山羊大王卡拉格，独自杀死五匹狼，是如何做到的？无敌兔子小军马，能否逃出群狗包围圈？小老鼠杀死了四条毒蛇，你信吗？但这确实发生了；背后是一个个枪口，栗色烈马能否逃脱？野兔的脚印正在讲述一个扣人心弦的故事；狼王柯尔赛，威武凶悍，祸害百姓，谁又能够与它决一雌雄……
《山羊大王卡拉格》收录了《无敌兔子小军马》、《淘气的小浣熊》、《野兔追踪笔记》、《诡异狐狗乌利》、《法国狼王柯尔赛》等精彩故事。本书中的黑白插图，几乎全是欧·汤·西顿本人自己绘制的。

欧·汤·西顿（Seton.E.T.，1860-1946），加拿大著名博物学家、社会活动家和作家。1860年出生于英国，六岁时随父母移居加拿大。西顿从小热爱大自然，悉心观察各种飞禽走兽，为获得第一手材料，他甚至在野外居住数年。西顿可以当众发出意想不到的声音，比如狼嚎与麋鹿的叫声。
西顿笔下的动物描绘生动，真实动人，充满生命的尊严。1898年出版的《我所知道的野生动物》（即《西顿动物故事》）取得了巨大的成功，被称为“动物小说之父”。由于这本书，他与当时的美国总统西奥多·罗斯福成为好朋友。随后，《灰熊华普传》、《两个小野人》等名作也纷纷问世，影响不断扩大。一个多世纪以来，西顿的作品风靡全球，成为世界各国动物小说爱好者的必读经典。
《西顿动物小说全集（套装共6册）》收集了西顿所有的动物小说，共计47篇，是西顿毕生精华的作品集子。尽管《两个小野人》是以第三者的角度来下笔的，但这个故事基本上是真实记录了1876的夏天，西顿与他的小伙伴在安大略森林里的冒险。此外，西顿的绘画水平也是一流的，本书中的黑白插图，几乎全是西顿本人自己绘制的。

