约翰·托兰（John Toland），美国著名作家、历史学家。1912年生于威斯康辛，参加过“二战”。托兰年轻时曾梦想成为一名剧作家。战后，他写了很多剧本和小说，但从未有机会发表。在朋友的建议下，托兰转向历史写作，并一举成功，从此走上职业作家的道路。
托兰的历史写作摈弃了传统史学著作的生涩与枯燥，代之以丰富的细节描写和对话，使读者身临其境。他的著作见解独特，富有文学性和感染力，并注重史料的搜集以及对当事人的采访。也因为这样，托兰每有新作问世，必能引起轰动，往往会占据销售排行榜首位。
其主要著作有：《希特勒传：从乞丐到元首》《最后一百天：希特勒第三帝国覆亡记》《日本帝国衰亡史：1936—1945》《占领日本》和《漫长的战斗：美国人眼中的朝鲜战争》等。

约翰·托兰这一位战争历史学家，他将参战者
的真实经历记录下来，描绘出一幅宏观的二战全景
图。
——《泰晤士报》
本书讲述了阿登战役的危险与疯狂：战局混乱
不堪，连参战各方也无力把控。所幸，战役成为了
一段独一无二的历史；至于人们在其中经历了何种
悲欢离合，则由约翰．托兰为我们娓娓道来。
——《纽约时报》
在二战文学层出不穷的今天，本书首开先河，
讲述了一个激动人心的故事：在这片惨烈的阿登战
场，美国人经历了何等残酷、孤独而顽强的战斗。
情节扣人心弦，一经开卷。再难释手。
——《旧金山纪事报》
托兰敏锐地把握住了战争的各个方：小型冲突
、英勇事迹、人性的善恶、官方的对话谈判、决策
者的举棋不定、纳粹的狡诈，以及盟国的混乱。这
些事件相对分散，看似毫无关联，而托兰却将其串
联成了完整的“阿登战役”。
——《科克斯书评》

