《爱丽丝漫游奇境记(精)》是刘易斯·卡罗尔兴之所致，给朋友的女儿爱丽丝所讲的故事。后来在朋友的鼓励下，卡罗尔将手稿加以修订、扩充、润色，于1865年正式出版。故事讲述了一个名叫爱丽丝的女孩在追逐兔子的时候，无意中落入兔子洞，并进入一个神奇的国度，遇到许多会讲话的生物以及像人一般活动的纸牌，最后发现原来是一场梦。

冷杉，著名翻译家，文化学者，资深爱乐者。北京外国语大学英语系毕业，从事过多年中英互译工作，做过多年大学教师，当过几年音乐编辑和译丛主编。在国外游学一年。迄今已出版译著近百部，逾一千五百万汉字，译自英、法、德文，涉及文学、音乐、美术、社科等门类。文学译著包括：英文译著《肉体窃贼》《爱丽丝漫游奇境记》《爱丽丝穿镜奇幻记》《格列佛游记》，台版“罗尔德·达尔”系列作品等；法文译著《杰作》《窄门》等；德文译著《城堡》《变形记》等。译著《起源》（达尔文传记小说）入选人教版中学语文课本。译著台版罗尔德·达尔系列童书荣获台湾教育主管部门推荐的“中小学生优良课外读物”。

爱丽丝漫游奇境记
卷首诗
第一章 掉进兔子洞
第二章 眼泪的池塘
第三章 一场核心会议式赛跑和一个长故事
第四章 兔子派来小比尔
第五章 毛毛虫的指点
第六章 小猪和胡椒
第七章 疯狂的茶会
第八章 王后的槌球场
第九章 素甲鱼的故事
第十章 龙虾方阵舞
第十一章 谁偷走了果馅饼
第十二章 爱丽丝的证言
爱丽丝镜中奇遇记
卷首诗
第一章 镜中房间
第二章 鲜活的花园
第三章 镜中昆虫
第四章 对头嘟和对头嘀
第五章 羊毛和水
第六章 憨扑地·蛋扑地
第七章 狮子和独角兽
第八章 “这是我自己的发明”
第九章 爱丽丝王后
第十章 摇晃
第十一章 醒来了
第十二章 谁做的梦？
卷尾诗

