们的认可，他们愿意阅读我的研究成果让我十
分荣幸。在英国，人们似乎对这类研究没什么兴趣
。大多数英国学者对文学史研究方法和结果一无所
知，却满足地生活在这种无知中。
约瑟夫·雅各布斯

《伊索寓言(汉英对照)》为英国民俗学者约瑟夫·雅各布斯搜集整理的伊索寓言，并附有上百幅由著名插画师理查德·海威绘制的插画，这是《伊索寓言》最著名的插画。同时附有英文原文，便于读者更准确地理解伊索寓言的寓意。
书中收录了82篇散文版寓言故事。

《伊索寓言》有永恒的价值，对每一代人都有
益。希望家长和老师，能把这本书介绍给自己的孩
子、学生，让他们也能得益。
——作家、《城南旧事》作者 林海音

公鸡与珍珠
农场里，一只公鸡正在母鸡群中昂首阔步，突然，他发现麦秆堆中有东西在闪闪发光。“咯！咯！”他吼道，“那是我的。”然后迅速地从麦秆堆里把它啄出来——是一颗珍珠，不知为什么被丢在院子里。“你也许是个宝贝，”鸡先生说，“人们对你趋之若鹜，但对我来说，宁可要一粒麦子，而不是一袋子珍珠。”
世间好物，识者宝之。
狼与羊
从前，一只狼正在半山腰的小溪边徘徊，偶一抬头，他发现有只小羊正在下游不远处饮水。“晚餐来了，”他暗自想道，“我得找些借口逮到她。”随后，他冲小羊嚷道：“你好大的胆子，居然敢弄脏我喝的水！”
“不，不，狼先生，”小羊辩解道，“如果水被弄脏了，那肯定不是我干的，水可是从您那儿流向我这儿的。”
“好吧，”狼话锋一转，“那去年这个时候你为什么要在背后说我的坏话？”
“不会的，”小羊答道，“现在我才六个月大，去年这个时候我还没出生呢。”
“我不管！”狼咆哮着，“即使不是你说我坏话，那也是你父亲说的！”说着，狼龇牙咧嘴地扑向可怜的小羊，哇呜……哇呜……狼吞虎咽地把她吃了个精光。小羊死之前喘息着留下了遗言——
“欲加之罪，何患无辞。”
狗和影子
一条狗碰巧得到了一块肉，于是他高兴地叼着肉准备回家安静地享用。回家的路上，他必须走过一座小桥，桥下是一条潺潺的小溪。就在过桥时，他俯视下方，看到了水中自己的倒影。他以为那是另一条狗，和他一样也有一块肉，他打定主意要把那块肉也弄到手。于是他张嘴就要撕咬水中的影子，但就在张嘴的同时，肉也掉进水中，杳无踪迹了。
贪心不足反倒会得不偿失。
狮子的分享
狮子与狐狸、豺和狼一起外出狩猎。他们奔波到筋疲力尽，终于猎到一头鹿。但杀死鹿之后，问题来了，如何瓜分这个战利品呢？狮子吼道：“我要四分之一。”于是其他几个动物就将鹿撕咬成四份。随后，狮子站在鹿的尸体前宣布他的决定：“第一份归我，因为我是百兽之王；第二份归我，因为我是这儿的主宰；第三份归我，因为这次狩猎中我出力最多；至于第四份嘛，我倒想看看谁敢动一下。”
“哼！”狐狸一边抱怨一边夹着尾巴逃跑了，他愤愤地低声说道——
可以共患难，却不一定能够同富贵。 狼与鹤
狼正在大口吞咽他的猎物，突然嗓子被一小块骨头卡住了，怎么也咽不下去。瞬间，一股剧痛在他的喉咙里蔓延开来，他上蹿下跳地呻吟着，想找点什么缓解痛楚。狼试图引诱每一个遇见的动物帮他把骨头弄出来。“我愿意付出一切代价，”他说，“只要你能帮我把骨头弄出来。”最后，鹤同意试一试，它让狼躺下，尽可能地把嘴巴张大。然后，鹤把长脖子伸进狼的嘴里，用喙去拨松那块骨头，最终把它夹了出来。
“你能慷慨地实践诺言了吗？”鹤问道。
狼奸笑，露出尖尖的牙齿说道：“你就知足吧。刚刚你能把头安全地从一只狼的嘴里拿出来，这已经是对你最大的奖赏了。”
贪婪者不会有感恩之心。
农夫和蛇
农夫的儿子不小心踩了蛇的尾巴，蛇扭头咬了他一口，他中毒身亡。农夫盛怒之下抄起斧子来寻蛇，砍掉了蛇的一截尾巴。蛇为了报复接连咬了数头农夫的牲畜，给他造成了很大的损失。农夫觉得冤冤相报何时了，还是跟蛇握手言和比较好。于是，他带着食物和蜂蜜来到蛇的巢穴，对它说：“让我们忘掉过去，互相原谅吧。也许你惩罚我儿子，咬死牲口报复我都是对的，同理，我也应该为他报仇。现在，既然我们都如愿以偿了，为什么不能重修旧好呢？”
“不，不，”蛇说道，“拿走你的礼物，你永远不可能忘记你儿子的死，就像我永远不可能忘掉断尾之痛一样。”
伤害可能被原谅，但永远不会被忘记。
城里老鼠与乡下老鼠
从前，有一只城里老鼠去乡下探望他的表弟。这个表弟虽然有点儿粗俗，做事又马马虎虎，但他很喜欢这个城里表哥，由衷地欢迎他来访。豆子、腌肉、奶酪、面包……乡下老鼠倾其所有来招待表哥，但表哥伸出长鼻子嗅了嗅这桌丰盛的农家饭，说：“表弟，我真无法理解，你怎么吃得下这么简陋的食物，当然，在乡下也找不到更好的东西了。跟我回城里吧，我带你看看什么才叫生活。在城里待上一周，你就会奇怪自己怎么忍得了乡下那些日子。”两只老鼠说走就走，深夜来到了城里老鼠的住处。“长途跋涉后你肯定想点儿点心了。”城里老鼠礼貌地说着，带着表弟来到大餐厅，在那儿，他们发现了人们剩下的丰盛食物，两只老鼠飞快地吃起果酱和蛋糕来，一切都如此美味。突然，他们听到一阵咆哮声。“什么声音？”乡下老鼠问道。“就是这家的看门狗而已。”城里老鼠答道。“而已？”乡下老鼠说道，“我可不喜欢这种晚餐伴奏。”就在这时，门开了，两只庞然大物冲了进来，老鼠兄弟只得惊慌失措地逃跑了。乡下老鼠说：“再见，表哥！”城里老鼠说道：“啊！这么快就走了？”“对！”乡下老鼠很干脆地回答一
“宁可安安静静地享用豆子腌肉，也不胆战心惊地品