所有的女孩都试图寻找一个答案：成为女人究竟意味着什么。
安娜·托德著的《女孩进化史》是一个典型美国家庭的故事。父亲弗兰克是军人，常年驻扎在伊拉克，妻子梅雷迪思则留在新奥尔良的陆军基地独自抚养四个处在青春期的女儿。
老大梅格是“万人迷”，拥有众多的追求者，也因此遭同校女生的排挤；老二乔像个“假小子”，善恶分明、不拘小节，但有一些莽撞；老三贝丝是大家的“小甜心”，默默地为家人付出，从无怨言；老幺艾米俨然是个“小大人”，古灵精怪，一直在模仿着姐姐们想变得成熟。
突然有一天，父亲因公受伤，退役回家休养。一家人从生活无忧的状态陷入拮据困窘，四姐妹仿佛在一夜之间，从小女孩成长为有担当的小妇人……

第一部分
1 梅雷迪思
2 乔
3 梅格
4 乔
5 梅格
6 乔
7 梅格
8 贝丝
9 梅格
10 乔
第二部分
11 梅格
12 乔
13 贝丝
14 乔
15 梅格
16 贝丝
17 梅格
18 乔
19 梅格
20 乔
21 梅格
第三部分
22 乔
23 贝丝
24 梅格
25 贝丝
26 乔
27 贝丝
28 梅格
29 贝丝
30 乔
致谢
译者后记

安娜·托德著的《女孩进化史》是一部悬念迭出的成长小说，讲述了如春天花季般的四姐妹的成长故事。父亲是现代职业军人，浴血奋战在海外战场上；全职母亲带着四姐妹生活在美国某基地的军人服务区。性格迥异的四姐妹在牵挂远方硝烟弥漫中的父亲的同时，在和平美好的美国一隅，从少年、青少年及至成年。在家庭里，在学校里，直至走上社会，经历着成长中点滴的小美好，也伴随着成长中的小烦恼，有着意想不到的情感收获，也有着青春的疯狂与焦虑，还有着美好爱情的旅程……无论美好也好，烦恼也罢，成长的故事何其相似，同年龄的孩子容易有代入感；无论是从母亲的角度，还是从孩子的角度来看，不同的读者亦能找到各自内心的共鸣。小说宣扬女性的美好品质，强调了女性自尊、自理与自律的观念。内容平实细腻，结构单纯而寓意深远，富有强烈的感染力和戏剧性。

