阿敏·马卢夫著的《非洲人莱昂的旅程(精)》以穆斯林在欧洲最后一片土地——格拉纳达的陷落作为叙述的开端，通过称重员穆罕默德的儿子哈桑的传奇经历，展现出一个人在风云变幻的大时代下，他的宗教选择、他的命运态度，以及他如何见证了一个城市的衰落和帝国的消亡。
哈桑的一生，经历了西班牙收复失地运动、格拉纳达王国灭亡、奥斯曼土耳其吞并埃及马穆鲁克王朝、基督教宗教改革运动、大航海时代开启……他颠沛流离，和家人生离死别，爱情几番分分合合、事业起起落落。他的一生，就是15世纪末到16世纪初整个阿拉伯世界的缩影。
他的故事也是一幅穆斯林世界的风俗画。哈桑一生先后生活在西班牙的格拉纳达，摩洛哥的菲斯，埃及的开罗，意大利的罗马，透过他的目光，穿越悠悠数百年，我们仿佛看到了格拉纳达密布其间的大街小巷，开罗熙熙攘攘的市集．还有菲斯冒着热气的土耳其浴室。
马卢夫具有高超的串联历史、铺陈故事的能力，他用如椽巨笔，为我们讲述了一个动荡年代的时代故事。

阿敏·马卢夫 （Amin Maalouf），
黎巴嫩裔法国著名小说家、散文家、历史学家，法兰西学院院士。1949年2月25日生于黎巴嫩贝鲁特，1976年移居法国。他曾周游世界六十余国，亲历了越南战争、伊朗革命等重大历史事件，被公认为阿拉伯及中东世界专家。
这样一位原籍黎巴嫩的阿拉伯作家，他本人又出生于基督教家庭，父母都是基督教徒，少年时代就读于贝鲁特的耶稣会学校。20世纪70年代中期，在亲眼目睹了黎巴嫩内战之后，为了摆脱政治动乱与同胞相残的苦痛，他选择移居法国。独特的文化背景使阿敏·马卢夫对阿拉伯人深怀手足之情，对基督教又没有根深蒂固的偏见，因此，他的书多年来无论是在穆斯林世界，还是在西方读者群中，都经久不衰，新版本不断出现，并且被翻译成二十七种语言。他被誉为国际文坛中代表阿拉伯文化的主流声音。
1983年出版论文集《阿拉伯人眼中的十字军东征》，从此走上写作之路。其小说代表作包括《非洲人莱昂》、《撒马尔罕》、《光明花园》、《贝阿特莉斯之后的世纪》、《东方诸港》、《迷失的人》等。1993年，马卢夫凭借《塔尼奥斯的岩石》荣获法国高级别文学奖——龚古尔文学奖。2010年，马卢夫被授予著名的阿斯图里亚斯王子文学奖。

译序
Ⅰ 格拉纳达之书
萨尔玛·奥拉之年
护身符之年
阿斯塔菲鲁拉之年
陷落之年
仲夏节之年
旅行之年
Ⅱ 菲斯之书
小旅馆之年
占卜者之年
哭丧妇之年
白鼬哈伦之年
宗教法官之年
浴池之年
狂狮之年
诵经大会之年
计谋之年
打结的草之年
商队之年
通布图之年
遗嘱之年
养老院之年
新娘之年
财富之年
两座宫殿之年
瘸子谢里夫之年
暴风雪之年
Ⅲ 开罗之书
庄严的眼之年
切尔克斯女人之年
不屈者之年
土耳其帝国之年
图曼贝伊之年
绑架之年
Ⅳ 罗马之书
圣天使城堡之年
异端分子之年
犹太女基督徒之年
阿德里安之年
苏莱曼之年
克雷芒之年
法国国王之年
黑带军之年
德国雇佣兵之年