山羊大王卡拉格
无敌兔子小军马
老鼠的奇迹
淘气的小浣熊
野兔追踪笔记
栗色烈马
沙漠小妖精
诡异狐狗乌利
留守的公雁
法国狼王柯尔赛

这些故事都是真实的。
尽管我在许多地方离开了严格的史实界限，但
本书所有的动物没有一个是虚构的。他们过的是我
所描述过的生活，表现出来的英雄气概和个性特征
，比我诉诸笔端的要鲜明得多。
我相信，那种司空见惯的含混笼统的论述大大
伤害了自然天成的故事本身。一篇描述人类风俗习
惯长达十页的概述，会取得什么令人满意的效果吗
？如果用同样的篇幅来专门书写某个伟人的一生，
效果不是要好得多吗？我描写这些动物时所努力遵
循的原则，绝不是用漫不经心、充满敌意的眼光去
看待一类动物的概况。我要书写的主题是：动物个
体的真实个性，动物自己的真实想法。
由于我把一些动物拼凑在一起，上述观点听上
去与具体的做法似乎自相矛盾，但是，记录的不完
整性迫使我不得不这样处理。无论如何，在洛波、
宾果和野马飞毛腿身上，几乎一点也没有背离事实
。
农场主们一清二楚，1889年到1894年间，狼王
洛波（《狼王洛波》）在喀伦坡地区过着狂放的传
奇般的生活。按照他们的准确说法，他死于1894年1
月31日。
1882年至1888年，宾果（《忠狗宾果传》）是
我的爱犬，尽管在此期间，我曾到纽约进行过几次
长期访问，关系时有中断，这一点我的曼尼托巴省
的朋友都会记得。我的老朋友，坦恩农场的主人，
会从文中得知他的狗到底是怎么死的。
野马（《野马飞毛腿》）生活在19世纪90年代
初期，离洛波的时代并不远。这篇故事是一篇严格
的纪实文学，除了他的死亡方式尚存争议。一些证
据表明，第一次被赶进畜栏时他被扭断了脖子。“
老火鸡”现在在哪里，不得而知。因此我们无法向
他请教，并加以断定。
从某种意义上说，乌利是两条狗的混合体：他
们都是杂种狗，带有大牧羊犬的血统，被培养成了
牧羊狗。《诡异狐狗乌利》的前半部分是一篇实录
，至于那条狗后来的事，人们只知道他变成了一个
凶残狡诈、杀羊成性的凶手。故事后半部分的细节
实际上是根据另外一只狗写的。那是一只黄狗，与
前一只类似，他长期过着两面派的生活：白天是只
忠实的牧羊犬，夜里便成了嗜血好杀、大逆不道的
怪物。这样的事情并不像人们所想的那么罕见。开
始写这些故事以后，我就听说了另一只过着双重生
活的牧羊犬，他凶残地虐杀附近的小狗，把这种登
峰造极的暴行当成他夜间的一种娱乐活动。待主人
发现了他的行径时，他已杀死了二十条狗，并把他
们统统藏在一个沙坑里。他死的情况和乌利一模一
样。
红脖子（《松鸡红脖子》）曾生活在多伦多北
部的唐河谷地，我的很多同伴都记得他。他于1889
年在宝塔山和法兰克堡之间的地方被害。我隐去了
凶手的名字，因为我想揭露的是整个人类，而不是
某个人的行为。
银斑点（《乌鸦大队长银斑点》）、野兔一只
耳（《野兔一只耳的故事》）和狐狸维克森（《春
田狐》）都是根据真实的动物塑造的。虽然我把他
们同类中不止一个动物的冒险经历都集中到他们身
上，但他们传记中的每一件事都来源于生活。
这些故事都是真的，这一事实就可以说明为什
么书中所有的故事都是悲剧。野生动物的一生总是
以悲剧告终。
这样一本故事集自然要暗示一个共同的思想—
—上一世纪会被称作道德寓意。毫无疑问，每个人
都会找到一个自己中意的寓意，但我希望一些人会
从中发现，一种同《圣经》一样古老的寓意表现得
十分突出：我们和动物同属于一个家族。人类所具
有的东西动物不会一点没有，动物所具有的东西在
某种程度上也为人类所分享。
既然动物都是有七情六欲的生灵，只是同我们
相比在程度上有所差别而已，因此，他们理所当然
地应该拥有他们自己的权利。这一事实，白人世界
刚刚开始认识到，但是早在两千多年前佛教徒就已
经在强调。
本书由我的妻子格雷斯·加勒廷·汤普森整理
成册。虽然全书自始至终由我执笔，但是封面、扉
页的设计以及总体编排主要是她的功劳。此外，她
还对全书进行了校订，并承担了付印过程中机械单
调的监印工作，在此我一并表示感谢。
欧内斯特·汤普森·西顿
纽约市五马路144号
1898年8月14日

卡拉格小时候，历经磨难，慢慢成长，并通过战斗，逐渐成为了大角羊群的首领，从此开始了山羊大王英雄的一生。干掉卑鄙的歪犄角，悬崖逃生并弄死三条猎狗，杀死五条灰狼，与狡猾的老猎人周旋……卡拉格用勇气、智慧和力量，展现了山羊大王的英雄风采……
小军马草原上优良兔种的后代，母亲是聪明的“水灵灵的大眼睛”兔。先是在草原上自由生活，后被捉，进入狗兔竞赛场。它参加过无数次猎狗追兔子比赛，全都获得胜利，即使面对阴谋，也从来不辱使命……
法国狼王柯尔赛，身材高大，凶猛异常，带领狼群，在当时巴黎附近，显赫一时。一次战斗中，它尾巴被斩断，因而被称为“柯尔赛”（断尾巴）。它高大凶猛，食人成性，又冷静顽强，令人闻之色变。它非常嚣张，竟然闯入了巴黎城，肆意杀死人类。巴黎人终于忍无可忍了……
《山羊大王卡拉格》还收录了《无敌兔子小军马》、《淘气的小浣熊》、《野兔追踪笔记》、《诡异狐狗乌利》、《法国狼王柯尔赛》等精彩故事。本书中的黑白插图，几乎全是欧·汤·西顿本人自己绘制的。