译完《女孩进化史》时，我正好七十岁，而今
年又是老三届知青上山下乡五十周年，因此我认为
这个跋是写给我们老三届知青的。我们这代人被戏
称为60后、70后。那时的我们也有属于我们的青春
期，当时我们看的文学作品中多是“高大全”题材
，例如电影《金光大道》的男主人公“光棍高大泉
”、《龙江颂》的女主人公“光棍江水英”。在当
时，他们就是我们这一代青年人的偶像。那个时候
，人们对于恋爱、婚姻的认知是空白的，认为那是
资产阶级思想。我清楚地记得，当时自己所在的生
产建设兵团里有一个知青“冒天下之大不韪”，不
但谈恋爱还怀了孕，结果是她挺着大肚子在大礼堂
的台上接受批斗，批评她不应该谈恋爱更不应该怀
孕，批评她不是结婚，是发昏，必须“结柬”。更
有甚者，一个女知青害怕被别人发现已有身孕，一
直用兵团分发的肥大棉制服遮掩，直到临产的前一
天，她还在田间劳动。然而第二天，孩子一出生就
被扔到海子里。
这个跋又是写给我们老三届知青的下一代的，
他们和书中的美国女孩一样，同属80后、90后的一
代青年。他们的婚恋观与我们这一代截然不同，“
高富帅”是他们的偶像标准，而这些又和西方的婚
恋观“接轨”。我们这两代人可以通过小说描绘的
四个个性鲜明的美国女孩长大成人的经历，全面地
了解西方多样化的婚恋观，看看这大干世界、芸芸
众生的多彩生活。
这是一部关于成长题材的小说，确切地说，是
一部女孩成长题材的小说。本书开宗明义地指出：
所有的“小女人”都试图寻找一个答案，那就是成
为女人意味着什么。我在这里为你解答，也为你的
姐妹们解答。翻译这本美国80后青年成长的小说时
，我正在厦门大学嘉庚学院教授《高级英语》课，
这本书引起了以女生为主体的英语系学生的浓厚兴
趣，学生们很想知道不同于他们的西方年轻人是怎
样成长的。
本书从斯普林一家四姐妹的出生写到大姐梅格
、二姐乔的恋爱，描写了西方人之间的亲情、友情
和爱情，展现了美国家庭伦理、社会道德的标准。
相同的喜怒哀乐，不同的人生轨迹使同学们产生了
强烈的共鸣。文章大开大合的立体视角、跌宕起伏
的故事情节非常耐看；扑面而来的生活气息、幽默
的语言和细致入微的描写，让人在忍俊不禁之时深
受启发。
乔对男友劳里倾诉衷肠时，说：“我家都乱成
一锅粥了”。劳里则回答说：“家家有本难念的经
，这个你是知道的。你看看我家。”二姐乔说，小
妹艾米假冒大姐梅格的第二任男友一一约翰·布鲁
克，所写的那些分手邮件，引起了轩然大波。年仅
十二岁的艾米这一举动虽是意料之外，却又在情理
之中。这个看似是恶作剧的电子邮件。反而加深了
大姐梅格与她真正喜欢的男友希亚的感情，这件事
充分体现了她们姐妹间的亲情。
妈妈梅雷迪斯说：“抚养四个年龄从十二岁到
十九岁的女儿虽然不算是我人生中最困难的事，但
它却是我一生最重要的事。我不仅仅是一个军人的
妻子，还是四个女孩的妈妈。我要把她们培养成为
可靠、有责任心又能干的小妇人。”当梅雷迪思错
以为希亚甩了大姐梅格后，愤怒地对希亚说：“你
已经伤害了她！你认为你真的比我们好得多，是吗
，希亚·金？”之后，她还说：“走吧，希亚！离
我们远点，回到你的豪华公寓去一一”这里充分体
现了母亲在全身心地保护着自己的女儿不受伤害。
二姐乔对那些生活在光鲜靓丽外表下的美军家
属患有的阳光忧郁症感同身受，她说：“她们只是
军人的妻子，带着一群不谙人事的孩子、戴着一大
堆吊坠手链。她们表面笑容灿烂，实际上每双眼睛
后面都藏着悲伤。他们在家里的不是爸爸或妈妈，
就是丈夫或妻子，这让大部分的家庭都名存实亡。
”这更是体现出一个青年对人情冷暖和世态炎凉的
理解。
三姐贝丝的变化更是巨大，从一个羞于面对陌
生人的女孩慢慢成长，和一个仅有一面之缘的人建
立了深厚的友谊。文中这样描写：她是那个我上周
末偶遇的女孩，圣诞节上她卖东西，我们买东西，
因此和她聊天是自然而然的事。但是，现在呢？她
和她爸爸在一起，我怎么开口和她说话呢？这时，
我的脸颊不可思议地开始发热。我努力不看柜台后
面的镜面墙，但最终还是看了，我看起来就像一周
没睡觉一样。建立友谊看似是很高的门槛，其实一
个眼神就解决了。如文中所说：当她向我这边看的
时候，我也正好看她，我们的眼神对上了。她快速
地眨了三次眼，然后冲我微笑，然后对我说：“嘿
！我认识你！”融入社会是每个人成长过程中的一
门必修课。
爸爸弗兰克是美军驻伊拉克、阿富汗的陆军中
尉，不幸被炸伤，退役回家。在老三贝丝的眼中，
这时她们的家“就像农舍里缺了腿的桌子一样”。
乔也在一夜之间成了大人：开车带艾米出去散心；
去咖啡店工作；带爸爸去见预约的医生。这四姐妹
一起支撑起了整个家。全书故事情节大开大合，文
字描写自然流畅。
此外，全书近二十万字，能在短短半年时间翻
译完要感谢我的学生们的大力参与，许多精彩之笔

