福泽谕吉著杜勤译的《西洋国情》是根据庆应义塾大学出版局出版的版本翻译而成。该版本是玛丽恩·索西尔和西川俊作以福泽谕吉生前的最终版本《福泽全集》作为蓝底本，参考了《西洋国情（初篇）》再刻本、《西洋国情外篇》初版本、《西洋国情二篇》初版本等各个版本编撰而成。初篇首先介绍了西方各国的风物、社会结构和科技，如政治、収税法、国债，纸币、商人会社、外国交际、兵制、文学技术、学校、新闻纸、文库、病院、贫院、哑院、盲院、癫院、痴儿院、博物馆、博覧会、蒸汽机，蒸汽船船，蒸汽火车，电话机，瓦斯灯。外篇和二篇详尽而浅显易懂地总结了西洋各国的历史、政治、科技、军队、经济、教育、社会制度等，这些知识让当时的日本人耳目一新。

《西洋国情 初篇》（摘译）
卷一 小引
备考
政治/税收制度/国债/纸币/商社/外交关系/军事制度/学问与科技/学校/报纸/图书馆/医院/贫民院/哑人院/盲人院/疯人院/智障儿童院/博物馆/博览会/蒸汽机/蒸汽船/蒸汽机车/电报/瓦斯灯/附录
卷二 美利坚合众国
历史
1776年7月4日美利坚十三州独立宣言
《西洋国情 （外篇）》
前言
卷一
人类
家庭
人的权利与义务
社会的文明开化
贵贱贫富的区别
社会的互相竞争
瓦特略传
斯蒂芬逊略传
论民众的国别划分
各国外交
论政府的本分
卷二
政府的形态
国法及风俗
政府的职责
卷三
国民的教育
经济总论
论私有财产的本质
论劳动和贡献的异同
发明的专利
版权
保护私有财产
保护私有财产的利润
《西洋国情 二篇（摘译）》
前言
卷一
备考
人权
论税收
卷二 俄罗斯（摘译）
历史
卷三 法国（上）（摘译）
历史
卷四 法国（下）（摘译）
历史
解说 玛丽恩?索西尔 Marion Saucier
“三国历史”札记 西川俊作