1
正是由于希特勒在阿登输了这场孤注一掷的赌
博，成千上万的英国和美国战士才免于丢掉性命。
如果希特勒没有坚持“干大事”，如果他躲在齐格
菲防线内，那么盟军将不得不对敌军守卫严密的堡
垒进行强攻。而这些堡垒的守卫部队正是在阿登才
被打得七零八落。
如果以挽救的生命数为标准计量，“阿登之战
”显然是一个伟大的胜利。
这场战役的胜利靠的不是运气，不是人员数量
占优，也不是压倒性的空中力量。它的胜利靠的是
美国士兵，靠的是他们身上那些难以形容的特质。
独立、自大、爱享乐这些特质虽不能让他成为一个
好的戍卒，但却最终使他变成了一名致命的战士。
“阿登之战”不是一场中规中矩的战斗。战线
要么不存在，要么流动不定。这场战役由一系列孤
立的行动组成，彼此仅靠进攻方向才联系了起来。
美军被包围了，而在几英里之外，被包围的却是德
军。各个部队之间的沟通联系也变得不可靠。部队
以师、团、营、连，甚至有时以一个或两个人为单
位进行独立战斗，但却极大地影响了战局。在这样
的战斗中，美国士兵表现优异。独立这一经常让他
们在军营中惹上麻烦的特质，却在“阿登之战”中
起到了作用。
他们爱享乐，这使得他们刚进入战场时表现低
劣。然而在“阿登之战”中，他们很快就明白，只
有一种方法才能让自己活下来：他们必须战斗。他
们战斗不是为了政治或者意识形态的原因，而只是
为了自己的生存。
美国兵进人战场，有一个简单的处世哲学——
出力越少越好。他们表现怎样，全凭形势所迫。在
“阿登之战”中，他们不得不特别优秀。但他们却
总是那么复杂，甚至今天大多数德国人都认为美国
兵是个笨手笨脚的敌人。德国人仍然坚信，他们当
初之所以失败，是因为敌军压倒性的炸弹和炮弹数
量，以及大量的机械和物资。许多德国人仍然愤愤
不平地认为，那种作战方式马虎没效率，是懦弱者
的做法，且耗费巨大。但美国兵却不在乎什么战场
上的骑士精神。他们只想获胜，然后回家。
尽管有这么多明显的缺点，第二次世界大战中
的美国军队仍然是一支强大而民主的军队。它从零
开始被迅速组建起来，并且安然承受住了一系列问
题：其中包括愚蠢糊涂、平民的自满、官僚主义、
国会的插手、无数的错误、政治操作以及成长之苦
等等等等。它的许多军官都笨手笨脚，能力不足，
但战争这所学校很快就摧毁了或者筛除了这些人中
的大半部分。这支军队赢得了“阿登之战”，驰骋
于德国。它不仅勇猛而且坚毅，且为勇猛、坚毅之
人所组成。要是逼不得已的话，它还可以更勇猛些
，更坚毅些。
很多人都写到美军情报参谋处官员的失败：他
们没有能够预见这场战役。当时相当原始、天真的
美国情报系统不应该承担过错，毕竟它大多还是以
美国内战中的平克顿侦探系统为基础；复杂精密的
英国情报系统也同样对此无知无觉。甚至连霍奇斯
、布雷德利和艾森豪威尔，以及战略的设计师罗斯
福和丘吉尔都不应该受到指责。盟国所有的成员应
该共同承担责任。1944年12月15日的夜晚，盟国世
界里散发着自满、过分乐观以及自欺欺人的气息。
当初许多孤立的事实都指向了“守卫莱茵河”
，但它们却构不成一张有意义的图景。因为这张图
景所包含的最基本的假设，即德国有能力发起大规
模进攻，在任何位高权重的人看来，都是无法接受
的。把盟军带到灾难边缘的原因更多不在于情报工
作的失败，而在于想象力的失败。
2
在这场战役的许多盟军参与者的声名在后来都
越发显著。艾森豪威尔成了美国总统；蒙哥马利主
抓北约欧洲盟军最高司令部的工作；布鲁斯．克拉
克担任驻西德第7集团军司令；麦克斯韦·泰勒升任
为美国陆军参谋长；詹姆斯·加文则成为了美国陆
军的公众良心。
许多人后来留在军中服务，如圣维特的唐·波
伊尔，那两个兄弟村的米尔德伦和毛罗，F连的克莱
顿，玛库里的霍根以及小艾伦·琼斯。许多人如今
在参与公司的管理工作，如柯林斯、霍格和麦考利
夫。其他人则在教育行业：特洛伊·米德尔顿是路
易斯安那州立大学的校长；列兵约翰·肖在海勒姆
大学担任英文教授；“公鸭嗓”厄尼·哈蒙少将成
了诺威治大学的校长，这让他战时的同事们惊诧不
已。
率特遣队最先抵达乌法利兹的迈克尔·格林，
如今是美国陆军正规军中的一名中校。他的助手“
大个子吉恩”爱伦森现在是迈阿密大学足球队的边
裁。莱纳斯·霍本还在德国监狱里面的时候，就已
重新当选法官，现在他仍然在宾夕法尼亚州的斯克
兰顿从事旧业。贝勒海耶路障的奥林·布鲁斯特少
校如今住在得克萨斯州的坦普尔市。他没有受到军
事审判，这是因为理查森（他现在回到了驻扎在德
国的第3装甲师）和希基（于密西西比州的帕斯克里
斯琴退休）一直拒绝给罗斯将军提出的指控签字。
而罗斯自己则在“阿登之战”之后不久，就和他的
坦克兵在前线阵亡了。
布雷德利在出任美国退伍军人管理局局长之后
，住在华盛顿特区。第106师的师长

第一部分 “圣诞玫瑰行动”
1 “幽灵前线”
2 “守卫莱茵河”
3 攻袭
4 突破
5 惨败
6 克莱沃陷落
第二部分 “放手一搏”
1 刺穿比利时
2 刺穿卢森堡
3 投降
4 呼唤蒙哥马利
5 迷雾战
6 战争成形
7 小镇之死
第三部分 黑色圣诞节
1 鹅蛋要塞
2 “扯淡”
3 俄罗斯高压
4 决策之日
5 “在你漆黑的街头”
6 “我们无法强渡默兹河”
第四部分 众神的曙光
1 战场上的王后
2 直面死神
3 “勇敢的步兵们……”
4 拿不准的战斗
5 乌法利兹会合
6 “全完了！”
后记
索引

