佐藤晓著的《拥有神奇眼的男孩／谁也不知道的小小国系列》讲述：克洛勃克尔小小国的小矮人们开始与人类做伙伴了，古板的旋毛爷爷却不能接受，于是搬出小小国独自居住。小矮人的移动速度非常快，绝对不会被人类发现。然而，旋毛爷爷却发现一个拥有神奇眼的男孩，他能够清楚地看到小矮人。为了小小国的安全，旋毛爷爷必须和神奇眼男孩成为伙伴，旋毛爷爷会怎么做呢？

第一章 倔强的学者
第二章 小健、小浩和水池
第三章 两个传说
第四章 可怜的水池
第五章 联盟
后记

在日本的某处郊外，有一座山叫克洛勃克尔山，山里
生活着一群小矮人。其实那不算是座山，最多也就是个小
土坡而已，附近的人们把这座小山丘称为“鬼门山”。
成年的克洛勃克尔，身高只有三厘米左右，是日本的
小矮人。他们聚居在这座克洛勃克尔山，数量成千上万。
小矮人在这座小山丘下面建造了许多小镇。
先说明一下，这并不是一个古老的故事，而是发生在
现代的故事。所以克洛勃克尔山也是有门牌号和街名的，
不过我必须得保密，不然小矮人可不会原谅我。
“如果人类知道了我们这个地方，一窝蜂跑过来就麻
烦了。人类的好奇心实在太旺盛。”
小矮人用他们引以为豪的快语速说。
因为他们的语速太快了，如果你是第一次听，听起来
就像是“噜噜噜噜”的声音。
不过，如果你就此认为克洛勃克尔害怕人类的话，那
就大错特错了。
克洛勃克尔生来就走路速度特别快，是普通人类的十
倍，所以只要他们愿意，就可以轻而易举地打败人类。毕
竟，他们速度快到人类无法用肉眼看到。
实际上，这座克洛勃克尔山虽小，却是一个非常成熟
的独立国家。在这个国家里，有一支叫作黄蜂的队伍。
这支队伍是在年轻小伙子里选拔出来的精英组成的，
为什么他们叫作黄蜂队呢？这是因为，在某些时候，这支
队伍会用毒针袭击人类或者动物。他们还能瞄准眼睛袭击
。
哪怕是大象，如果被十来个黄蜂队队员袭击，也会轰
然倒下。只有穿上深海潜水服，才能抵御他们的袭击。
克洛勃克尔不仅动作灵敏迅速，他们的脑子也特别好
使，反应特别快。正因为他们如此迅猛、灵敏、聪慧，才
能在这么长的时间里不为人知地悄悄地生存下来。
在这座克洛勃克尔山里，有两栋人类建造的小房子。
一栋比较小，只有一个仓库那么大，位于一丛山茶花下。
另外一栋比这栋大一些，建在群山包围的三角形角落里。
这两栋房子就像母女一样，非常相似。不管是朝一个
方向倾斜的房顶，还是仿佛要从墙壁中飞出去的窗户，都
很相似。
小房子坐落在克洛勃克尔城堡里，城堡里有克洛勃克
尔的政府机关、学校、通讯社，还有广播电台。
大房子现在没有住人。有一家人知道这里的秘密，有
时候会来这座山里玩。他们来玩的时候，就住在这大房子
里。除了他们之外，就没有其他人住了。
克洛勃克尔把这一家人称为“克洛勃克尔的人类朋友
”。这家的男主人制多迦先生是一位电气工程师，他和妻
子以及两个孩子都是克洛勃克尔的人类朋友。
至于为什么会是克洛勃克尔的朋友，其中的原因三言
两语讲不清楚。如果有时间的话，你们可以去看看这个系
列故事的第一册《谁也不知道的小小国》、第二册《豆粒
大小的小不点狗》、第三册《星星上掉下来的小矮人》。
事情的原委在这些书里做了详细的说明。
“克洛勃克尔的人类朋友”是由克洛勃克尔选择的，
人类自己无法单方面成为他们的朋友。克洛勃克尔虽然经
常在人群中走动，但他们很少停下来。刚才说过，他们的
行动速度非常快，如果他们自己不主动停下，人类压根儿
看不到他们，更别说成为他们的朋友了。
目前，克洛勃克尔的朋友只有制多迦先生一家，不过
……
克洛勃克尔还有其他的人类伙伴。
但是，伙伴不等于朋友。仅仅是伙伴，无法得知他们
的秘密，只是和克洛勃克尔具有良好的关系而已。不过即
便是这种不能分享秘密的伙伴，也是克洛勃克尔主动选择
的结果。人类无法选择成为他们的伙伴，因为人类根本无
法主动接近他们。
我要讲的，就是一个人如何成为“克洛勃克尔的人类
伙伴”的故事。
佐藤晓