2.小疙瘩
斯克迪看到这两只小羊的脚跟还站不稳，以为很容易就可以把它们抓住，可是事实却是，他怎么抓也抓不到。
“哼，你们等着，看我不把你们抓住！”
他不停地追赶着两只小羊，一会儿往这边追一下，一会儿往那边追一下，虽然他很想把小羊捉到手，可是没有一次能够成功。
相反，小羊在这种被迫赶的过程中，四只脚慢慢地变得结实有力了，它们很容易就从老头手中逃了出来，并且机警地闪开了身子。结果，老头突然站立不稳，脚底打滑，“啪”的一声就摔到了地上。
“好家伙！咱们走着瞧！”
老头不小心摔了几个跟头，但是他仍然有几次碰到过小羊的身体，只是每次都被小羊们挣脱并逃掉了。
母羊不停地呼唤着小羊，然后往远处跑，小羊们便随着母羊的叫声，渐渐地离开了这片长满白羽扁豆花的草地。不一会儿小羊们便感到了疲惫，可是一到坚硬的地面，它们的四肢又恢复了体力，因为在坚实的地面和满是岩石的地方，大角羊们才能施展它们弹跳的功夫。
没用多久，大角羊们就到了甘达峰山下一片凹凸不平的地方，这里有很多险峻的悬崖，一不小心就会掉下去。两只母羊马上往悬崖上登去。当小羊们来到悬崖下面时，就有一股全新的力量从体内冒出来，正如同小野鸭第一次遇到水时会无所畏惧地跳下去游泳一样，小山羊们碰到这险峻的悬崖，就涌起了想爬上悬崖的想法。
小山羊们用自己的黑色小蹄抓住了岩角，蹄子就像是一块磁铁一样吸附在上面，然后它们飘飘摇摇地登上了岩石。一旦它们爬上岩石，小山羊体内就像是注入了神奇的力量，而且身体也像是长出了翅膀，沿着陡峭的悬崖往远处飞奔而去。
“啊！我真后悔呀！”
斯克迪后悔没有把猎枪带在身上——它正躺在远处的岩石上。可是现在后悔已经为时晚矣。
现在浓雾已经笼罩了甘达峰山头，大角羊们也被遮到了里面，完全不见了踪影。第二天，老头又在山上寻找了整整一天，可是他再也没有看到大角羊的身影。
对大角羊们来说，山上很高的地方并不是十分理想的生存之地，虽然这里岩石众多，可是这里几乎只有岩石，很少有杂草。不过，若是想逃避敌人，这里却是十分安全的。
小山羊们马上就能跟着母羊到处奔跑了，现在哪怕是美洲狮来追赶它们，它们也能跟随在母亲身后逃掉了。
小山羊出生不久，雪就开始融化了，高原上很多地方都长出了甜美的嫩草，这些丰盛的食物已将大角羊们包围了。
这两只小羊经常玩在一起，其中有_只身体特别结实，鼻子是白色的；而另一只出生才几天，头上就长出了小角疙瘩，所以长得很高。
它们有时互相追赶着跑，有时就在母羊身边玩耍。“山大王”游戏是它们最喜欢玩的游戏。这种游戏的具体玩法是：一只小羊先爬到岩石上或是稍高出地面的地方，此时另一只小羊便追过去，把山上的那只小羊赶下来。
如果这只小羊使出了全身的力气也不能占领山头，它就说：“哼！这山头这么旧，我才不稀罕呢！”然后它就爬到另一个山头旁，并且像是在煽动对方：“有本事，你来把这个山头抢过去！”
于是，另外一只守住了山头的小羊就会从原来的山头跑下去，去进攻这只小羊的山头。它故意使出一种叫对方害怕的眼神，并将桃色的小耳朵倒在后面。当它们都爬上山之后，两只羊便会把圆圆的小脑袋挤在一起，一个劲地去推对方。
当其中一只小羊的两条前腿跪了下来，这就表示它认输了，而输了的这方马上回过身去，并扬起后腿跑掉，将这块山头让给胜利的一方。
白鼻子小羊的体重要比另外一只沉些，所以常在这样的推挤战斗中获胜，可是反过来比赛跑，那么它就会输给另外那只头上长出疙瘩的小羊了。
在夜里，小羊们会紧紧地靠在母亲身边，安心地睡觉。那只“小疙瘩”非常活跃，常常是天还没亮就起来了，可另外那只“小白鼻子”却总是睡到很晚，等所有的羊都起来了，它才起来。
大角羊们有自己的标记，就在它们的屁股上，是白色的圆形图案。小白鼻子的标记非常醒目，因为它的屁股上的白颜色标记要比其他羊大许多。每当太阳升起的时候，小疙瘩总是会用头上的疙瘩去顶正在睡懒觉的小白鼻子的屁股，然后把它弄醒。
P3-5