帕特丽夏·温沃斯，1877年生于印度，1961逝于英国，英国著名侦探小说作家。她的生亲历两次世界大战，受尽磨难。其前夫在次世界大战的军舰沉船中丧生，15年后她嫁给英国上校西蒙。在次残酷的战斗中，西蒙受重伤后条腿被截肢，耳朵严重失聪。战后，这对饱经沧桑的夫妻开始联手创作。帕特丽夏向西蒙口述故事情节，然后由西蒙以优美的文笔写下来。帕特丽夏的构思妙，西蒙的细节精彩。书稿收笔时，西蒙便高声朗读，然后二人反复切磋，精心修改。
帕特丽夏是英国推理小说界的代表人物，更是密室杀人小说的开山鼻祖。她将密室杀人小说模式发扬光大，成为最引人瞩目的种推理类型。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说，3年内共出版了32本，每本都名列各国畅销书排行榜。此外，她还出版了34本其他题材的作品。

“帕特丽夏是一流的侦探小说作家。”
——英国《每日电讯》
“私家侦探希娃小姐真是了不起。”
——英国《每日邮报》
“帕特丽夏·温沃斯塑造了一个伟大的女侦探。
”
——英国犯罪文学协会主席 Paula Gosling

第一章 时隔一年的重逢
第二章 险象环生
第三章 皮尔格里姆家族
第四章 三年前的失踪案
第五章 希娃到访古宅
第六章 夜半惊叫
第七章 委托人罗杰之死
第八章 地窖暗藏玄机
第九章 重见天日的尸体
第十章 未婚先孕的女孩
第十一章 谁是凶手
第十二章 印度大麻与梦魇
第十三章 被泼翻的可可
第十四章 诸事不顺的罗宾斯
第十五章 凶手畏罪自杀
第十六章 疑点重重
第十七章 希娃的证据
第十八章 各执一词
第十九章 意料乏外的访客
第二十章 追魂夺命夜

朱蒂·艾略特走下皮卡迪利广场的自动扶梯，察觉到自己的胳膊肘下探出一只手，这无疑是只男性的手。她加紧步伐，不想孤身一人毫无防备地被挟持，可是那人丝毫没有挪开手的意思，她不由得想要低声咕哝。
可冷言冷语还没说出口，她眼神中的寒冰便瞬间消融，疏离化作欣喜。她抬起下巴，看向一位身着深蓝西装，系着得体领带的高个子年轻男人，喊道：“弗兰克!”
阿博特警探的嘴角勾起一抹嘲弄的笑容，表面上和往常无二，内心却心潮腾涌。他那一贯冷静理智的头脑中，此时此刻却进发出一股强烈的情感。若你已整整一年没有见过一个女孩，从未收到过她的回信，也已劝服自己那些微妙情思已成往事，可当你再次见到她时，发觉自己又变得像个情窦初开的毛头小子，就会备感烦躁。他不知道自己是不是脸红了，更甚的是，他很快发觉，只要朱蒂在眼前，一切都无所谓了。
他未收起脸上的笑容。由于两人有身高差，她一直抬着下巴。她的下巴很千练，脸蛋不算美艳，却宜人而随和。她咧开嘴，笑容灿烂，目光一时难辨，但着实意味深长。这时，两人脸上都流露出诧异的神情。弗兰克·阿博特不知道自己是怎么了，定在原地愣愣地盯着她，简直像个……她拉了拉他的胳膊，说：“嘿，醒醒!”
他打了个激灵。倘若之前有人说他会在公共场合有这种表现，他一定会当面狠狠嘲讽那个傻瓜。而现在，他却一反常态，张口结舌：“我只是很震惊，这点你可以理解吧，我、我完全没想到会是你。”
她的目光陡然凌厉。
“你的意思是说，你发现一个形迹可疑的女孩，抓住了她的胳膊，然后发现碰巧是我?”
“没有，没有。我要做那档子事会被警察厅炒鱿鱼的，再说，这么不入流的手段，我要是有心，想出的法子肯定比这好。朱蒂，前段日子你都待在哪儿?”
“在城里。唉，我们挡着路了。”
“嗯，既然见面了，告诉我，你之前为什么不回信?”他不由自主地脱口而出。
“什么信?我一封都没收到过。”
“我写给你的信。你前些日子都待在哪儿?”
“还能去哪儿?一开始和凯茜姨妈一同住，她去世后我就四处漂泊了。”
“你被征召了?”
“没有，我得照料潘妮，不然没人照顾她。”
“潘妮?”
“我姐姐诺拉的孩子。自从我们上回分别后不久，诺拉和她丈夫在一场空袭中遇难。他们已安息，留下了无依无靠的潘妮。”
见她脸色僵硬，他致歉道：“我不知道这件事，实在抱歉。”
“没事，你别在意。空袭之后，潘妮还不到四岁，没有亲属领养她，我就破例获得了领养权。你呢?这一年过得如何?”
“他们不让我走。”
“你运气真背啊!到点了，我该回去给孩子喂饭了。我俩现在和伊莎贝尔住一起，她说会在我购物时照顾潘妮，可中午她要去外头吃午饭，所以我不能回去太晚。”
他紧紧地抓住她的手臂。“等等，你别就这么消失了，有些事我们得讲清楚。你愿意和我共进晚餐吗?”
她摇摇头。P1-3

希娃小姐是个退休的家庭女教师，却干起了私人侦探的活。她为人彬彬有礼，讲话爱引用丁尼森的诗句，看起来弱小而又无害，而这也让她便于隐藏至受害人家中，收集情报，窥探种种暗藏天日的秘辛。摆在她面前的有谎言、有伪装，有杀机，也有试探……希娃小姐该如何排除方难，梳理出案件的真相？
这本帕特丽夏·温沃斯著的《凶宅梦魇》是“女神探希娃”系列中的一册。

