《圆屋》是美国当代著名作家路易丝·厄德里克的长篇小说代表作。
故事以一场疑案拉开序幕。1988年春天，在北达科他州奥吉布瓦人居住地，杰拉尔丁惨遭强奸，施暴者的手段极其残忍，甚至企图置她于死地。虽然得救，杰拉尔丁的心里却留下了难以弥平的创伤，她拒绝回忆那日的不幸遭遇，也不愿提起凶手的身份。案情就此陷入僵局。杰拉尔丁13岁的儿子乔决心同几个好友一起找出真相，帮助日渐颓丧的母亲走出阴霾，为她报仇雪恨。
《圆屋》将悬疑小说和成长小说完美融于一体，一经出版就广受赞誉，获得了2012年美国全国图书奖。

路易丝·厄德里克，诗人，小说家，生于美国明尼苏达州，父亲是德裔美国人，母亲是奥吉布瓦部落人，外祖父曾任部落酋长。厄德里克阅历丰富，大器早成，是美国当代最多产、最活跃、最有成就的作家之一，是美国印第安文艺复必第二次大潮的代表人物，曾获美国全国图书奖、全国书评家协会奖、美国国会图书馆小说奖、纳尔逊·阿尔格伦短篇小说奖、《洛杉矾时报》小说奖等文学大奖，入围普利策小说奖，七次荣膺欧·亨利短篇小说奖。她已出版二十余部作品，被收入多部文学选集。

第一章 1988
第二章 寂寞时光
第三章 所谓公正
第四章 响如耳语
第五章 疯狂时间
第六章 数据和知识
第七章 天使一号
第八章 Q的游戏
第九章 再见
第十章 恶魔之皮
第十一章 孩子
后记

路易丝·厄德里克自20世纪80年代以来发表了多部关于印第安族裔生活的系列作品，《圆屋》是她的代表作，也是她的第14部长篇小说。这部小说与作家其他作品一样，彼此独立、相互关联，揭示了美国印第安裔的历史文化和当代生活，展现了多元文化的社会图景，具有典型的厄德里克式的叙述、诗意、抒情风格。