这部小说探讨了姐妹情谊、纯真初恋，以及青
少年的成长烦恼，它是对奥尔科特《小妇人》的升
级创作，可以说是21世纪的《小妇人》，它给今天
的读者一次再访经典世界的机会。
——《出版人周刊》

1 梅雷迪思
“没有礼物的圣诞节就不叫圣诞节。”乔申诉道。
乔坐在大姐梅格脚边的地毯上，棕色的长发和往常一样，还是乱糟糟地披在肩上。不像我的其他女儿，乔是一个很有主见的孩子，从不会一个人独占浴室。她双腿交叉，纤细的小手不停地揪着毛了边的阿富汗地毯的边角，手指上的黑色指甲油已经有些脱落。手工编织的毯子红黑相间，它是我丈夫在阿富汗坎大哈基地驻扎时寄回得克萨斯的，当时的颜色十分鲜艳。
我脑海中总回响着基地家庭战备群的负责人丹尼丝那沙哑的声音，提醒我要使用军事用语，因为我丈夫在阿富汗坎大哈的前线作战基地工作。“那是阿富汗最大的前线作战基地。”她一定还会这么补充。丹尼丝绝对是那个想躲也躲不掉，而且还添乱的人，她常常令我感到烦恼。想一想：我收到毯子的时候，她肆意评论说我丈夫应该用免费邮寄服务，把毯子寄到基地。
这些对姑娘们来说都无关紧要了。当我打开包裹，取出那块漂亮毯子的时候，孩子们都激动得不得了，特别是乔。爸爸在遥远世界的另一端，当兵八个月后寄回的这块毯子，精美绝伦，饱含东方文化的特征。在我们这个简陋的家里，终于有了一条价格不菲的手工艺品。梅格很喜欢这种感觉，我这几个孩子里她是最追求物质享受的。梅格喜欢华丽大气的风格，我常常为没能好好培养她这个优势、成就她的一番事业而感到遗憾。艾米太小了，还不在乎毯子的事。贝丝知道爸爸要给家里寄毯子，弗兰克只把寄毯子的事告诉了她，因为他知道斯普林家的女孩里唯一能保守这一秘密的就是贝丝。而且贝丝在家自学，不去学校，也有条件照看好这块毯子。后来，弗兰克说他把毯子直接寄回家，而不是随随便便当作一个普通的基地邮件，就是为了要给全家人一个“上门的”惊喜！不过，我觉得就算告诉了丹尼丝这件事，她也未必能够理解。
后来，毯子经过长久踩踏后变成了土棕色，我虽尽全力打扫，也未能使毯子恢复成原来的模样，但我们对它的喜爱丝毫不减当年。
“新奥尔良可能会有一场雪，对我来说那才有过圣诞节的样子。”梅格边用手梳理棕色的头发边说道。她已经长发齐肩。她还教乔一种渐层染发的方法，使发梢看起来是棕色的而发根看起来是黑色的。那一年的冬天特别冷，路面覆盖着厚厚的冰。镇上唯一的一条公路上每天都有汽车趴窝。我们所在的军事基地无事故频率的播报由每周报一次，改成了天天报。胡德堡陆军基地无人员伤亡天数的最高纪录是六十二天。
那天早晨的温度并没有45频道报的那么低，不知道我妹妹汉娜是否会像往常一样，以天气糟糕为借口到我家来。她丈夫和我丈夫在一起当兵。上个月，她丈夫当着一群士兵的面取笑她的体重，随后又和女军医上了床。自那以后，他们就再也不收拾那些该洗的衣服了，扔得到处都是。
“汉娜姨妈来电话了吗？”我问孩子们。
只有贝丝望着我，答道：“没有。”
那年夏天，在搬到塞浦路斯军事基地以后，汉娜谈过两次恋爱，还结了婚，但很快就离婚了。她几个月前搬到离这个城市不远的地方。虽然我很爱我妹妹，但对此我却感受到无法直言的不快。她在波旁街找了一家名叫“烈焰”的小酒吧，做起了周末侍应生。这家酒吧每晚在点亮骷髅造型的彩灯时，开始供应混合饮料，还有可口的波仔三明治。不过，汉娜的个性倒是很适合酒吧侍应生。
“汉娜姨妈要来吗？”乔的声音从地板上传来。
P3-5