从埃希特纳赫开始，前线转而向北，顺着蜿蜒的绍尔河延伸，于山峦间穿越。这段防线由第4师把守，它在上个月的短暂却又异常惨烈的许特根森林之战中，伤亡人数足足达到了7500人。而在绍尔河德军一边，城垛似的悬崖则继续延伸，齐格菲防线的前沿阵地也得以隐蔽起来。
从埃希特纳赫小镇以北5英里开始，第9装甲师就接手了防务。他们刚到达欧洲，上周才就位。实际上，这个师守卫在防线上的只有一个装甲战斗群，人手差不多相当于一个步兵团，而其他两个装甲战斗群则都驻防在镇北50英里的地方，作为预备部队。在前线上只待了一周后，军官们就已经开始发愁了：战场上几乎啥动静都没有，他们的人还怎么受磨砺呢？
晚上10点30分，第9装甲师的阵地上下起了蒙蒙细雨。“我住在地下掩体里，”克利福德·彭罗斯中尉在给妻子的信中写道，“今晚他妈的竟然漏水了。纸上有几处不清楚，你不用担心，又不是啤酒弄的。今晚吃完‘斯帕姆’罐头，你的邮包到了。非常感谢，只不过下次就不要寄‘斯帕姆’了。”
再过去6英里，就是乌尔河从北面汇人绍尔河的地方，接手的是第28师，这是又一个于许特根森林之战中遭受重创的步兵师。
前线继续向北，沿乌尔河延伸。这条流速极快的小河，尽管只有50英尺宽，但是由于两岸高耸的悬崖，而使得河上只有少数几处地方可供车辆穿过。其中一处是菲安登，处在乌尔河与绍尔河交汇处以北8英里。这个小镇美如画册，蜷伏在一座雄伟城堡的散乱残垣下。几个世纪以来，这座堡垒替菲安登挡住了一次又一次的进攻，而如今则成了64个美国士兵的观察哨。
深夜11点，菲安登镇上的美军大多都已睡着了。然而在海茵茨饭店的餐厅里，几个美国大兵正坐在一张曾服务过国王首脑、将相文豪的餐桌前，一边修补着一只船，一边谈论着今晚早些时候在河对岸抓到的一个德国独臂中士。一被抓进来，那名俘虏就一直惊恐地大叫：“德国人今晚就来了！德国人今晚就来了！”他还请求他们快点逃往西面，并且带上他。
从这里再向北大约15英里，前线跨过乌尔河，穿过齐格菲防线进入了德国境内。从这个缺口开始，第28师的防线还要往正东7到8英里。再然后就是被称作“金毛狮子”的第106师的地界了。
第106师不仅在阿登高地上，是资历最浅的一个，而且在盟军的任何前线上，都找不出和它一样资历的。几天前，他们才来到这里，由于坐着敞篷卡车于冷雨中穿过法国和比利时，个个都浑身湿透，狼狈不堪。当换防第2师时，那些久经沙场的老兵们朝着他们喊道：“伙计们运气好啊！来到了个休养营地！”第2师的一名团长对第106师的一名团长说：“这里太平无事，你们的人会学懒的。”而现在，这第一批应征入伍的18岁新兵们，反而比老兵更加扬扬得意，坚信自己已经经受住了考验。
“你们的小家伙都已经走到这一步了，没想到吧？”19岁的一等兵乔·谢克特曼给他在宾夕法尼亚州普利茅斯的家人们写道，“我们扎营的地方很舒服，很安全，就像我们在英国的时候一样。当然，谁也不清楚能在这个天堂待多久。但是只要还在这，我就很安全。”
在他北面几英里的地方，团参谋小艾伦·琼斯中尉躺在掩体里，仰望星空，浮想联翩，脑海里出现的都是圣诞卡上的景象：二尺长的冰凌，白雪覆盖的杉树。四周寂静无声，他安然地就想起了在华盛顿的妻子琳。妻子已经怀有身孕，很快就要生了，那将是他们的第一个孩子。
但小艾伦·琼斯的父亲，也就是第106师的师长艾伦·琼斯少将，却没有他这般平静安然。当天这位父亲曾来到前沿阵地这儿，找儿子谈心。
小艾伦看到父亲腰间的0．32英寸手枪，便开玩笑道：“爸，这枪给我用怎么样？”
“是应该给你的，但我可能会用到啊。”琼斯将军的语气尽管和他儿子一样戏谑，但心里却十分焦虑。从看到形势图的第一刻起，他就很是担心：他整个师的阵地都突进了齐格菲防线内部，深达6英里。这片区域名叫西尼艾弗尔山区，山林崎岖，地势起伏，溪流纵横。几处小村庄，要不点缀在光秃秃的山脊上，要不就是隐匿于山谷深处。希特勒在西尼艾弗尔山上，安置了数英里被冠以“龙牙”称号的混凝土坦克陷阱，以及数百个精心伪装的碉堡。
P4-5