“谁也不知道的小小国系列”是日本著名儿童文学作家佐藤晓的代表作，也是日本幻想小说的开山之作。曾获国际安徒生奖日本国内奖、日本每日出版文化奖等诸多奖项。
佐藤晓著的《拥有神奇眼的男孩》为该系列之一，克洛勃克尔的移动速度非常快，如果他们不想让人类发现，那么绝对不会被发现。然而一个克洛勃克尔老头——旋毛爷爷，却发现一个眼力非凡的男孩子，这个叫小健的男孩子可以清楚地看见克洛勃克尔。于是旋毛爷爷将小健作为自己的人类伙伴，与小健一同成长。一天，小健常常去玩耍的水池因污染将会被填埋，而旋毛爷爷发现，那水池是克洛勃克尔祖先最先开始建造的。小健和旋毛爷爷为了拯救水池而展开了大胆的行动。

我想，如果要写第四本关于小小国的故事，希望能与
以前的作品有不同的视角和舞台。
写完第三本之后，尝试以“克洛勃克尔与伙伴们”为
主题。创作了几个短篇故事，也是期望能从中诞生出某个
性格有趣的人物，可以扩展到长篇来。
刚好在这时候，某家出版社邀请我以克洛勃克尔为主
人公，创作一个新的长篇。虽然最终没有接受这个邀请，
不过这却成为我构思第四本的契机。我从手边的作品里选
出《万里挑一》这篇故事，以故事中登场的克洛勃克尔和
少年为中心，写成这本《拥有神奇眼的男孩》。初版在
1970年12月4日发行，插图当然还是拜托了村上勉先生。
像这种系列作品，作者烦恼的根源在于，前面的作品
成为很难更改的既定事实，束缚着下一作品的创作。要摆
脱这种严格的制约相当困难，不过圆满完成之后的喜悦也
格外强烈。但是，越往下写，制约会越严峻，故事也会逐
渐僵化，落入千篇一律的境地。
在这个意义上，将第四本从已经出版的故事世界中抽
离出来，便可以放松这些约束，不用太费力就能完成作品
。有短篇故事作为原型，也很有帮助。对我来说，与其撰
写细致的故事大纲，不如以作品的形态，将短篇或逸事的
形式整合在一起，更加擅长。
尽管如此，关于小小国的短篇故事的创作也有让我动
心的地方，今后我也打算继续撰写下去。我想把这些短篇
集结成册，作为“谁也不知道的小小国”系列的别卷也不
错吧。这个想法在初版的后记中曾经提到过，至今依然是
这个想法，只是不知道能不能积累到那么多了。
佐藤晓

佐藤晓的“谁也不知道的小小国系列”既是战后
日本的幻想小说的发轫之作，也是里程碑之作。佐藤
晓透过那些小人儿的“小小国”的命运，表现出的却
是现代人类社会发展的大问题。翻译《谁也不知道的
小小国》，我常常搁笔徘徊，沉思良久……
——著名学者、作家、翻译家 朱自强