非洲人莱昂，一个动荡年代不平凡的小人物。
正如狄更斯小说《双城记》中的那句名言：这是一个
最好的时代，这是一个最坏的时代。莱昂的一生，经历了
西班牙收复失地运动、格拉纳达王国灭亡、奥斯曼土耳其
吞并埃及马穆鲁克王朝、基督教宗教改革运动、大航海时
代开启……生在这样一个时代，历经颠沛流离和生离死别
，无暇体验平凡人简单的幸福，却意外地卷入诸多重大历
史事件的漩涡，活出了别样精彩的人生，幸乎？不幸乎？
伟大的历史时代，总会留下一些伟大的名字。本书中
，有完成收复失地运动的伊莎贝拉一世、费尔南多二世，
神圣罗马帝国皇帝查理五世，英勇的马穆鲁克王朝最后一
任苏丹图曼贝伊二世，为奥斯曼帝国开疆扩土的塞利姆一
世，教皇利奥十世，克雷芒七世，德国人马丁路德，探险
家哥伦布，称霸地中海的红胡子海盗，显赫了几个世纪的
美第奇家族……有些城市，有些建筑，历经了战火、自然
灾害，顽强地保留了下来，例如格拉纳达的阿尔罕布拉宫
，菲斯和通布图的古城，伊斯坦布尔的圣索菲亚大教堂，
梵蒂冈的圣天使城堡，麦加的禁寺……这些历史的见证，
是人类发展不可复制的宝贵遗产。
然而，在历史的长河中，在岁月的轮回里，人类还是
显得太过渺小，大多数的人不过是轻轻地来，轻轻地去，
不留下一丝痕迹，仿佛一切都没有发生过。人类存在的印
迹，在自然以及人类创造出的力量面前，也是那么不堪一
击，一场洪水，一阵沙暴，或是一次战斗，就能把一个村
庄，一座城市，完全从这个地球上抹去。虽然本书中描绘
的不过是几百年前场景，很多城市、村镇却可能已经完全
消失在沙漠中，消失在战火里，无处可考，不失为一种遗
感，也请各位读者谅解。另外，由于译者知识所限，翻译
不准确之处，也请不吝赐教指正。
人生苦短，世事无常。对非洲人莱昂来说，这一生也
许并非全部随心所愿，很多事也是在意料之外。而他能够
从容应对任何局面，不被困难击倒，除了九天之外难以捉
摸的一丝运气，就是靠他那坚定的信念和时刻保持的学习
的能力，靠的是不丧失人生目标，一直努力做有意义的事
。也正是因为如此，当命运将他推上风口浪尖的时候，他
能成为一个踏过三个大洲的探险家，成为了不同文化交流
的使者，正如当年远赴天竺求经的玄奘，虽目的不同，经
历各异，却同样成为了不同文化、不同国度沟通的纽带。
这样的人在当今的世界一体化中，更应该被记起。
莱昂走过很多路，去过很多国家，经历过很多历史事
件，对我们这些普通人来说，恐怕是一生难以企及的。译
者本人也是在翻译本书的过程中，第一次如此接近那些遥
远的国度，那个消逝的年代，并从莱昂的人生经历中，受
益匪浅。各位读者，不如静静地坐下来，翻开这本书，品
上一杯茶，一起去那个遥远的时空遨游一番，再次见证一
下那些已经快被遗忘的历史吧。
牛振宇
2017年元月

我的一生都做了些什么。得到什么，失去什么，将来对造物主说些什么。上天给了我四十年的光阴，我的一生都在不停旅行。罗马留下了我的智慧，开罗感受了我的热情，菲斯见证了我的忧伤，我的天真在格拉纳达保留至今。
阿敏·马卢夫著的《非洲人莱昂的旅程(精)》——一部阿拉伯世界政治、宗教变动的史诗；一部商路之旅的传奇历程；一部个人用生命书写的时代诗篇！