约翰·托兰著的《阿登之战（希特勒最后的赌博）》是美国历史学家托兰代表作之一。本书描写当时宏大的背景，十五年潜心写作，十万英里行程，千余次采访战争亲历者，1944年二战西线战场上的最大阵地反击战，盟军击溃德军10余万人。终结希特勒野心与纳粹命运的冰点铁血大战，全方位视角记录“二战”欧洲西线战场最大规模的攻防战役，再现第三帝国走向毁灭前的“困兽之斗”。

这本书记录下了美利坚合众国曾打过的最伟大
的一场战役，是美军唯一于深冬之时进行的一场战
役。从规模上来讲，这场战役堪比斯大林格勒保卫
战——超过100万士兵和数千名平民都积极参与其中
。与二战其他战役不同的是，这是一场完完全全由
阿道夫·希特勒策划的战役，是他最后一次的大反
攻，是他孤注一掷的最后一搏。
本书中所有的对话都不是虚拟臆造出来的。这
些谈话都是我亲耳听战争的亲历者，或者从听过亲
历者倾述的人士口中得知的。例如，麦考利夫在巴
斯托涅对德军来劝降时斩钉截铁的回答，就是五个
当时在场的人亲口对我说的，不过仍有许多人怀疑
，这一转述是否删略了某些不雅之词。
两年多，我都在追寻“阿登之役”的足迹，这
将我带向了十多个国家、一千多名被访者。为了熟
识散乱广阔的战场，我在阿登地区步行考察了好多
地方。我曾在散兵坑和地下室里过夜。在平民目击
者的陪伴下，我也曾重走过许多以往的战场和屠杀
地。常常说着说着，这些卢森堡人和比利时人就突
然开始绘声绘色地讲述起许多年前这里发生的场景
，场面令人动容。
如果没有美国陆军部和空军部配合支持的话，
这本书是不可能成书的。他们打开档案，帮我搜寻
“阿登之役”亲历者的所在，且没有向我提出任何
要求，或是做出任何约束。他们只有一个请求，就
是我要讲述真相。

约翰·托兰著的《阿登之战（希特勒最后的赌博）》讲述了1944年12月16日，希特勒在冰雪覆盖的阿登森林高地，发动了一场“豪赌式”战略反攻。他的目标是将德军推进至安特卫普以此撕裂盟军战线，逼迫英军和加拿大军撤退。他的部下质疑这场战役能否取胜，年轻的党卫军官们似乎已经绝望地看到苏联红军从东线挺进自己的家园。另外一部分忠诚于希特勒的狂热分子，则寄希望于绝地反击。卷入阿登反击战的双方兵力达100万，它成了二战西线战场最大规模的战役。
遭到突袭的盟军深陷德军2个集团军群的围攻。担心被德军报复的比利时平民匆忙逃离家园，甚至连巴黎都感受到了恐慌。驻守在阿登冰雪高地的美军中也有人投降，但是更多的普通士兵英勇地抵抗着德军，最终击溃了希特勒的绝地反击。