一
在克洛勃克尔小小国里，有一个满脸胡子的老头儿，他喜欢发脾气，又倔强、又顽固。
这个老头儿的名字叫作“梅之彦”。本来小小国的男性都叫“彦”，女性都叫“姬”，前面再加上某种树木的名字，比如“梅”“松”“柏”等，表示这个人所属的宗族。
不过，如果一个宗族的男性全都叫作“梅之彦”，就分不清谁是谁了。所以他们还有各自的外号。这个老头儿的外号叫作“旋毛”。所以说他正式的名字是“梅之彦旋毛”。
这个老头儿的外号之所以叫作“旋毛”，是因为他的脾气太倔①。据说，这个老头儿年轻的时候非常顽固、非常倔强。
旋毛一直过着孤家寡人的生活，没有和梅之一族的其他人生活在一起。小小国所在的山的底下有七条街道，但是旋毛的家并不在这七条街道里。他住在山里面的杂草丛中。
其实那个家只是一个破旧的小茶壶。旋毛也不知道这茶壶是什么时候被丢在那里的。总之是很久很久以前，旋毛还是个小孩子的时候，就发现了这个小茶壶，从那之后，他就一直将它当作自己的秘密基地。
这个茶壶既没有盖子，也没有把手。它微微向一边倾斜，有一小部分埋在了土里。人口是个比半圆稍微大一点的形状。旋毛在入口处竖了两块木板当作房门，上面还有用来采光的窗户。这个破旧的茶壶，壶嘴刚好朝向斜上方，恰好可以用来当作烟囱。当然，为了挡雨，壶嘴上面放了一把小伞。旋毛在这里住了很久很久。
茶壶房子里有很多架子，上面摆放着许多像书本一样的东西。旋毛以前在政府机关工作，专门研究克洛勃克尔小小国的历史。他是这方面的专家，比方说下面这个问题，问过他就会非常清楚。
“克洛勃克尔”这个词语来自阿伊努语，意思是“款冬叶下的人”，是个非常古老的名字。但直到不久之前，村里人还将“克洛勃克尔”一词读作“柯波西撒玛”，那是“小和尚”的意思。更早的时候大家似乎还读作“柯罗伯奇”，写成汉字是“转转童子”。虽然这肯定是对“克洛勃克尔”的误读，但是“转转童子”这个有种“四处乱转的灵巧小人儿”的意思，村里人果然很聪明呢。
就像这样，旋毛也曾是一位学者。将克洛勃克尔祖传的书籍、破损的信件、老人口口相传的故事逐一加以整理记录，就是他的工作。真所谓人不可貌相。
不过……
旋毛的独居也并不完全是因为这项工作。他还在长期研究另外一门学问。
从年轻的时候开始，旋毛就发现自己好像有预知未来的能力。
原本小矮人的第六感就特别强，有时候能够提前知道未来两三分钟将要发生的事情。
而旋毛的预知能力远远超过了两三分钟，有时甚至能预知到未来半天发生的事。但旋毛还想预知得更精确、更遥远，所以他决定一个人安安静静地生活，于是告别了家人和朋友，来到这个小茶壶里独自度日。
不明原委的小矮人，都对他的决定感到诧异。
“好奇怪，你为什么突然想要一个人过日子？”每次见到他，大家都会这么问。
这里需要解释的是，虽然克洛勃克尔的语速非常非常快，但是他们说的也是日语。
对于这个问题，旋毛是怎么回答的呢？——要知道那时候他还不是个老头儿呢——旋毛笑着回答说：“因为我最讨厌别人喋喋不休地问一些无聊的问题啦。”
“哦？”提问者也是个笨蛋，一下子就上钩了，“无聊的问题？你能不能说说看什么算是无聊的问题呢？”
“就像你刚才问的那个问题，就挺无聊的。”
“啊？！”
“真是的，怎么这么多无聊的人啊。”
结果大家都觉得旋毛非常欠揍。不过，大家很少真的生气。因为他虽然顽固又倔强，倒算是个认真而勤奋的人。
二
旋毛在研究古书的同时，一有闲暇时间，就会预测未来。
某一个夏日的清晨，旋毛和往常一样出去采集露珠。他的住处距离采集点很远，所以每天早上都会去采集露珠（冬天的时候会采集霜块）。
旋毛带了一个水桶——说是水桶，其实不过就是橡子的叶鞘罢了。他和往常一样，先采集了最近的一颗露珠洗了洗脸，漱了漱口，洗脸漱口后真是清爽啊！他提起水桶正准备采集一颗大露珠的时候，突然发现露珠上居然倒映出了他的好朋友饼之彦的脸。
旋毛吓了一跳，赶紧回头去看。他没想到好朋友会这么早过来拜访自己。但是等他回头的时候，却没有看到朋友饼之彦。可刚才明明在露珠上看到他朝这边走来的呀……
旋毛再次仔细看了看露珠，这回没有再看到他朋友的脸。饼之彦和旋毛从小就是好朋友，他们最喜欢在一起相互挖苦。
旋毛屏住呼吸，又仔细看了看露珠，露珠却突然滑落了。
“哎哟哟！”旋毛擦了擦眼睛，嘟囔了一声。也许是清晨的阳光照耀得露珠闪闪发光，让他产生了幻觉吧。“说起来，好像很久没见过那家伙了。”
旋毛又嘟囔了一声，随后就把这件事忘到脑后了。
P2－6