大约十年前，由三联书店的沈昌文先生牵线搭桥，我
应台湾地区出版家张清吉和曹永洋二位先生之约，给台北
的志文出版社连续翻译了罗尔德·达尔和内斯比特的五部
长篇童书。书很快出版了，并获得了台湾教育主管部门的
“好书推荐奖”。这样我便算是与童书翻译结下了缘分。
后来我又应曹先生之约翻译了《小鹿斑比》。
在翻译《小鹿斑比》期间，我结识了我现在的妻子，
当时她尚在北京大学读硕士研究生。她见我正在翻译童书
，便拿来一本英国华兹沃斯出版公司出版的《爱丽丝漫游
奇境记》，一再要求我来翻译。我跟她说，刘易斯·卡罗
尔的这部童书国内已经出了好多译本，而且其中不乏很好
的译品，已故语言学家赵元任老师的译本就相当经典。但
是我妻子是个“爱丽丝迷”，儿时读小人书的时候就对爱
丽丝特别感兴趣，中学时代更是阅读了两部爱丽丝的中文
全本，自己购买的第一本英文课外读物就是这本华兹沃斯
出版公司出版的《爱丽丝漫游奇境记》。她的梦想就是看
到一本传神达意的、经典的，又适合现代人口味的爱丽丝
中文译本。经不住她的软磨硬泡，我与国内几家知名的童
书出版社联系此事，而得到的回答无一例外，大意就是鉴
于目前译本太多，没有重新翻译的必要。
之后，我还是在自己喜欢的领域翻译给大人阅读的作
品。事情一晃就过去了许多年，我们也有了活泼可爱的儿
子。妻子在“从小讲英语”的理念的驱使下，恨不得在儿
子还未学说话时就开始给他读英文原文来听。不用说，她
给儿子读的第一本英文书就是这本《爱丽丝漫游奇境记》
。看着她比比画画，模仿着不同动物的嗓音，讲得惟妙惟
肖，我在欣喜之余，也不免为没有帮助她实现梦想而感觉
遗憾。原以为我与儿童文学翻译的“缘分”就此结束了。
可没想到就在我儿四岁半的当儿，童书翻译的机缘又悄然
而至，并且更妙的是，就是翻译这本刘易斯·卡罗尔的童
话名著《爱丽丝漫游奇境记》。虽然我的其他译事很多、
很忙，但看着十分顽皮的儿子，念着妻子的梦想，心想好
歹自己也译过童书，而且儿子成长的过程中我也始终没有
离开过童话、童事、童乐、童忧，便一跺脚把别的翻译暂
放一下，答应了下来。
需要说明的是，《爱丽丝漫游奇境记》实在是太经典
的童话了，基本上家喻户晓，所以故事的情节就不必提了
。在翻译的过程中，我常常为卡罗尔的奇思妙想所折服，
同时也为如何能够传神达意大伤脑筋。书中包含了很多双
关语、俏皮话和文字幽默，而且还有作者模仿传统童谣所
作的多首诗歌；尤其是在《爱丽丝镜中奇遇记》中，卡罗
尔写的几乎就是童谣的故事，故事里又穿插着他自编的童
谣。在翻译这些歌谣时，我真是煞费苦心，想着既要传达
原文的意思，又要注意押韵。好在近几年我一直关注诗歌
翻译，也翻译了里尔克的法文诗集和策兰的德文诗选，并
在“诗生活”网站里推出了我的一些唐诗、宋词的英译和
法译。尽管如此，卡罗尔的《爱丽丝镜中奇遇记》里的那
首《胡言乱语》诗还是令我大费周折。这首诗被奉为荒诞
诗歌的经典，据研究者说，诗句本身传达着无穷的含义。
我译第一章时怎么也看不懂它，更别说看出诗句的意思了
，就连诗行里的许多词汇我也闻所未闻，无论如何都查不
到。妻子提醒我说后面有一章专门解释了这首诗的意义，
于是我只好把这首诗暂且放下，等翻译到第六章时，明白
了这首诗的文字意思，并灵活地翻译出来，填补到第一章
的空白处。
另外，同以前给志文出版社翻译童书一样，我在翻译
这本书的过程中，也在书中人物的定名上有若干新奇的想
法。比如原文为Tweedledum和Tweedledee这对孪生兄弟，
代表了镜子中的彼此，但是这两兄弟又常常为了一丁点儿
小事相互作对，甚至兵戎相见。因此，我就把他们翻译成
了“对头嘟”和“对头嘀”，这从语言传译上符合了与原
文谐音的要求，在中文上体现了他们爱作对的特点，同时
反映了这两个英文词的本意：就是管风琴中的“嘟”音和
“嘀”音，也兼有两兄弟打架时的音响效果。此外还有
Humpty Dumpty，原文指的是英国歌谣里遭到讽刺的一个
从墙上掉下来摔碎了的蛋形矮胖子，所以我也根据谐音和
中文效果形象地把它翻译成了憨扑地·蛋扑地。
《爱丽丝漫游奇境记》已经有好多个中译本，而其中
一两个又是我比较熟悉的（我自己也是听着它长大的），
所以我应该是多少受到好的中译本的潜移默化的影响的，
我应该感谢其中优秀的译者，我是站在他们的肩膀上再译
此书的。另外，我也要特别感谢我的妻子（杨立新）所做
的大量注解和其他工作，从而使这本书能以比较完美、经
典的形式呈现给读者。
行文至此，已是黎明，看着睡熟中的妻儿，心中充满
了感激和欣慰之情。我还要与读者分享我的一句心得：追
逐自己的梦想！
冷杉
2010年2月写于国关院内 斗宝斋

