傅雷（1908-1966），中国著名的翻译家、作家、教育家、美术评论家。一生译著宏富，译作约五百万言，翻译作品包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。译文信、达、雅三美兼擅，被誉为“傅雷体华文语言”。译作有《高老头》《约翰·克利斯朵夫》《名人传》等，著作有《傅雷家书》《世界美术名作二十讲》等。

邦斯舅舅
一 一个帝政时代的老古董
二 一套少见的服装
三 一个得罗马奖的人的下场
四 好事有时候是白做的
五 一对榛子钳
六 一个到处看得见的被剥削者
七 收藏家的得意
八 倒霉的舅舅不受欢迎
九 信手拈来的宝物
一〇 一个待嫁的女儿
一一 食客所受的百般羞辱，这不过是一例
一二 男女门房的标本
一三 大为惊奇
一四 两只鸽子的寓言成了事实
一五 一心想在遗嘱上有个名字
一六 德国人中的一个典型
一七 生在法兰克福的浪子会一变而为百万富翁的银行家
一八 发财的经过
一九 从扇子说起
二〇 好日子回来了
二一 一个妻子要多少开支
二二 邦斯送了庭长太太一件比篷巴杜夫人的扇子更名贵的艺术品
二三 一个德国念头
二四 空中楼阁
二五 邦斯给结石压倒了
二六 最后的打击
二七 从忧郁变为黄疸病
二八 黄金梦
二九 古董商的肖像
三〇 西卜女人的第一次攻势
三一 贞节的表现
三二 论占卜星相之学
三三 大课
三四 一个霍夫曼传奇中的人物
三五 懂画的人并不都在美术院
三六 看门老婆子的唠叨与手段
三七 一条美丽的手臂能有多少效果
三八 初步的暗示
三九 狼狈为奸
四〇 狡猾的攻击
四一 关系更密切了
四二 巴黎所有初出道的人的历史
四三 只要耐心等待，自会水到渠成
四四 一个吃法律饭的
四五 不大体面的屋子
四六 律师的谈话是有代价的
四七 弗莱齐埃的用意
四八 西卜女人中了自己的计
四九 西卜女人上戏院去
五〇 生意兴隆的戏院
五一 空中楼阁
五二 容光焕发的弗莱齐埃
五三 买卖的条件
五四 给老鳏夫的警告
五五 西卜女人叫屈
五六 弱肉强食
五七 许模克至诚格天
五八 不可恕的罪恶
五九 遗嘱人的妙计
六〇 假遗嘱
六一 大失所望
六二 初次失风
六三 荒唐的提议
六四 梭伐女人再度出现
六五 他这样的死了
六六 看护女人趁火打劫
六七 只有死人不受骚扰
六八 巴黎的丧事是这样办的
六九 老鳏夫的葬礼
七〇 巴黎有多少人靠死人吃饭
七一 继承开始，先得封门
七二 干预人家的官司是危险的
七三 三个穿黑衣服的人
七四 弗莱齐埃的成绩
七五 一个不大舒服的家
七六 高狄沙的慷慨
七七 夺回遗产的办法
结局
赛查·皮罗多盛衰记
译者序
第一部 赛查登峰造极
一 夫妇之间的一场争论
二 赛查·皮罗多的出身
三 苦难的萌芽
四 铺张浪费
五 一个真正的哲人，一个伟大的化学家
六 两个明星
七 跳舞会
第二部 赛查与苦难搏斗
八 几道闪电
九 一声霹雳
一○ 高级银行界
一一 一个朋友
一二 破产前夜
一三 交出清账
第三部 赛查的胜利
一四 破产概况
一五 最精彩的表现
一六 在天上

