法国当代喜剧《艺术(精)》是法国新锐女剧作家雅丝米娜·雷札的成名之作，曾获得莫里哀最佳编剧奖、奥利弗最佳喜剧奖、托尼奖最佳编剧奖等。皮肤科大夫塞尔吉近来迷上了现代派艺术，他用二十万法郎买下了一幅著名画家的作品——一幅全白的油画。这件事在他与老朋友马克和伊万之间引发了一场出人意料的感情风暴……全剧一气呵成，作者以其女性特有的细腻笔触刻画了三个男人情感的一系列微妙变化，诙谐、幽默。在表层故事之下，极具内在张力的思想穿透力，令人回味无穷。

雅丝米娜·雷札（1959- ）
Yasmina Reza
法国剧作家、小说家、演员。剧本代表作《艺术》《杀戮之神》为她带来世界声誉，曾两度荣获美国托尼奖、英国劳伦斯?奥利弗奖。小说代表作《巴比伦》荣获2016年法国雷诺多文学奖和龚古尔中学生奖。

正文

法国当代喜剧《艺术(精)》是法国新锐女剧作家雅丝米娜·雷札的成名之作，皮肤科大夫塞尔吉近来迷上了现代派艺术，他用二十万法郎买下了一幅著名画家的作品——一幅全白的油画。这件事在他与老朋友马克和伊万之间引发了一场出人意料的感情风暴……全剧一气呵成，作者以其特有的细腻笔触刻画了三个男人情感的一系列微妙变化，诙谐、讽刺，令人捧腹。
曾获莫里哀奖佳编剧奖、托尼奖佳戏剧奖、劳伦斯·奥利弗奖佳喜剧奖。

塞尔吉
从他一张开嘴笑的时候，就这样面带嘲讽……没有一点魅力……没有一点幽默……
伊万
你不会今天才发现马克是个冲动型的人吧……塞尔吉
他缺少幽默感。跟你在一起，我会笑。跟他在一起，我就僵了。
伊万确实，他现在的心情不大好。
塞尔吉
我并不责怪他对这幅画无动于衷，他没有受过这方面的教育，也没有经过系统的培训，因为他从来没有想到过要这样去做，或者因为他没有特别的爱好，这都没有关系。我责怪的是他的口气，他的自以为是，他的缺乏分寸。
我责怪他口无遮拦。而不是责怪他对当代艺术缺少兴趣，对此我无所谓，我爱他超过这一切……
伊万
他也爱你!……
塞尔吉
不，不，不，不，那天我感觉到了他身上有着某种……某种优越感……某种尖酸的嘲讽……
伊万
没有，没有的!
塞尔吉
有的!你不要老是想和稀泥。不要老想充当人类的伟大调解者。你得承认马克正在僵化。因为他确实在僵化。
[静默。
[马克家。
墙上挂着一幅具象画，画的是从一扇窗里看出去的风景。
伊万
我们笑啦。
马克
你笑了?
伊万
我们笑啦。两个人都笑了。我以卡特琳娜的人格起誓，我们两个人是一起笑的。
马茆
你跟他说那是狗屁，你们就笑啦。
伊万
不，我没有对他说那是狗屁，我们就是这么不由自主地笑啦。
马克
你到了他家，你看到了那幅画，你就笑了。然后他也笑了。
伊万
对。可以这么说。聊了两三句之后，事情就这么发生啦。 马克
而他笑得很欢畅。
伊万
笑得非常欢畅。
马克
那么，看来我错了。好极啦。真的，你让我放心了。
伊万
我还有更好的要告诉你呢。先笑的是塞尔吉。
马克
是塞尔吉先笑的……
伊万
对。
马克
他笑了，你呢，跟在后面笑。
伊万
对。
马克
可是他，为什么要笑呢?
伊万
他笑，是因为他感觉到我要笑。这么说吧，他笑是为了让我感到自在。
马克
要是他先笑的话，那就不值钱了。如果是他先笑的话，那是为了逗你笑。这就表明他不是发自内心地笑。
伊万
他是发自内心地笑。
马克
他是发自内心地笑，但并不是出于正当原因。
伊万
什么正当原因?我给搞蒙啦。
马克
他笑，并不是因为他觉得那幅画好笑，你和他，你们两个人笑，并不是出于同样的理由。你呢，笑的是那幅画，他呢，为的是讨好你，为的是附和你，为的是向你表明，他不仅是个美学鉴赏家，有能力在一幅画上投入你一年都挣不到的钱，而且他还依然是你“不成体统”的老朋友，还照样会和你一起笑。
伊万
嗯，嗯……(沉默少顷)告诉你吧……
马克
嗯……
伊万
你会大吃一惊的……
马克
说吧。
伊万
那幅油画，我是不喜欢……可是我也不讨厌。
马克 当然。对于看不见的东西是不会讨厌的，对于子
虚乌有的东西也不会讨厌。
伊万
不对，不对，不是什么也没有……
马克
有什么呀?
伊万
有东西的。并不是什么也没有。
马克
你在开玩笑吧?
伊万
我不像你那样苛刻。这是一件艺术作品，里面是
有思想的。
马克思
想!
伊万思
想。
马克
什么思想?
伊万
是某种探索的结晶……
马克
啊哈!啊哈!啊哈!
伊万
这并不是一幅随便涂涂的油画，而是一件记录了
画家内心历程的艺术品……
马克
啊哈!啊哈!啊哈!
伊万
笑吧。笑吧。P24-28