前言
一 美国的新希望
美国的现状
穷游美国——阿巴拉契亚的金秋
棕榈湾1960
致青年女性的一封信
二 关于女性
健康美丽的秘籍
牛奶、钙、维生素和我
论女性
三 在中国的美国人
四 简单生活
快乐如女王
大海，大海，美丽的大海
方块舞：全美室内运动
邀您跳圆舞
五 生存DIY：如何当作家

一 美国的新希望
我将此文视为一封公开信。1938年“工合”组织在中国上海成立时，我是3个创始人之一，当时的“工合”主要是收容抗日战争中的难民，为他们提供工作，并且运作非常成功。“工合”的理念当时传播到了缅甸、印度，甚至日本。“工合”一词在第二次世界大战中被美国海军将领埃文思·F.卡尔逊作为海军陆战队的口号，之后传播到整个海军陆战队。卡尔逊上校是我们委员会的成员。“工合”的中文意思是“合作社”或“合作”“一起干”。
我已出版的书有7本，最新的一本是于1967年出版的《现代中国的女性》。1941年我写过一本有关“工合”的书——《中国为民主奠基》，印度总理尼赫鲁为该书写了一篇序，他在印度倡导“工合”运动，并使之成为印度非常重要的项目。自1924年开始，我的诗歌陆续在3种全国性诗歌选集上发表，其中包括1957年出版的《周六评论宝库》。
在这个充满对抗和敌意的时代，在媒体上发现一条好消息就会是个意外的惊喜。当我在报纸上偶尔读到有关美国黑人开创自助合作社的只言片语时，就会觉得是天大的好消息。这是未来的趋势，并且行之有效。这是更高水准的领导力。由此表明美国黑人已经开始能够承担历史赋予他们的责任。“工合”是介于极端之间的中间道路，它超越了穷困的白人与黑人之间的界限，不会伤害到任何一方，却可以惠及所有人，可以将这个国家从盲目的无政府主义甚至内战中拯救出来。它是建设性的，而不是破坏性的。
合作社有个很神奇的特点：无论是部落社会、封建社会、资本主义社会还是社会主义社会，都可以与之共存。合作社的确在不同的国家共存着，包括亚洲、非洲、拉丁美洲、欧洲的国家。如今在美国也是如此，近一个世纪以来，合作社在美国一直被视为一种折中政策而得到认可。在此之前，新英格兰最早的城镇其实就是一种以相互支援、共同生存为目的的契约式的合作社。
众所周知，斯堪的纳维亚半岛诸国安享和平繁荣的原因就在于它们是一个相互合作的共同体国家。它们一心考虑如何在国内做好自己的事情，繁荣自己的国家，而不需要去国外开辟殖民地或者发动贸易战争。
没有基布兹集体农庄的成功，以色列经济绝不可能有如此快速的起步和发展。同样，没有以自治和民主为目的而组织的基布兹集体农庄，以色列也不可能有稳固的前线。1967年，以色列总工会的创始人艾萨克·哈姆林在特拉维夫逝世。他在世时曾经回忆说，早在1926年以色列首席法官路易斯·D．布兰代斯曾告诉他说，在美国工作的25万以色列工人，每个人每年应该捐出5美元给巴勒斯坦用以壮大合作社。哈姆林在1948年说侨居国外的以色列人的目标就是帮助以色列的同胞建立工农合作社。哈姆林还发起了一个培训项目，先后培训了2000人。
假如每一位寻求解决白人与黑人矛盾的美国人每年捐出5美元建立自助合作社，那么使白人与黑人陷入僵局的矛盾很快就会化解，我们的忧虑也就会很快消失。我们会看到一个非常奏效的蓝图，这是我能看到的唯一的出路。多少年来，我一直在思考，通过合作社的形式，不但能解决危险的种族对立和经济对立，而且还可以使双方获利。合作社既可以创造新的繁荣，又可以对现有的生产过剩进行调配。合作社避免了一个人有工作就让另一个失业的矛盾，从而避免了由此而引起的各种仇恨和悲剧。
简·史密斯在1970年5月的《红皮书》中，带来了令人振奋的消息：南方黑人消费者合作社于1962年在路易斯安那州成立，成为一个“庞大的企业集团”，包括一条捕虾船和一个烘焙坊。而这个大合作社集团与位于田纳西州、亚拉巴马州、密西西比州、路易斯安那州的17个合作社紧密合作，它们在南方合作社联邦中共享会员。福特基金会为该合作社的教育基金会注入了57．8万美元的资金。此外，在1965年该合作社专门为农民成立了一个红薯合作社。
亚拉巴马西南部农业合作社成立于1966年，合作社成员是来自10个县的850户农民，其中包括特纳夫妇——亚拉巴马州马丁·路德·金南方基督教领导会的主席。
在密西西比州的杰克逊市，主要是手工合作社。他们现在正在为他们的图书馆募集有关手工艺和合作社方面的书籍。
天主教教会也在世界各地积极地资助合作社的开展，其中包括爱尔兰以及非洲和拉丁美洲等地。上面提到的路易斯安那州的南方消费者合作社就是由黑人牧师阿尔伯特·麦克奈特神父资助而建立起来的。受基督教社会主义者夏尔丹·德日进神父（我的朋友）的影响，天主教徒鼓励合作社的发展，并将其视为基督教社会主义的一种中间道路的粉色力量。在爱尔兰的格兰考鲁基尔，麦克戴尔神父创建了农场合作社，拥有一个有45名工人的罐头加工厂、一个现代化的养猪场、一个机器针织厂、一个银器作坊，还有150名妇女在各自家庭从事手工针织和钩编。
P1-3