一看那人瘦骨嶙峋的轮廓，虽然很大胆的穿着过时的斯宾塞，你也不敢把他当做什么艺术家；因为巴黎的艺术家差不多跟巴黎的小孩子一样，在俗人的想象中照例是嘻嘻哈哈，大有“噱头”的家伙，我这么说是因为“噱”这个古字现在又时行了。可是这走路人的确得过头奖，在法国恢复罗马学院之后，第一支受学士院褒奖的诗歌体乐曲，便是他作的，一句话说完，他就是西尔伐·邦斯先生！……他写了不少有名的感伤歌曲，给我们的母亲辈浅吟低唱过，也作过一八一五与一八一六年间上演的两三出歌剧，跟一些未曾刊行的乐曲。临了，这老实人只能替大街上一所戏院当乐队指挥；又凭着他那张脸，在几处女子私塾内当教员。薪水和学费便是他全部的收入。唉！到了这个年纪还得为了几文学费而到处奔跑！……这种很少传奇意味的生活，原来还藏着多少的神秘哟！
因此，这个穿斯宾塞的老古董不单是帝政时代的象征，三套头的背心上还大书特书的标着一个教训。他告诉你“会考”那个可怕的制度害了多少人，他自己便是一个榜样。那制度在法国行了一百年没有效果，可是至今还在继续。这种挤逼一个人聪明才智的玩艺儿，原是篷巴杜夫人的弟弟，一七四六年左右的美术署署长波阿松·特·玛里尼想出来的。一百年来得奖的人里头出了几个天才，你们屈指数一数吧！第一，伟人的产生是可遇而不可求的，在行政或学制方面费多大的劲，也代替不了那些奇迹。在一切生殖的神秘中，这是连野心勃勃，以分析逞能的近代科学也没法分析的。其次，孵化小鸡的暖灶据说当初是埃及人发明的；倘若有了这发明而不马上拿食料去喂那些孵出来的小鸡，你对埃及人又将作何感想？法国政府可就是这么办：它想把“会考”当做暖房一般去培养艺术家；赶到这机械的方法把画家，雕塑家，镂版家，音乐家，制造出来以后，它就不再关心，好比公子哥儿一到晚上就不在乎他拴在钮孔上的鲜花一样。而真有才气的人倒是葛滦士、华多、法利西安·达维特、巴涅齐、奚里谷、特刚、奥贝、达维特·特·安越、欧也纳·特拉克洛阿、曼索尼哀等等，他们并不把什么头奖放在心上，只照着那个无形的太阳（它的名字叫做天生的倾向）的光，在大地上欣欣向荣的生长。
政府把西尔伐·邦斯送往罗马，想教他成为一个大音乐家，他却在那儿养成了爱古物爱美术品的癖。凡是手和头脑产生的杰作，近来的俗语统称为骨董的，他都非常内行。所以这音乐家一八一〇年回到巴黎的时候，变了个贪得无厌的收藏家，带回许多油画，小像，画框，象牙的和木头的雕刻，五彩的珐琅，瓷器等等；买价跟运费，使他在留学期间把父亲大部分的遗产花光了。在罗马照规矩待了三年，他又漫游意大利，把母亲的遗产也照式照样的花完了。他要很悠闲的到佛尼市、米兰、翡冷翠、鲍洛涅、拿波里各处去观光，以艺术家那种无愁无虑的心情，像梦想者与哲学家一般在每个城里逗留一番，——至于将来的生计，他觉得只要靠自己的本领就行了，正如娼妓们拿姿色看做吃饭的本钱。那次奇妙的游历使邦斯快活之极；一个心灵伟大，感觉锐敏，因为生得奇丑而不能像一八〇九年代的那句老话所说的，博得美人青睐的人，他所能得到的幸福，在那次旅行中可以说达到了最高峰。他觉得人生实际的东西都比不上他理想的典型；内心的声音跟现实的声音不调和，可是他对这一点早已满不在乎。在他心中保存得很纯粹很强烈的审美感，使他作了些巧妙、细腻、妩媚的歌曲，在一八一〇至一八一四年间很有点名气。在法国，凡是靠潮流靠巴黎一时的狂热捧起来的那种声名，就会造成邦斯一流的人。要说对伟大的成就如此严厉，而对渺小的东西如此宽容的，世界上没有一国可与法国相比。德国音乐的巨潮和洛西尼的洋洋大作不久就把邦斯淹没了；一八二四年时，凭他最后几支歌曲，还有人知道他是个有趣的音乐家，可是你想，到一八三一年他还剩点儿什么！再到一八四四年，在他默默无闻的生涯中仅有的一幕戏开场的时候，西尔伐·邦斯的价值只像洪水以前的一个小音符了；虽然他还替自己服务的戏院和几家邻近的戏院，以很少的报酬为戏剧配音，音乐商已经完全不知道有他这个人了。
P7-9

《邦斯舅舅赛查·皮罗多盛衰记》收录傅雷译，巴尔扎克著的《邦斯舅舅》和《赛查·皮罗多盛衰记》。
《邦斯舅舅》的主人公是一个诚实而高尚的音乐家一生酷爱古玩收藏，并为此不惜金钱。然而现实中四处充满阴谋，当人们不知道他家中有这些宝藏时，谁也不把他放在心上。当人们获悉这些珍藏的价值时，从门房到自己的外甥媳妇，从古董商到大夫再到诉讼代理人，无数的小人粉墨登场，都来阴谋瓜分邦斯舅舅的稀世珍藏。唯有好友施穆克给予他慰藉与希望。可怜的邦斯受尽心灵的折磨，最终在贫病交加中死去。通过邦斯舅舅，巴尔扎克为我们活灵活现地呈现了人类的伟大与高尚，更呈现了人类的卑微、丑陋与肮脏。
《赛查·皮罗多盛衰记》讲述了一个在各方面看来都平凡的花粉商，因为其野心，在兴旺发达之时急转直下，沦落为倾家荡产的穷光蛋，而他“绝顶诚实”的德性和补赎罪过的努力，又使他的苦难染上一些殉道的光彩。

傅雷，我国著名翻译家、作家、教育家、文艺
批评家，数十年笔耕生涯，为后人留下了卷帙浩繁
的文艺作品，半个世纪以来始终深受读者欢迎。傅
雷在文学、音乐、美术理论、美学批评等领域的颇
多建树，至今依然是学界的不刊之论。本次出版的
《傅雷作品集》共分十九卷，涵括翻译著作、文艺
批评、文学创作、时评专论等诸多领域。编者简化
体例、精修版式、审慎编校，希望为读者奉献一套
质量上乘的作品集。
在编选中，鉴于傅雷作品多创作于20世纪30～
50年代，编者根据现行国家通用语言文字的规范和
标准，酌情进行了修订。如：标点符号方面，统改
了部分文本中顿号和逗号混用的情况。文字方面，
将表示相似的“象”，统改为“像”；表示发现意
义的“见”，统改为“现”；用作结构助词的“底
”，统改为“的”。对于其他不影响文本理解的非
规范文字使用情况，则采取了较宽松的处理方式，
以免破坏傅雷个人的文本特色。此次编选还对某些
文本做了有益补充。如《英国绘画·译名对照表》
中，傅雷对当时健在的英国画家仅标注了生年，修
订中即为此类画家补充了卒年。
由于编者学识有限，难免存在诸多不足之处，
望方家不吝赐教，望读者理解和支持。

《邦斯舅舅赛查·皮罗多盛衰记》收录傅雷译，巴尔扎克著的《邦斯舅舅》和《赛查·皮罗多盛衰记》。作品均收在巴尔扎克手订的《人间喜剧》总目中，属于“风俗研究编”的“巴黎生活栏”。傅译《邦斯舅舅》于1952年5月出版。《赛查·皮罗多盛衰记》译于1958年4月，1978年9月作为傅雷遗译出版。