这本小说的背景是1988年，但直到现在，在很
多保留地内，混乱的法律仍然妨碍着人们对强奸案
的起诉。2009年发布的一份报告《不公正之迷宫》
中包含了以下数据：1／3的印第安妇女一生中曾遭
强奸(当然，实际数字还要高，因为印第安妇女通常
不会报案）；在强奸和性骚扰印第安妇女的男人中
，86％是非印第安人；几乎没人被起诉。2010年，
北达科他州参议员拜伦·多根倡议出台《部落法律
与秩序法》。布莱克‘奥巴马总统在签署该法案时
，将印第安妇女遭遇的这种状况称作“对我们国家
良知的侵犯”。下面用粗体标注的组织正在努力重
建印第安部落的法治公正，确保印第安妇女的安全
。
感谢那些在我写这本书时给我建议的人：龟山
印第安保留地前部落法官贝蒂·拉弗杜尔；米尔湖
印第安保留地前部落法官以及阿尼什纳比法律服务
中心执行官保罗·戴(即基奇·马克瓦）；智慧守护
者贝蒂·戴，也是我的导乐；心理学博士兼犯罪心
理学家皮特·迈耶斯；前任明尼苏达州儿童福利顾
问、现任白土奥吉布瓦保留地的技术援助专家兼助
理审判员特里·耶洛哈默；《美国印第安人及法律
》的作者、达特茅斯学院的N.布鲁斯·杜图；杜图
教授的印第安法律及文学班上的同学们；达特茅斯
学院的蒙哥马利学者计划以及理查德·斯坦默尔门
；苏必利尔湖齐佩瓦人巴德河族群的法律事务专员
菲洛梅纳·基北克；托尔·莫厄特·拉森律师；印
第安法律资料中心的露西·雷恩·辛普森；南达科
他州西塞顿印第安卫生服务中心的注册护士拉尔夫
·大卫·厄德里克；明尼阿波利斯印第安卫生局的
医学博士安杰拉·厄德里克；北达科他州贝尔考特
印第安卫生服务中心的医学博士桑迪普·帕特尔；
《在征服者的法庭上：印第安10大最糟法律案例》
的作者沃尔特·R.埃科霍克；明尼苏达州印第安妇
女资源中心执行官苏珊娜·凯普林格，她将自己同
亚历山德拉·“桑迪”·皮尔斯合著的报告《破碎
的心：明尼苏达州印第安妇女及女童遭受的商业化
性剥削》与我分享；《星际迷航：下一代》的顾问
达雷尔·埃默尔；我的文稿编辑特伦特·达菲；哈
珀柯林斯出版社的编辑特里·卡滕；明尼苏达大学
美国印第安人研究系主任、历史学家布伦达·J.蔡
尔德；圣神第一民族联盟的执行理事莉萨·布伦纳
以及卡利·坏心肠公牛律师。此外，还要感谢麦麦
格韦西，感谢约翰·博罗斯教授——他最新出版的
《法律析读：精神指导》(在我理解温迪哥法律的过
程中提供了很大帮助。同样要感谢哈德利·路易丝
·弗里德兰2010年的论文《温迪哥法律原则：如何
应对克里人、阿尼什纳比人及索尔托人中的坏人》
。
我的表兄弟达雷尔·古尔诺于2011年离开人世
。他把他的鹰羽给了我，与我分享了歌曲和狩猎故
事。他的母亲，也就是我的姨妈多洛雷斯·古尔诺
，将他的被子做成了我的写作椅的垫子。
最后，感谢所有陪我度过2010到2011年的人：
首先，感谢我的女儿珀西亚，她对本书手稿多次精
心阅读，并提出了诚恳、宝贵的建议。感谢她的爱
和关心，尤其是在我等待诊断结果的那几周。感谢
所有在我治疗乳腺癌的过程中陪在我身边支持我的
人：感谢玛吉特·布雷茨克医生、佩特撒·沙利文
、斯图尔特·布卢姆和朱迪思·沃克，感谢你们沉
着镇定地帮助我，拯救了我的生命。女儿帕拉斯代
我同医生会面，开车带我去接受治疗，同时用她自
己的方法为我治疗：《银河战星》、音乐和食物，
这些在我恢复期间为我提供了神秘的力量；也是她
让我们一家人团结在一起。阿扎也有自己的艰苦“
战役”，她凭自己的本事打赢了，这是我们全家人
的胜利。作为一个仔细、敏锐的读者，她也对手稿
提出了很多建议。尼纳依基知考克为我带来了欢乐
和勇气。丹用他的耐心和善意让我们所有人感到了
内心的踏实。
书里的这些事件与林林总总的案件、报告和故
事有些许关联，但本书纯属虚构。本书无意刻画任
何一个在世或离世的人。同往常一样，书中的奥吉
布瓦语出现任何错误，都应归咎于我，请不要指责
耐心指导我的老师们。

厄德里克在“正义三部曲”（《鸽灾》《圆屋
》《拉罗斯》）中，探究了大致的正义、理想的正
义、尽力的正义、温迪哥正义和印第安人的修复式
正义。在美国文学中，如此集中笔墨对正义这一主
题进行探究实不多见。在以往的小说中，厄德里克
多采用多个叙事者，而在《圆屋》中，她选择了印
第安少年乔作为唯一叙事者，叙事魅力丝毫不减。
她笔下的乔和小伙伴们活泼可爱，顽皮机智，颠覆
了对印第安人的刻板描写。
——虞建华（英语文学专家、博士生导师）
厄德里克长期关注印第安人的生存现状，“正
义三部曲”聚焦于保留地，揭露了印第安人“无法
可倚”而白人“有法不依”的残酷现实。《圆屋》
中的乔枪杀林登与《鸽灾》中自人绞死印第安人均
违反了程序正义，但乔的行为被认为实现了印第安
人传统的温迪哥正义，这样的解读实属无奈，读来
心酸。这是一部犯罪小说，也是一部法律小说，更
是一部成长小说。
——张廷俭（美国印第安文学专家）
《圆屋》一开始可以当作侦探故事和成长故事
来读。故事中的乔体味了成人世界的悲伤与幻灭，
也感受到了印第安人多舛的历史……实际上，厄德
里克的意图很快浮出水面，她想通过这个故事来揭
示美国印第安法律的乱成一团，正是这些法律使许
多印第安保留地上强奸印第安妇女的罪犯逍遥法外
。
——角谷美智子（《纽约时报》首席书评家、
普利策评论奖获得者）