那一年的斋月在盛夏到来，我的父亲天黑前基本不出门，白天的时候，整个格拉纳达都显得很焦躁，人们不停地争吵，表情忧郁，仿佛这才能显出他们对宗教的虔诚，因为一个饿着肚子斋戒的人在烈日下根本就笑不出来，尤其在这个被内战破坏，并面临异教徒威胁的城市里，只有对穆斯林死活漠不关心的人，才能保持平静和乐观。
感谢万能的主，我出生在八月末，也就是斋月开始前的那几天。我的母亲萨尔玛因为要恢复身体，不用参加斋戒。我的父亲也不抱怨了，哪怕是又饿又热的时候，因为他的儿子出生了，从此有人姓他的姓，有人继承他的武器，这对所有男人来说理所应当是值得高兴的事。并且，我是家里的第一个儿子，自然被叫做阿布一哈桑。很少有人觉察到，我父亲腰杆挺得更直了，他一边用两个大拇指慢慢地捋着胡子，一边贪婪地朝我睡觉的楼上小屋那儿望。然而他的兴高采烈无论如何也赶不上我的母亲萨尔玛。尽管为了生我她疼得死去活来，简直如浴火重生一般，现在仍然很虚弱，但我的出生还是给她带来了很大快乐，因为我，她在家里的女人中占了上风，在今后的日子里会得到父亲更多的青睐和宠爱。
后来，她向我提起，我的到来无形中打消了她的疑虑。她和我父亲是表兄妹，从小青梅竹马，定下终身，但结婚四年都一直没怀孕。从婚后第二年开始，他们就感到了周围人们的指指点点。终于有一天，我父亲穆罕默德带回来一个头发黝黑、梳着辫子的漂亮的女基督徒。她是军队在掠夺穆尔西亚附近村庄时被抓的俘虏，父亲从士兵手中把她买来了。她叫瓦尔达，父亲让她住在朝院子的房间里，还打算让埃及人伊斯马尔教她弹琴、跳舞和写字，就像教苏丹的王妃一样。
母亲对我说：“我是自由人，她是奴隶，我们之间的争斗从一开始就是不平等的。她可以竭尽所能施展媚术，比如不戴面纱、唱歌跳舞、斟酒、抛媚眼，甚至脱衣服，而我则因为正室夫人的地位，不能干任何出格的事，连想讨你父亲欢心都不能表现出哪怕一点。他总是叫我‘我的表妹’。向别人提起我的时候，他也是很尊敬地称我为奥拉、自由人、阿拉比亚或者阿拉伯人。瓦尔达对我也处处体现着仆人对主人的尊重。但在夜里，其实她才是主子。”
尽管事情已经过去了很多年，我母亲说起来还是很激动，她接着跟我讲：“一天早上，萨拉．巴里奥雷来敲我家门。她的嘴唇搽了胡桃木根唇彩，眼睛抹了粉，染了指甲，穿着皱巴巴、脏兮兮的丝绸衣服，浓妆艳抹的，从头到脚看起来都那么滑稽。她经常过来看我——不管她在哪，希望我主保佑她——向我推销些护身符、项链、柠檬香水、龙涎香、茉莉花或者睡莲之类的小玩意儿，顺便讲讲她在外面有趣的经历。还没等我说话，她就已经从我红肿的双眼里看出了我的不幸，随即抓起我的手给我看手相，就像仔细翻看一本书被揉皱的书页一样。”
“她没有抬头，只是缓缓地说了这句让我记忆犹新的话：‘对我们格拉纳达的女人来说，自由有着它隐形的羁绊，奴隶却也有着自己的优势。’然后，她从她的柳条口袋里掏出一个深绿色的小瓶递给我：‘今晚把这个瓶子里的药水往大麦糖浆里滴三滴，然后亲手交给你的表哥。他喝了以后肯定会像飞蛾扑火一样过来找你。三天和七天以后再分别做一次。’”
“几周以后，萨拉再来看我的时候，我已经有恶心的妊娠反应了。那天我把身上所有的钱都给了她，一大把迪拉姆银币和铜币，然后笑着看她跳起舞来，双脚重重地跺在我卧室的地板上，还把手中的硬币抛起来，和她身上戴的铃铛一起发出叮叮当当的声响。”
可以说，萨尔玛怀孕正是时候，因为无巧不成书，老天爷已经让瓦尔达怀上了，尽管瓦尔达极力隐藏，避免给自己带来麻烦。纸包不住火，两个月以后，当瓦尔达的身孕终于瞒不住的时候，萨尔玛和瓦尔达之间的竞争关系变得简单而又公平了，那就是看谁将来能生儿子。如果两个都是儿子，就看谁生的是长子。这下轮到萨尔玛焦虑得睡不着了，因为对瓦尔达来说，生的儿子是长是幼，就算生的是个女儿，根据我们的法律，她都将获得自由人的身份，哪怕她改不掉骨子里轻浮的本性。
而对于我的父亲来说，同时让两个女人怀上他的孩子，让他对自己的男子气概十分满意，因而忽略了家里两个女人之间有趣的竞争关系。两个女人的肚子都渐渐大了起来，一天傍晚日落前，父亲甚至让她们两个都陪着他去城门边的酒吧，他平时都在那儿跟一帮朋友喝酒。那天，父亲在前面，两个大肚子女人手牵着手慢慢地走在他身后，这场景就像一出有趣的滑稽戏，整个阿尔拜辛区最游手好闲、最八卦的人们都来凑热闹，屋顶平台上、帘子后面到处是冷笑着对她们指指点点的人，这让她们两人觉得简直就是一种耻辱，尤其是我母亲。把两个怀孕的女人这样展示给别人看，我父亲大概终于感受到了周围恶毒的目光，于是乎装作忘记带什么东西，转身朝着家的方向迅速溜走了。这时天已经黑了下来，夜幕笼罩下的阿尔拜辛对两个女人来说可谓危机四伏，这个多雨的春天，泥土路特别泥泞湿滑，而就算是石板路也十分危险，