海伦·斯诺著的《求生朝圣》为“国际名人看中国”系列之一。收录了1949-1950年期间作者难以言说的人生磨砺，包括美国的现状、穷游美国——阿巴拉契亚的金秋、棕榈湾1960、致青年女性的一封信、健康美丽的秘籍、牛奶、钙、维生素和我、论女性、快乐如女王、大海，大海，美丽的大海、方块舞：全美室内运动、邀您跳圆舞。

党的十九大报告指出：“世界正处于大发展大变革大
调整时期，和平与发展仍然是时代主题。”“我们呼吁，
各国人民同心协力，构建人类命运共同体，建设持久和平
、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。”
北京出版集团出版“国际名人看中国”丛书，不仅是系统
全面地介绍和纪念为建立新中国所做出巨大贡献的国际友
人，也是秉承“不忘初心，牢记使命”，在构建人类命运
共同体的新时代，通过传承他们的国际主义精神广交国际
朋友，让更多的外国人来讲述中国故事，在国际舞台上去
展现今天的中国发展，向世界说明真实的中国。
“国际名人看中国”丛书收录了多个国家的著名人士
的作品。这些作者在20世纪亲历、见证了抗日战争、新民
主主义革命和新中国社会主义建设的进程，他们通过在华
参加中国革命和建设的切身感受，深刻地诠释了历史和人
民选择中国共产党领导中华民族伟大复兴的事业是正确的
，中国共产党领导中国人民开辟的中国特色社会主义道路
是正确的，中国共产党和中国人民扎根中国大地、吸纳人
类文明优秀成果、独立自主实现国家发展的战略是正确的
，必须长期坚持、永不动摇。我们今天再次阅读这些国际
友人传世的经典著作，会更加深刻地体会在新时代中国特
色社会主义建设中，保持艰苦奋斗的作风，坚持变革创新
的精神，才能不忘初心、继续前进。
“国际名人看中国”丛书中，有很多国际友人，在今
天仍然对中外人文交流起着重要的作用。80年前，这些国
际友人跨越了文化和意识形态的差异，将当时中国的真实
情况介绍给世界，向全世界介绍了中国共产党领导的革命
根据地的真相。向世界说明真实的中国，让世界把目光投
向中国——80年前斯诺他们做到了，今天我们更有必要做
到向世界说明中国的和平发展，使更多友好的目光投向中
国。不同的国家、不同的人们，在不同的时期对中国的看
法都不相同。今天的中国，应该以更加开放的胸怀，努力
引导各方面客观理性地看待中国的发展和国际作用。现在
，越来越多的外国人来到中国，甚至融人中国，我们无法
回避。我们相信，只要秉持包容精神，推动不同文明相互
尊重、和谐共处，通过文明交流互鉴增进各国人民友谊、
推动人类社会进步、维护世界和平，不同文明间就能够相
互促进，共通共融。
2017年4月20日，习近平总书记致中国工合国际委员
会、北京培黎职业学校的信中强调指出：“希望你们发扬
传承艾老‘努力干，一起干’的工合精神，积极开展国际
文化交流，谱写国际友谊新篇章，为促进世界和平与发展
、构建人类命运共同体做出新的贡献。”路易．艾黎和宋
庆龄、埃德加·斯诺、海伦·斯诺等人发起成立的工合国
际，与中国人民风雨同舟，他在华工作60年，为支援中国
革命和社会主义建设做出了重要贡献，为中国人民和新西
兰人民架起了友谊之桥。在人文交流中，这些有着共同记
忆的人物一直是构建平台的主线，因为历史不会忘记那些
为人类的和平与友谊做／tI~：献的人。当习近平总书记在
英国女王于白金汉宫举办的国宴上讲话时特别提到：一位
中文名字叫作何克的英国记者，积极投身于中国人民抗日
战争，不仅撰文揭露日本侵略者暴行，还担任陕西双石铺
培黎学校校长，为带领学生向安全地区转移献出了年轻的
生命。近年来，在何克就读的英国圣乔治中学和李约瑟就
读的英国奥多中学，由英中了解协会和北京大学中国埃德
加·斯诺研究中心共同主办的论文比赛已经开展了三届，
这些英国的中学生已经开始通过论文写作来了解今天的中
国。在美国，来自斯诺家乡的肯尼迪教授将开始《红星照
耀中国》出版80周年的全球巡展；中国问题专家麦金农教
授筹备的以史沫特莱研究为主题的大型展览也将在北京大
学图书馆举办。
习近平总书记说过：“中国梦是历史的、现实的，也
是未来的；是我们这一代的，更是青年一代的。中华民族
伟大复兴的中国梦终将在一代代青年的接力奋斗中变为现
实。”在这个新的时代，中外关系正在出现新的特征，因
而对人文交流的目标和内涵提出了新要求。人文交流的背
后也不仅仅是为了获得世界的了解和尊重，更是引领各国
民众为了世界的持久和平与发展“相向而行”。阅读这些
国际友人们的作品，能够让我们更加深刻地体会到什么是
“国之交在民相亲”。衷心祝愿国际友人们的伟大精神历
久弥新，让中国人民与世界各国人民的伟大友谊万古长青
！
孙华
2018年6月于北京

《求生朝圣/国际名人看中国》是海伦·斯诺未曾出版的手稿，涉及她在中国的经历以及对冷战时期美国社会政治、经济、军事、环境、女性等领域的敏锐洞察和独立思考。面对中年离异，经济拮据，政治形势险恶的多重困境，海伦·斯诺以其超越时代的冷静与智慧，选择跳出物质主义的洪流，奉行一种将物质需求降到最低的灵性生活，成为20年后渴望回归自然，追求美好新生活的美国年轻人的先驱和导师。由健康饮食、旅游、舞蹈为主要元素的有机生活，为读者展示了这位终生追求真理的伟大女性鲜为人知的一面。