《爱丽丝漫游奇境记(精)》是英国作家刘易斯·卡罗尔的成名作，该作品是世界十大著名哲理童话之一。故事讲述的是一个叫爱丽丝的小女孩的梦境，主人公爱丽丝是一个天真活泼、好学好问、机智勇敢、乐于助人的小朋友，她是所有孩子的阳光偶像。整个故事充满荒诞、离奇的色彩，让人读来趣味盎然。

第一章 掉进兔子洞
爱丽丝与姐姐并排坐在池塘边，由于无事可做，她开始感到腻烦。她不时朝姐姐正在读的那本书瞧上一两眼，可书上既没有插图，也没有对话。爱丽丝寻思：“要是一本书里没有插图和对话的话，还有什么用处呢？”
于是她心里暗自盘算（她尽可能地集中精力想，因为闷热的天气弄得她头脑迟钝，昏昏欲睡），做一只雏菊花环的乐趣到底有多少，自己值不值得费劲巴力地起身去摘雏菊花呢？就在这时，一只粉红眼睛的白兔突然贴着她身边跑了过去。
这也没啥让人感到特别稀奇的，甚至在爱丽丝听到兔子自言自语地说“噢，天啊！哦，我的老天！我太迟了！”的时候，也没有感到太多异乎寻常的地方（过后仔细回想这事儿，她觉得自己应该对此感到奇怪，但在当时看来，这一切似乎相当自然）；不过，这只兔子竟然从西装马甲的口袋里掏出一块怀表，看了一眼，然后又匆匆忙忙地赶路了。这时，爱丽丝跳起身来，因为一个念头突然闪过：她以前从来没有见过马甲上有口袋的兔子，更别说还能从口袋里掏出怀表来了。在好奇心的驱使下，她穿过田野，紧紧跟随着那只兔子，非常幸运的是，刚巧看见兔子跳进了树篱下边的一个大洞。
转眼间，爱丽丝也紧跟着跳了进去，根本没考虑到底怎么出来的事儿。
这个兔子洞开始的一段儿，笔直通向前方，与普通洞穴没什么两样。然后，在没有任何征兆的情况下，突然向下。这一切来得太突然了，以致爱丽丝根本没来得及收住脚，就掉进了一个宛如深井筒般的地洞里了。
不是井筒太深了，就是她往下掉得太慢了。因为她有足够的时间东张西望，并且有时问去猜接下来会发生什么。一开始，她想朝下瞧瞧，看看自己会掉到哪儿去。但是下面太黑了，她什么都看不见。于是，她就看了看四周的井壁，只见上面摆满了碗橱和书架，还到处钉着地图和图画。她一边掉落，一边伸手从架子上拿了一瓶罐头，罐头上写着“橘子酱”，但里头却是空的，这让她非常失望。她不敢把空罐头盒扔下去，生怕砸着下面的人，因此，在继续往下掉的时候，她设法把空罐头盒放到她经过的另一个碗橱里面去了。
“好啦！”爱丽丝心想，“经历过这次坠落，我再也不把在楼梯上摔个跟头当一回事啦。家里的人都会觉得我真勇敢啊！嗨，就算是从屋顶上掉下来，也没什么大不了的！”（这种事儿还真有可能发生）
掉啊，掉啊，掉啊，难道永远也掉不到底儿了吗？“我很想知道，这么半天我掉了多少英里了？”爱丽丝大声说道，“我一定已经掉到接近地心的一个地方啦！让我算算：也就是说，我已经掉了大约四千英里了，我想——”（你瞧，爱丽丝在学校里已经学到了一点儿这类东西，虽然现在不是显摆知识的好时机，因为这儿没有一个人听她说，不过也算一个练习的好机会）“——不错，大概就是这个距离。——那么，我现在究竟到达什么纬度或经度了呢？”（爱丽丝根本不明白纬度是什么，更别说经度了，可她认为这是很牛气的字眼，说起来怪好听的）
P6-9