张智中英译的《唐诗绝句英译800首(中英对照)》中的译诗，大部分都是首次英译，这就更加保证了《唐诗绝句英译800首》的翻译价值所在。本书有效地选取了800首经典唐诗进行英译，充分展示了中国唐朝文学或文化的风采，其目的是希望能为英语世界的读者打开一扇了解唐诗的窗户，使之能对唐诗绝句的发展状况及其艺术成就和各种风格流派有一个大致的了解，并引起他们对唐诗阅读进一步的兴趣，以及对中国文化的热情。

张智中，1966年生，河南博爱人。天津外国语大学英美文学硕士，南开大学典籍翻译及译论研究博士，河南大学诗歌翻译博士后。现为天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授，兼任天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《世界诗人》季刊客座总编。出版编、译、著62部，如《许渊冲与翻译艺术》《毛泽东诗词英译比较研究》等；在外语类核心和其他重要刊物上发表学术论文90篇；发表译诗4000余首；另有诗歌创作发表。此外，翻译实务有：英译汉美国经典电影系列计50余部，中央电视台拍摄的汉译英84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。

001 赐萧□(李世民)
002 破阵乐(李世民)
003 将游上苑(武则天)
004 如意曲(武则天)
005 自君之出矣(陈叔达)
006 拟江令于长安归扬州九日赋(许敬宗)
007 拟江令九日三首(一)(许敢宗)
008 咏乌(李义府)
009 咏风(虞世南)
010 过酒家(王绩)
011 醉后(王绩)
012 山中别李处士(王绩)
013 秋夜喜遇王处士(王绩)
014 落叶(孔绍安)
015 送别(陈子良)
016 洛堤步月(上官仪)
017 曲池荷(卢照邻)
018 九月九日玄武山旅眺(卢照邻)
019 咏萤火示情人(李百药)
020 南中咏雁诗(韦承庆)
021 江楼(韦承庆)
022 南行别弟(韦承庆)
023 照镜见白发(张九龄)
024 答陆澧(张九龄)
025 登荆州城望江二首(一)(张九龄)
026 渡汉江(宋之问)
027 下山歌(宋之问)
028 送杜审言(宋之问)
029 登逍遥楼(宋之问)
030 上元夜六首(一)(崔液)
031 羁春(王勃)
032 思归(王勃)
033 江亭夜月送别二首(二)(王勃)
034 普安建阴题壁(王勃)
035 登城春望(王勃)
036 赠李十四四首(一)(王勃)
037 早春野望(王勃)
038 九日登高(王勃)
039 风(李峤)
040 中秋月(李峤)
041 春江曲(郭震)
……