往霍普丹斯开到半路，我突然想起来星期天杂货店是不开门的。
当然是不开门！爸爸抬高下巴，双手紧紧握着方向盘。他的侧脸就像电影海报上的印第安人，又像硬币上的罗马人。他大大的鼻子和下巴流露出禁欲主义者的坚忍刚毅。但他没停下来，因为他说妈妈可能也忘记今天是星期天了。就在这时，我们与她擦身而过。找到她了！她在对面车道上聚精会神地开着车，从我们身边嗖的一声超速飙过，赶着回家见我和爸爸。可我们就在她眼前呀！看着她面无表隋的样子，我们大笑着掉头追上，跟在她车屁股后头吃了一路灰。
她一定气坏了，爸爸如释重负地大笑道。看，我就说吧！她忘记杂货店关门了，还专门跑了一趟。现在白白浪费了油钱，她气得不行。哦，杰拉尔丁！
他的语气里有调侃，有爱慕，也有l京讶。哦，杰拉尔丁！光从这句话就能听出他一直深爱着妈妈。在他以为自己人生无望之时，她愿意与他结为夫妻，之后又给他生了个儿子，对此他一直心存感激。
哦，杰拉尔丁。
他边开车边笑着摇了摇头。一切都很好，非常好。我们现在可以承认了：妈妈突如其来的失踪着实让我们捏了把汗。我们这才猛然意识到自己多么珍惜那平淡却神圣的日常生活。尽管我觉得自己是个放荡不羁的人，可我心底里同样珍惜这种寻常的快乐。
这回轮到她来担心我们了。爸爸说，让她也尝尝担心的滋味，一点点就好。我们先不紧不慢地把车开回克莱门斯家，走路上山，心想妈妈肯定会怒气冲冲地质问“你们去哪儿了”。我能想象出她双手叉腰的样子，虽然皱着眉头，却不自觉地流露出一丝微笑。等她听完整个故事，肯定会哈哈大笑。
我们沿着土路往山上走。车道两边整整齐齐地种了一排三色紫罗兰幼苗，是妈妈早些时候在牛奶盒里培育的，只有这种花经得住霜冻。我们走到车道上，见她还没下车。车停在车库空白的墙壁前，妈妈坐在驾驶座上。爸爸跑起来。我也看得见她呆板的身影：一动不动，姿势僵硬，不大自然。他走到车前，打开驾驶室车门。妈妈双手紧握方向盘，目光呆滞地盯向前方，就像我们去霍普丹斯的路上迎面碰到她时的那样。我们当时看她目不转睛的表情还嘲笑了她一番，说她因为浪费汽油气坏了！
我紧跟在爸爸身后。即便在这时，我还是小心翼翼地跨过了三色紫罗兰带有圆齿的叶子和花苞。爸爸抓住妈妈的手，轻轻地把她的手指从方向盘上掰开，接着轻轻托住她的手肘，把她从车上抱下来。妈妈保持着坐在车椅上的姿势，往爸爸身上靠过去。她整个人的重量一下子落在爸爸身上，眼睛盯着我身后。她上衣正面的下摆处粘着呕吐物，短裙和灰色车座套染上了她暗红色的血。她的血。
下去找克莱门斯，爸爸说，告诉他们我直接带你妈妈去霍普丹斯医院的急诊室。让他们赶紧过来。
他单手打开后车门，把妈妈挪到后车座边，让她陧慢躺下，两个人像是在笨手笨脚地跳舞。接着爸爸又帮她翻过身侧躺着。她一声不响，但用舌尖舔了舔开裂流血的嘴唇。我看见她眨了眨眼，微皱着眉头。她的脸肿了。我绕到另一侧，上车和她坐在一起。我抬起她的头，好让她枕在我的大腿上。我搂着她的肩，陪着她。她狠狠打了个颤，仿佛体内的某个开关被打开了似的。她身上散发着一股刺鼻的味道，是呕吐物和汽油或煤油混杂在一起的气味。
P6-7