日本“侦探推理小说之父”江户川乱步曾说过：
“要写出堪称一流的文学作品，却又不失去推理小说
的独特趣味，是非常困难的事情。但是，我并不完全
否认成功的可能性。”不得不说，这种可能性在《女
神探希娃》系列悬疑推理小说中得以完美实现。
众所周知，第一次世界大战和第二次世界大战之
间这段时期，被称为是西方侦探小说的“黄金时代”
。当时，仅英美两国，就出现了数以千计的侦探小说
。阅读侦探故事已不仅仅是有钱阶级的一种消遣，下
层阶级的人也竞相阅读起来，这无疑刺激了侦探小说
作家们的创作热情。于是，密室杀人等罪案侦破题材
被大家争相追捧，“谋杀案”逐渐成为了每一部小说
必不可少的元素。人们热衰的不仅仅是善恶的斗争，
罪犯的作案手法和动机才是被关注的重点。在那段时
间里，侦探小说作家们绞尽脑汁，创作出了一部部令
人拍案叫绝的优秀作品，不少别具一格的侦探形象也
由此而诞生，并流传于世。
《女神探希娃》系列小说的作者帕特丽夏·温沃
斯，一生亲历两次世界大战，历尽人间疾苦。她的丈
夫在第一次世界大战的军舰沉船中丧生。为了养活三
个儿子和一个女儿，帕特丽夏拖着病弱之躯，开始废
寝忘食地进行创作，没想到一举成名，家喻户晓，成
为英国密室杀人小说的开山鼻祖。是她，将密室杀人
小说的模式发扬光大，使它成为最引人瞩目的一种推
理类型。帕特丽夏也因此成为英国推理小说界的代表
人物，与“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂双妹并
列。《女神探希娃》是帕特丽夏最为成功的系列小说
，故事情节惊险曲折，引人入胜，构思令人拍案叫绝
，赢得了英国民众的喜爱，在英国媒体《每日电讯》
和犯罪文学协会举办的公众评选投票中名列前茅。不
仅如此，该系列小说在美国、德国、法国、荷兰、意
大利、葡萄牙等国家也广为流传，并跻身于各国畅销
书排行榜前列。
希娃小姐是帕特丽夏塑造得最为成功的一个人物
形象，说她的影响力不亚于“神探福尔摩斯”也不为
过。初次拜读该系列的原版小说时，我便对小说中那
个优雅老练、有点另类还带点神经质的女侦探希娃小
姐的形象产生了莫名的好感。希娃小姐只是一名普通
的退休家庭女教师，却干起了私人侦探的工作。她为
人彬彬有礼，讲话时总是爱引用丁尼生勋爵的诗句，
看起来弱小而又无害，这恰恰成为她与受害人亲属打
成一片的便利条件，情报总是来得异乎寻常的轻松。
她心思极其机敏，但外表波澜不惊，喜欢在倾听与案
件相关的描述时有条不紊地摆弄针线活，而往往在她
眼神流转之间，案情便已见眉目。这种平和安静的气
场，却暗藏着出其不意的震慑力，让她自如地奔走于
警察局以及名门大宅之间。不管是谎言、伪装、杀机
，还是试探，在她面前都无处遁形。
生活的百般苦难使帕特丽夏洞悉了生而为人的种
种原罪——贪婪、傲慢、怨恨、残暴……因而造就了
她笔下人物的血肉灵性。如果说阿加莎-克里斯蒂是
心理博弈与气氛营造的大师，那么帕特丽夏．温沃斯
则是剖析人性与密室设计的专家。《女神探希娃》系
列悬疑推理小说，记录了种种离奇的谋杀案件，它的
主角常常是柔弱的女子，身处亲情、爱情、友情的种
种旋涡之中，挣扎、徘徊、抗争。小说的背景往往设
置为英国的上流社会，涉案人物大抵有着复杂的身世
，特权阶层中的尔虞我诈、钩心斗角，金钱腐蚀下人
性的贪婪与不堪被帕特丽夏刻画得入木三分。财富与
亲情，孰重孰轻?爱情与婚姻，是否等价?情感与金钱
的矛盾，人性与智慧的较量，均在作品中表现得淋漓
尽致，令人读时兴致盎然，读后意犹未尽。
《女神探希娃》系列悬疑推理小说，全套共32册
，由于种种原因，一直湮没在历史的长河中，未曾整
体翻译引进到中国内地，实为憾事。此次，应广州原
典纪文化传播有限公司之邀，我主持翻译了《女神探
希娃》系列小说中文版，并得到了贵州人民出版社策
划部主任陈继光老师的大力支持，在此深表谢意。同
时，也要感谢参与本书翻译的诸多译者，感谢他们为
全球华文读者奉献了一套风格迥异、独具特色的推理
小说典范。
让我们在美好的阅读时光中，记住这位神奇的女
侦探：莫德·希娃!
郑榕玲
二○一八年五月于广州

帕特丽夏·温沃斯著的《凶宅梦魇》讲述了：年轻的朱蒂收养了遇难的姐姐与姐夫留下的孤女，为了生活，她应征了皮尔格里姆宅邸的女佣一职，却遭到了前男友——警探弗兰克的强烈反对。弗兰克与皮尔格里姆宅邸的主人罗杰是幼时玩伴，近日来，罗杰连遭两起意外：卧室里的天花板突然坍塌，被反锁的书房里发生离奇火灾。他怀疑有人想谋害自己，终日惶惶不安。弗兰克建议他求助以洞察人心闻名的私家侦探——希娃。
希娃应邀来到皮尔格里姆宅邸，暗夜血色、爱恨情仇，掩藏数年的秘密逐渐浮现，古宅之地究竟汇集了多少血流……